TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Meritorious Service Cross(MSC)(Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces].  1, record 1, English, - Meritorious%20Service%20Cross%20%28Military%20Division%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Croix du service méritoire (CSM) (division militaire) reconnaît l’accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages.  1, record 1, French, - Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%20%28division%20militaire%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral :(a) shall, when practical, be accorded to(i) a deceased member of the Regular Force,(ii) a deceased member of the Special Force,(iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and(iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and(b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to(i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph(a), and(ii) a deceased former member.  2, record 2, English, - military%20funeral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à : (i) un militaire de la force régulière décédé, (ii) un militaire de la force spéciale décédé, (iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service, (iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d'un officier désigné par lui être accordées à : (i) un militaire de la force de réserve décédé qui n'est pas visé par le sous-alinéa a), (ii) un ancien militaire décédé.  2, record 2, French, - fun%C3%A9railles%20militaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Silver Cross Mother is chosen annually by The Royal Canadian Legion to represent the mothers of Canada at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa on 11 November. As the Silver Cross Mother, she will lay a wreath at the base of the National War Memorial on behalf of all mothers who lost children in the military service of their nation.  2, record 3, English, - Silver%20Cross%20Mother

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Mère de la Croix d'argent est choisie par la Légion royale canadienne. Elle représente les mères du Canada dans le cadre de la cérémonie du jour du Souvenir qui se tient le 11 novembre, à Ottawa. En sa qualité de Mère de la Croix d'argent, elle déposera une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada au nom de toutes les mères qui ont perdu des enfants qui ont servi dans les forces militaires du Canada.  1, record 3, French, - M%C3%A8re%20de%20la%20Croix%20d%27argent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three Military Valour Decorations(MVDs)(Victoria Cross, Star of Military Valour and Medal of Military Valour) were created on 1 January 1993 to recognize acts of valour, selfsacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.  2, record 4, English, - military%20valour%20decoration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les trois décorations de vaillance militaire (Croix de Victoria, Étoile de la vaillance militaire et Médaille de la vaillance militaire) furent créées le 1er janvier 1993 pour reconnaître des actes de bravoure, d'abnégation ou de fidélité au devoir face à l'ennemi.  2, record 4, French, - decoration%20de%20vaillance%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(1399)(Great-Britain), revived by George I in 1725, is divided into military and civil divisions with three classes in each : knight grand cross(G. C. B.), knight commander(K. C. B.) and companion(C. B.). The ribbon is crimson.  1, record 5, English, - The%20Most%20Honourable%20Order%20of%20the%20Bath

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette dénomination est controversée, ordre de chevalerie anglais, créé par George I en 1725, prétendue résurrection d'un ancien ordre qu'Henri IV aurait créé en 1399. (...) 2 réformes : la première en 1815, (...) divisa l'ordre en 3 classes; la seconde, en 1847, ajouta des titres civils aux titres militaires. Depuis l'ordre comprend, outre le souverain, les princes du sang et quelques étrangers de marque, 82 chevaliers grand-croix, 253 chevaliers commandeurs et 1003 compagnons militaires et civils.  1, record 5, French, - Le%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Ordre%20du%20bain

Record 5,  Textual support,  Spanish