TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contact, intercommunicate with, and coordinate with elements of the military and/or other non-military actors to ensure mutual understanding and unity of effort.  1, record 1, English, - liaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liaise: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - liaise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entrer en contact, intercommuniquer et se coordonner avec des éléments militaires ou des acteurs non militaires pour assurer une compréhension commune et une concertation des efforts.  1, record 1, French, - assurer%20la%20liaison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurer la liaison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - assurer%20la%20liaison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage.... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 2, English, - foreign%20interference%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, record 2, French, - activit%C3%A9%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CJFCC and staff had a fundamental role in unified action and the synchronization, coordination, and integration of the activities of governmental and nongovernmental entities with military operations to achieve unity of effort during Operation INHERENT RESOLVE.  3, record 3, English, - combined%20joint%20force%20component%20command

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combined joint force component command; CJFCC: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - combined%20joint%20force%20component%20command

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commandement de composante de force interarmées multinationale; CJFCC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - commandement%20de%20composante%20de%20force%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort designed to end hostilities through the application of a range of coercive measures, including the use of military force.  3, record 4, English, - peace%20enforcement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peace enforcement is likely to be conducted without the strategic consent of some, if not all, of the major conflicting parties.  3, record 4, English, - peace%20enforcement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

peace enforcement; PE: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - peace%20enforcement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

peace enforcement: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 4, English, - peace%20enforcement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix visant à mettre fin aux hostilités grâce à l’application d’une série de mesures coercitives, y compris l’emploi de la force militaire.  2, record 4, French, - imposition%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’imposition de la paix se fera probablement sans le consentement stratégique de certaines, sinon de la totalité, des principales parties en conflit.  2, record 4, French, - imposition%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

imposition de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - imposition%20de%20la%20paix

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

imposition de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 4, French, - imposition%20de%20la%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets.  3, record 5, English, - peacemaking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peacemaking: term and definition stantardized by NATO.  4, record 5, English, - peacemaking

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 5, English, - peacemaking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires.  3, record 5, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 5, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 5, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia.  1, record 5, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.  1, record 6, English, - International%20Military%20Sports%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».  1, record 6, French, - Conseil%20international%20du%20sport%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon himself to form a committee that would oversee the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War, to be known as the Canadian War Memorials. A similar undertaking was initiated by H. O. McCurry, the director of the National Gallery of Canada from 1939 to 1955, to record the Canadian military presence in the Second World War, resulting in what would be known as the Canadian War Records Collection. A monumental building to house the two war collections, designed by the British architect E. A. Rickards, was also proposed, but the ambitious project was never realized. By 1950 the combined collections from the two wars numbered over 5, 000 works. The majority of them were transferred to the Canadian War Museum in 1971.  2, record 7, English, - Canadian%20War%20Records%20Collection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, record 8, English, - tax%20smoothing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, record 8, French, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Record 8,  Textual support,  Spanish