TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the use of legal actions to attack or discredit a person, state, [or other] especially as done by a state in conjunction with a military campaign...  2, record 1, English, - lawfare

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lawfare typically involves the use of legal systems to damage an opponent’s reputation, challenge the legality of their actions, or impose bureaucracy in a deliberately obstructive manner.  3, record 1, English, - lawfare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designation "lawfare" is a contraction of the words "law" and "warfare."  4, record 1, English, - lawfare

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumentalisation du droit pour s'attaquer à une personne morale ou physique, à la réputation d'une institution ou d'un État, en particulier pour atteindre des objectifs militaires ou politiques.  1, record 1, French, - guerre%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des militants rebelles mènent une guerre juridique contre leur gouvernement.  1, record 1, French, - guerre%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

persecución judicial; instrumentalización de la Justicia; judicialización de la política; lawfare: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "persecución judicial", "instrumentalización de la Justicia" o "judicialización de la política" son alternativas válidas en español a la palabra inglesa "lawfare". [...] La palabra "lawfare" está formada por "law" (ley) y "warfare" (guerra). [...] El término se emplea en el ámbito militar para describir un método de guerra asimétrica no convencional en el que la ley es usada como un medio para conseguir un objetivo militar. En el ámbito de la política, designa el uso de procedimientos judiciales con fines de persecución política, desacreditación o destrucción de la imagen pública e inhabilitación de un adversario político.  3, record 1, Spanish, - guerra%20jur%C3%ADdica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Maréchal Général de Logis(Quatermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini. Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his "Précis de l'art de la guerre"(Summary of the Art of War) in 1836. [He divided] the art of war into five branches-strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics...  2, record 2, English, - grand%20tactics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «logistique», traduit en anglais par l'expression «logistics», est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s'est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis (Quartier-maître général). En 1836, Jomini publie un livre intitulé «Précis de l'art de la guerre» dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d'officier d'état-major au service de Napoléon. Selon Jomini, l'art de la guerre comprend les cinq domaines suivants : la stratégie, la grande tactique, la logistique, le génie et la tactique de détail.  2, record 2, French, - grande%20tactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group(CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.  1, record 3, English, - Canadian%20naval%20task%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada (GONC) déployé dans le nord de la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.  1, record 3, French, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The level of command which directs the use of military forces in combat designed to contribute to the operational level campaign plan.  2, record 4, English, - tactical%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau de commandement responsable de l'utilisation des forces militaires au combat afin de contribuer au plan de campagne au niveau opérationnel.  2, record 4, French, - niveau%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

niveau tactique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - niveau%20tactique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A regulation, order, standard, guideline, code, and education and information campaign in respect of military aviation and airworthiness.  1, record 5, English, - airworthiness%20instrument

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airworthiness instrument: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 5, English, - airworthiness%20instrument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règlement, ordre, norme, ligne directrice, code ainsi que toute campagne d’éducation et d’information relative à l’aviation militaire et à la navigabilité.  1, record 5, French, - document%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

document de navigabilité : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 5, French, - document%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.  1, record 6, English, - Invisible%20Ribbon%20Campaign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s'ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.  2, record 6, French, - Campagne%20du%20Ruban%20invisible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association - the founding group of the Royal Canadian Legion - poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.  1, record 7, English, - National%20Poppy%20Campaign

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day-November 11th-The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.  2, record 7, English, - National%20Poppy%20Campaign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association - le groupe fondateur de la Légion royale canadienne - le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.  1, record 7, French, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir - le 11 novembre - la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot - Souvenir. La campagne du Coquelicot - Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu'ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l'année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.  2, record 7, French, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medal awarded to an individual who does military service in a specified war or campaign.  2, record 8, English, - service%20medal

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ONUSAL was established on 20 May 1991 to support El Salvador's process of ending 12 years of civil war. To do so, the mission started an educational program and an information campaign on human rights. Also, ONUSAL was tasked to investigate human rights violations. ONUSAL' s mandate was later enlarged and in addition to the Human Rights Division, a Military and a Police Division were formed.  2, record 9, English, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créée le 20 mai 1991, l'ONUSAL avait pour rôle d'aider à mettre fin à 12 années de guerre civile en El Salvador. Pour ce faire, la mission a mis sur pied un programme éducatif et a lancé une campagne d'information sur les droits de la personne. L'ONUSAL était chargée en outre d'enquêter sur les violations des droits de la personne. Le mandat de l'ONUSAL a été élargi, et une division militaire et une division de police ont été constituées et ajoutées à la division des droits de la personne.  2, record 9, French, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organized by the World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa in co-operation with the Special Committee against Apartheid; Bonn, 27 Apr. 89.  1, record 10, English, - Consultations%20on%20the%20Implementation%20by%20the%20Government%20of%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20of%20the%20Arms%20Embargo%20against%20South%20Africa

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish