TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Health Leaders(CCHL)... is a national, member-driven, non-profit association dedicated to ensuring that the country's health system benefits from capable, competent and effective leadership. College members come from every health sector and region in Canada and are at varying stages of their careers. Members include students, and health leaders who work in a variety of environments including medical companies, health authorities, health consultants, multi-level care facilities, hospitals, public and private health agencies, health charities, the Canadian military and all levels of the Canadian government.  4, record 1, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission. To develop, promote, advance and recognize excellence in health leadership.  6, record 1, English, - Canadian%20College%20of%20Health%20Leaders

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien des leaders en santé (CCLS) [...] est une association nationale sans but lucratif dirigée par ses membres qui s'efforce de faire en sorte que le système de santé du pays bénéficie de leaders capables, compétents et efficaces. Les membres du Collège viennent de tous les segments du secteur de la santé et de toutes les régions du Canada et en sont à différentes étapes de leur carrière. Ils comprennent des étudiants et des leaders en santé qui travaillent dans divers milieux, y compris des compagnies médicales, des régies de la santé, des cabinets de consultants en santé, des établissements de soins multiniveau, des hôpitaux, des organismes de santé publics et privés, des organismes de bienfaisance, les forces armées canadiennes et tous les niveaux du gouvernement canadien.  2, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [du CCLS] est le développement, la promotion, l'avancement et la reconnaissance de l’excellence en leadership dans le secteur de la santé.  5, record 1, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20des%20leaders%20en%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, record 2, English, - post%20horn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, record 2, English, - post%20horn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, record 2, French, - cor%20de%20poste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1945, the Tuberculosis and Chest Disabled Veterans Association(TB Vets) was created to assist returning Second World War Veterans with meaningful employment and to raise funds for the treatment of tuberculosis and other respiratory illnesses as a result of their military service.  3, record 3, English, - TB%20Vets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission: Operates a key return service, with proceeds and donations going to respiratory disease research, treatments and education; annually sends out over 350,000 key tags to BC [British Columbia] residents.  4, record 3, English, - TB%20Vets

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

TB: Tuberculosis.  5, record 3, English, - TB%20Vets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TB : Tuberculosis.  4, record 3, French, - TB%20Vets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The New Brunswick Signallers Association aims] to promote and keep alive the spirit and camaraderie of retired and active signallers/communicators, to provide a mean for retired and active members of military communication in Canada who reside in the province or anywhere in the world to be able to support [Canada's troops] in theatres of operations overseas,... and to pass on to their families and descendants the traditions for which they stand.  2, record 4, English, - New%20Brunswick%20Signallers%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Crow's Nest Military Artifacts Association is recognized as a museum by the Museum Association of Newfoundland and Labrador and a participant in the Virtual Museum of Canada.  1, record 5, English, - Crow%27s%20Nest%20Military%20Artifacts%20Association%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The CNMAA was incorporated in 1987 for three purposes: To own all the historic artifacts of the [Crow’s Nest Officers’ Club] as distinct from other Club property. To maintain, protect and document the artifacts. To become a charitable organisation and raise funds to help in the protection and maintenance of the artifacts.  4, record 5, English, - Crow%27s%20Nest%20Military%20Artifacts%20Association%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An association of retired and serving Canadian military(regular and reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions. The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada.  3, record 6, English, - Canadian%20Association%20of%20Veterans%20in%20United%20Nations%20Peacekeeping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies. Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien.  2, record 6, French, - Association%20Canadienne%20des%20V%C3%A9t%C3%A9rans%20des%20Forces%20de%20la%20Paix%20pour%20les%20Nations%20Unies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, record 7, English, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This association joined NCVA [National Council of Veteran Associations in Canada] in 1992. It exists to foster comradeship among those who, having been awarded an official flying badge, have qualified to operate military aircraft and are serving or have served in the Armed Forces of those nations allied to the United Kingdom, the Commonwealth countries and NATO [North Atlantic Treaty Organization]. The association provides the structure, facilities and conditions so that members can promote and enjoy camaraderie, social, intelligent and cultural activities.  1, record 8, English, - Aircrew%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The following are members of this Association: Vancouver Island Aircrew Association, Greater Vancouver Aircrew Association, Southern Alberta Aircrew Association, Aircrew Association of Ontario, and Nova Scotia Aircrew Association. All of these member associations operate independently, but with the same purpose, since the dissolution of the United Kingdom Headquarters of the Aircrew Association.  1, record 8, English, - Aircrew%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette association s'est jointe au CNAAC [Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada] en 1992. Elle existe pour encourager la camaraderie entre ceux qui, ayant déjà reçu un insigne de pilote officiel, se sont qualifiés pour piloter un avion militaire, qu'ils aient servi ou qu'ils servent encore dans les forces armées des nations alliées au Royaume-Uni, aux pays du Commonwealth et à l'OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord]. L'association procure la structure, les moyens et les conditions permettant à ses membres de promouvoir l'esprit de camaraderie et de profiter d'activités sociales et culturelles.  1, record 8, French, - Aircrew%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voici les membres de l'association : la Vancouver Island Aircrew Association, la Greater Vancouver Aircrew Association, la Southern Alberta Aircrew Association, la Aircrew Association of Ontario et la Nova Scotia Aircrew Association. Toutes ces associations membres fonctionnent de manière indépendante, mais elles visent le même but depuis la dissolution du quartier général de la Aircrew Association au Royaume-Uni.  1, record 8, French, - Aircrew%20Association

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Civil Air Patrol (CAP) is a congressionally chartered, federally supported non-profit corporation that serves as the official civilian auxiliary of the United States Air Force (USAF). CAP is a volunteer organization with an aviation-minded membership that includes people from all backgrounds, [lifestyles] and occupations. It performs three congressionally assigned key missions: emergency services, which includes search and rescue (by air and ground) and disaster relief [operations,] aerospace education for youth and the general [public] and cadet programs for teenage youth.  3, record 9, English, - Civil%20Air%20Patrol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Civil Air Patrol : American equivalent of the Civil Air Search and Rescue Association(CASARA). CAP is largely funded by the U. S. military.  4, record 9, English, - Civil%20Air%20Patrol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Patrouille aérienne civile : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 9, French, - Civil%20Air%20Patrol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Civil Air Patrol : équivalent américain de l'Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) dont l'aile québécoise s'appelle Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC).  4, record 9, French, - Civil%20Air%20Patrol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Intelligence Branch Association: title used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  1, record 10, English, - Canadian%20Forces%20Intelligence%20Branch%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It is the professional organization of the Intelligence Branch of the Canadian Forces... The "Canadian Forces Intelligence Branch Association" shall be the name of the Association... If necessary when referring to the Association, "Canadian Forces" may be replaced by "Canadian Military" in order to avoid confusion with official Canadian Forces organizations or activities.  1, record 10, English, - Canadian%20Forces%20Intelligence%20Branch%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Association du Service du Renseignement des Forces canadiennes : titre employé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  1, record 10, French, - Association%20du%20Service%20du%20Renseignement%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette association représente l'organisation professionnelle du Service du Renseignement des Forces canadiennes. [...] Son but est d'encourager, maintenir et promouvoir les traditions et le mieux-être du Service du Renseignement et de ses membres.  1, record 10, French, - Association%20du%20Service%20du%20Renseignement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Military Vehicle Association(OMVA) was formed to keep alive the spirit of Canadian military vehicles and their place in history. Our members come from varied walks of life and collect military vehicles from around the World. Members of the Association strive to preserve the vehicles which played vital roles in various militaries throughout the 20th century.  1, record 11, English, - Ontario%20Military%20Vehicle%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.  1, record 12, English, - International%20Military%20Sports%20Council

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».  1, record 12, French, - Conseil%20international%20du%20sport%20militaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Military Family Association, Inc.(NMFA)-"The Voice for Military Families" is dedicated to serving the families and survivors of the seven uniformed services through education, information, and advocacy. NMFA has represented the interests and concerns of uniformed services families and has educated policymakers since it was organized in 1969 as the Military Wives Association. The grassroots efforts of this small group of wives and widows, seeking financial security for survivors of uniformed services’ personnel and retirees, resulted in the creation of the Survivor Benefit Plan(SBP). In 1984, the name of the Organization was changed to reflect the broad scope of its involvement in family issues. NMFA has been, and continues to be, in the vanguard of advocacy for quality-of-life issues affecting uniformed services members and their families.  2, record 13, English, - National%20Military%20Family%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Association nationale des familles de militaires; Association des femmes de militaires : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 13, French, - National%20Military%20Family%20Association

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mission of the CME Museum is to preserve and interpret the CME's heritage and to enchance the sense of identity and esprit de corps of the CME. The Military Engineers’ Museum Association of Canada(MEMAC) is dedicated to the preservation of this history. The museum opened 11 May 1957 at CFB Chilliwack, Vedder Crossing, BC as the Royal Canadian Engineer Museum. Upon unification and the formation of the Military Engineering Branch, the museum was renamed The Canadian Military Engineer Museum on 13 October 1972.  1, record 14, English, - Canadian%20Military%20Engineer%20Museum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du génie militaire des Forces canadiennes a pour mission de préserver et d'interpréter le patrimoine du GMC et d'accroître le sentiment d'appartenance et d'esprit de corps du génie. L'Association du musée du génie militaire du Canada (AMGMC) est vouée à préserver ce patrimoine. Le musée a ouvert ses portes le 11 mai 1957 à la BFC Chilliwack, à Vedder Crossing, C.-B., sous le nom de Royal Canadian Engineer Museum. Le 13 octobre 1972, à la suite de l'unification et de la formation de la Branche du génie militaire le musée a été renommé Musée du génie militaire des Forces canadiennes.  1, record 14, French, - Mus%C3%A9e%20du%20g%C3%A9nie%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice(DOJ), in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police(CACP), is pleased to present the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award. The award honours police officers, both individually or as a team, whose innovative approach to dealing with youth and youth crime reflects and is consistent with the goals of the Youth Justice Renewal Initiative, of which the Youth Criminal Justice Act is a key element. This award recognizes excellence and innovation in youth initiatives by all sworn police officers from federal, provincial, municipal, military and railway police services in Canada.  1, record 15, English, - National%20Youth%20Justice%20Policing%20Award

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice (MJ), en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), est heureux de présenter le Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes. Ce prix souligne le travail des policiers, qui, individuellement ou en équipe, ont adopté à l'égard des jeunes et de la criminalité chez les jeunes des approches innovatrices conformes aux objectifs de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes. La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est un élément clé de cette Initiative. Le prix reconnaît l'excellence et l'innovation dans les initiatives pour les jeunes menées par tous les policiers sous serment des services fédéraux, provinciaux, municipaux, militaires et ferroviaires au Canada.  1, record 15, French, - Prix%20national%20du%20maintien%20de%20l%27ordre%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20justice%20pour%20les%20jeunes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conference proceedings prepared in 1994 by the Royal Roads Military College in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 16, English, - Arms%20Control%20in%20the%20North%20Pacific%3A%20The%20Role%20for%20Confidence%20Building%20and%20Verification%20%2D%20Third%20Annual%20Cooperative%20Research%20Workshop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Actes d'une conférence établis par le Royal Roads Military College en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 16, French, - Arms%20Control%20in%20the%20North%20Pacific%3A%20The%20Role%20for%20Confidence%20Building%20and%20Verification%20%2D%20Third%20Annual%20Cooperative%20Research%20Workshop

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organized by the China Association for Peaceful Use of Military and Industrial Technology and the Office of Legal Advisory Services for Development, Honk Kong, 7-10 July 1993.  1, record 17, English, - Conference%20on%20International%20Cooperation%20to%20Promote%20Conversion%20from%20Military%20to%20Civilian%20Industry

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Office for Disarmament Affairs/China Association for Peaceful Use of Military Industrial Technology/Centre for Science and Technology for Development. Held in Beijing, 22-26 October 1991.  1, record 18, English, - Conference%20on%20International%20Cooperation%20in%20Peaceful%20Use%20of%20Military%20Industrial%20Technology

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An association of officers and ex-officers of the Canadian Forces, formed for : the encouragement and promotion of military science; and dissemination to the public of accurate and current information concerning the Canadian Forces. [56-30) AL 16/76)  1, record 19, English, - united%20services%20institute

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une association d'officiers et d'anciens officiers des Forces canadiennes constituée; en vue de stimuler et de faire avancer la science militaire; et en vue de diffuser au grand public des renseignements exacts et actuels sur les Forces canadiennes. [56-30)Mod. 16/76)  1, record 19, French, - institut%20interarm%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1908, the military,... helped form a branch of the Québec Battlefields Association at Toronto and was elected president.  1, record 20, English, - Qu%C3%A9bec%20Battlefields%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit de la ville et non de la province.  1, record 20, French, - Association%20des%20champs%20de%20bataille%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A prize given to shooters representing the military and the RCMP, at a Dominion of Canada Rifle Association meet.  2, record 21, English, - B%20shield

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite après avoir consulté M. Mario Gagné, du service de terminologie de la GRC.  1, record 21, French, - %C3%A9cu%20de%20cat%C3%A9gorie%20B

Record 21,  Textual support,  Spanish