TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Court hears appeals from military courts which are known as courts martial. The courts martial have power to try military personnel, and civilians accompanying such personnel abroad, for crimes and offences against the Code of Service Discipline.  2, record 1, English, - Court%20Martial%20Appeal%20Court%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cour d'appel de la cour martiale connaît des appels interjetés des décisions des tribunaux militaires, lesquels sont connus sous le nom de cours martiales. Les cours martiales ont le pouvoir de juger les militaires, ainsi que les civils qui les accompagnent à l'étranger, en ce qui concerne les crimes et les infractions au Code de discipline militaire.  1, record 1, French, - Cour%20d%27appel%20de%20la%20cour%20martiale%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a distinct legal system that applies to members of armed forces and, in some cases, civilians.  3, record 2, English, - military%20justice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main purpose of military justice is to preserve discipline and good order in the armed forces.  3, record 2, English, - military%20justice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

military justice; MJ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - military%20justice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

justice militaire; JM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 2, French, - justice%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All actions designed to influence enemy personnel (including the political leadership and non-combatants) in order to serve the manipulators’ purposes.  3, record 3, English, - psychological%20warfare

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tools of psychological warfare are : the presentation and distortion of images(propaganda) ;the coordination of military and/or diplomatic action in order to create particular images; the modulation of existing pressures within the enemy camp in order to affect morale, discipline or the efficiency of decision-making.  3, record 3, English, - psychological%20warfare

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre systématique de mesures et de moyens divers, destinés à influencer l'opinion ou le comportement des populations ou des armées ennemies, de façon à amoindrir, à paralyser ou à briser leur volonté de combattre.  2, record 3, French, - guerre%20psychologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La guerre psychologique est fondée sur une connaissance scientifique des milieux qu'elle vise à atteindre comme des techniques de la propagande.  2, record 3, French, - guerre%20psychologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acciones con el propósito de asustar al enemigo para reducir sus posibilidades de éxito en el combate.  1, record 3, Spanish, - guerra%20psicol%C3%B3gica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La guerra psicológica busca, por un lado, paralizar al adversario, derrotarlo antes de que siquiera entre a combatir y, por otro lado, ganar las "mentes y los corazones" de las personas que no se piensa aniquilar.  1, record 3, Spanish, - guerra%20psicol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What sets the military justice system apart are some of the public interest factors that must be taken into account by the military prosecutor as the maintenance of the discipline, efficiency, and morale of the CAF [Canadian Armed Forces] needs to be considered. These include :... the effect on the maintenance of good order and discipline in the CAF, including the likely impact, if any, on military operations.  1, record 4, English, - maintenance%20of%20good%20order%20and%20discipline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce qui distingue le système de justice militaire porte sur la considération de facteurs d'intérêt public uniques tels que la nécessité pour le procureur militaire de tenir compte du maintien de la discipline, de l'efficacité et du moral des FAC [Forces armées canadiennes]. Ces facteurs comprennent notamment : [...] les conséquences de la décision du poursuivant sur le maintien de l'ordre et de la discipline au sein des FAC, notamment son incidence possible, le cas échéant, sur les opérations militaires.  1, record 4, French, - maintien%20de%20l%27ordre%20et%20de%20la%20discipline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a military nexus to the offence... exists when there is a direct link to the circumstances of an alleged offence and the discipline, efficiency or morale of the military...  1, record 5, English, - military%20nexus

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature(e. g. absence without leave and insubordinate behaviour).  2, record 6, English, - absence%20without%20leave

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.  2, record 6, French, - absence%20sans%20permission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature(e. g. absence without leave and insubordinate behaviour).  2, record 7, English, - insubordinate%20behaviour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.  2, record 7, French, - acte%20d%27insubordination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork.... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, record 8, English, - parade%20drill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, record 8, French, - exercice%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s'assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d'équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, record 8, French, - exercice%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The discipline that optimizes the synergy between aircrew team skills and the human-machine interface in military flight operations.  1, record 9, English, - human%20performance%20in%20military%20aviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

human performance in military aviation; HPMA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 9, English, - human%20performance%20in%20military%20aviation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui optimise la synergie entre les compétences de l'équipage et l'interface homme-machine lors de vols opérationnels militaires.  1, record 9, French, - performance%20humaine%20dans%20l%27aviation%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

performance humaine dans l'aviation militaire; PHAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 9, French, - performance%20humaine%20dans%20l%27aviation%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act whereby a military member honours the flag or a superior.  4, record 10, English, - salute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The military salute is a traditional demonstration of trust and respect. Although the method of saluting varies with circumstances, the paying of compliments is a fundamental requirement that is indispensable to service discipline.  3, record 10, English, - salute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, military compliments are only paid to the Sovereign; the Governor General; members of the Royal Family; recognized foreign royalty; foreign heads of state or government; the Prime Minister; the Minister and Associate Minister of National Defence; lieutenant-governors; and commissioned officers. Service individuals receiving a compliment shall acknowledge it.  5, record 10, English, - salute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un militaire rend les honneurs au drapeau ou à un supérieur.  3, record 10, French, - salut

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le salut militaire traduit la façon traditionnelle de manifester la confiance et le respect. Même si la façon de saluer varie selon les circonstances, le fait d'indiquer son respect en saluant constitue l'une des conditions essentielles de la discipline militaire.  4, record 10, French, - salut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les saluts militaires ne s'adressent qu'à la Reine, au Gouverneur général, aux membres de la famille royale, à la royauté étrangère reconnue, aux Chefs d'états et de gouvernements étrangers, au Premier ministre, au Ministre et Ministre adjoint de la Défense nationale, aux lieutenants-gouverneurs et aux officiers commissionnés. Le militaire à qui on fait un salut doit retourner ce salut.  5, record 10, French, - salut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

salut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 10, French, - salut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the United Kingdom, until 1689 mutiny was regulated by Articles of War, instituted by the monarch and effective only in a period of war. In 1689, the first Mutiny Act was passed, passing the responsibility to enforce discipline within the military to Parliament. The Mutiny Act, altered in 1803, and the Articles of War defined the nature and punishment of mutiny, until the latter were replaced by the Army Discipline and Regulation Act in 1879. This, in turn, was replaced by the Army Act in 1881.  1, record 11, English, - Army%20act

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Code of Service Discipline] applies to all members of the Canadian Armed Forces as well as to civilian personnel accompanying a unit of the Armed Forces on service or active service. The Code provides a system of disciplinary offences designed to further the good order and proper functioning of the Armed Forces. It also makes most offences under the Criminal Code and certain other federal laws to be military offences as well if committed by those subject to military law.  3, record 12, English, - Code%20of%20Service%20Discipline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Code de discipline militaire s'applique à tous les membres des Forces armées canadiennes, ainsi qu'aux civils qui accompagnent les unités des Forces canadiennes qui sont en service ou en service actif. Le Code prévoit un système d'infractions disciplinaires visant à favoriser le bon ordre et le bon fonctionnement des Forces armées. Il considère également certaines infractions prévues au Code criminel et à certaines autres lois fédérales comme des infractions militaires lorsqu'elles sont commises par des personnes justiciables des tribunaux militaires.  3, record 12, French, - Code%20de%20discipline%20militaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rehabilitation camp where the inmates are subjected to military discipline.  1, record 13, English, - boot%20camp

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Camp de réadaptation pour les détenus où est imposée une discipline militaire.  1, record 13, French, - camp%20de%20type%20militaire

Record 13,  Textual support,  Spanish