TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Toronto is a Halifax-class patrol frigate serving with the Canadian Naval Task Group(CNTG) deployed in the northern Arabian Sea on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.  1, record 1, English, - Canadian%20naval%20task%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Toronto est une frégate de patrouille de classe Halifax qui est affectée au Groupe opérationnel naval du Canada (GONC) déployé dans le nord de la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme.  1, record 1, French, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The advantage gained from an action, in relation to the achievement of an operational-level objective.  1, record 2, English, - military%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "concrete and direct" military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.  1, record 2, English, - military%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Military advantage may include a variety of considerations [such as] the security of attacking forces.  1, record 2, English, - military%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

military advantage: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 2, English, - military%20advantage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avantage tiré d'une action, par rapport à l'atteinte d'un objectif du niveau opérationnel.  1, record 2, French, - avantage%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le commandant a une attente raisonnable que l'attaque contribuera de façon pertinente au succès de l'opération, on considère qu'il y a avantage militaire «concret et direct».  1, record 2, French, - avantage%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'avantage militaire peut tenir compte de divers facteurs, notamment la sécurité des troupes assaillantes.  1, record 2, French, - avantage%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

avantage militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 2, French, - avantage%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach that focuses on desired outcomes rather than activities to enable both the integration and effectiveness of the military contribution, and the realization of operational and strategic objectives.  3, record 3, English, - effects%2Dbased%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effects-based approach: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, record 3, English, - effects%2Dbased%20approach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effects-based approach: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 3, English, - effects%2Dbased%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche axée sur les résultats souhaités plutôt que sur les activités, afin de favoriser l'intégration et l'efficacité de la contribution militaire ainsi que la réalisation d’objectifs opérationnels et stratégiques.  2, record 3, French, - approche%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche basée sur les effets : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 3, French, - approche%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

approche basée sur les effets : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - approche%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An object that, by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.  2, record 4, English, - military%20objective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

military objective: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 4, English, - military%20objective

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l’action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l’occurrence un avantage militaire précis.  2, record 4, French, - objectif%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objectif militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 4, French, - objectif%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This entails a strengthening of the current military contribution and a heavier focus on training for the Afghan National Army.  1, record 5, English, - military%20contribution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, ces alliés comptent parmi nos plus proches partenaires commerciaux; notre participation militaire est la contrepartie des bénéfices économiques qui résultent de cette situation.  1, record 5, French, - participation%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foreign internal defense involves participation by civilian and military agencies of a government in the actions of another government to free and protect its society from subversion, lawlessness, and insurgency. Special operations forces’ primary contribution in this interagency activity is to organize, train, advise, and assist host nation military and paramilitary.  4, record 6, English, - foreign%20internal%20defence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Défense qui organise, entraîne, conseille et aide] les forces militaires et paramilitaires de pays hôtes pour leur permettre de libérer leur société et de la protéger contre la subversion, le renversement de l'ordre et la sédition.  2, record 6, French, - d%C3%A9fense%20int%C3%A9rieure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group(UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan(approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, record 7, English, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, record 7, French, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

International military tribunals. Military tribunals such as those established for the trial of the major German and Japanese war criminals have made a significant contribution to the development of the law on the duties of the individual in international law, as on aspects of the laws of war. The present-day authority of these judgments, however, rests less on their formulation by a tribunal than on the acceptance of the legal principles underlying the judgments by the General Assembly of the United Nations.  2, record 8, English, - International%20Military%20Tribunal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  3, record 8, English, - International%20Military%20Tribunal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 8, French, - Tribunal%20militaire%20international

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An award presented in recognition of outstanding contribution to military aviation. It is a reminder of the Golden Hawks, a precision flying team formed in 1959, and disbanded since.  2, record 9, English, - RCAF%20Golden%20Hawks%20Award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné pour reconnaître une contribution exceptionnelle à l'aviation militaire au Canada. On fait allusion aux Golden Hawks, l'équipe de présentation aérienne, créée en 1959 et disparue depuis.  2, record 9, French, - prix%20Golden%20Hawks%20de%20l%27ARC

Record 9,  Textual support,  Spanish