TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

organic fires : Fire delivered by a weapon system integral to a military organization, as an essential element of its own manoeuvre.  2, record 1, English, - organic%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organic fire: The plural form of this designation (organic fires) and the plural definition are officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of the designation is officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 1, English, - organic%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

tirs organiques : Tirs exécutés par des systèmes d'armes qui font partie intégrante d'une organisation militaire à titre d'élément essentiel de sa propre manœuvre.  2, record 1, French, - tir%20organique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir organique : Le désignation au pluriel (tirs organiques) et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; la désignation au pluriel est uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 1, French, - tir%20organique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Military intelligence comprises strategic intelligence, combat intelligence and counter-intelligence. It is essential to the preparation and execution of military policies, plans and operations.  3, record 2, English, - military%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

military intelligence; MI: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - military%20intelligence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le renseignement militaire englobe le renseignement stratégique, le renseignement tactique et le contre-espionnage. Il est essentiel à la préparation et à l'exécution des politiques, des plans et des opérations militaires.  2, record 2, French, - renseignement%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renseignement militaire : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 2, French, - renseignement%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por inteligencia militar el conjunto de acciones dirigidas a la obtención y análisis de información adecuada para la producción y difusión de inteligencia relevante y oportuna, que proporcione a los mandos y autoridades correspondientes, a las estructuras operativas propias y aliadas, y a los diferentes órganos de planeamiento, los elementos de juicio necesarios para la toma de decisiones en todo lo relacionado con el planeamiento y empleo de las Fuerzas Armadas, en situaciones de paz, crisis o conflicto.  1, record 2, Spanish, - inteligencia%20militar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, record 3, English, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, record 3, English, - Joint%20Medical%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 3, French, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statement that provides the rationale and priority for an intelligence activity, as well as the detail to allow the intelligence staff to satisfy the requirement in the most effective manner.  1, record 4, English, - intelligence%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Intelligence requirements should cover the broad scope of information on the political, military, economic, social, infrastructural and informational spectrum.  1, record 4, English, - intelligence%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Military types of intelligence requirements are : priority information requirements, specific intelligence requirement and essential elements of information.  1, record 4, English, - intelligence%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

intelligence requirement: designation and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - intelligence%20requirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énoncé qui fournit la justification et établit le degré de priorité d'une activité de renseignement, tout en donnant les détails nécessaires au personnel du renseignement pour satisfaire le besoin de la manière la plus efficace.  1, record 4, French, - besoin%20en%20renseignement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les besoins en renseignement devraient couvrir l'ensemble des informations relatives aux domaines politique, militaire, économique, social, infrastructurel et informationnel.  1, record 4, French, - besoin%20en%20renseignement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les besoins en renseignement de type militaire sont les besoins prioritaires en renseignement, les besoins spécifiques en renseignement et les éléments essentiels d'information.  1, record 4, French, - besoin%20en%20renseignement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

besoin en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 4, French, - besoin%20en%20renseignement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The nation that provides the essential political and military leadership to plan and execute a multinational operation.  3, record 5, English, - lead%20nation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A lead nation will normally provide some significant capabilities for the execution.  3, record 5, English, - lead%20nation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lead nation; LN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 5, English, - lead%20nation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lead nation; LN: designations standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 5, English, - lead%20nation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pays qui fournit les éléments essentiels de leadership militaire et politique pour la planification et l'exécution d'une opération multinationale.  6, record 5, French, - pays%20chef%20de%20file

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le pays chef de file fournit habituellement des capacités importantes pour la phase d'exécution.  6, record 5, French, - pays%20chef%20de%20file

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pays chef de file; PCF; LN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  7, record 5, French, - pays%20chef%20de%20file

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pays chef de file; PCF; pays pilote; LN : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 5, French, - pays%20chef%20de%20file

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

pays chef de file; pays pilote; LN : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 5, French, - pays%20chef%20de%20file

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families." Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned: land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 6, English, - urban%20redevelopment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc. 's proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 6, English, - urban%20redevelopment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 6, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 6, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 6, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DoD [Department of Defense] administers the Key Assets Protection Program(KAPP), whose purpose is to protect selected civilian industrial assets from sabotage during a national emergency. Selected industries are those that are deemed essential to national defense and include some industry-owned or controlled by DoD. The program identifies which electrical power systems provide energy to vital military installations and defense manufacturing areas. In addition, critical nodes on each power system are identified in order to facilitate defense planning.  2, record 7, English, - Key%20Assets%20Protection%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political : to preserve peace and prevent coercion and any kind of war. They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies’ response to military aggression. They demonstrate that aggression of any kind is not a rational option. The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance...  2, record 8, English, - nuclear%20force

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fondamental des forces nucléaires des Alliés est politique : préserver la paix et prévenir la coercition ainsi que toute forme de guerre. Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d'agression militaire. Elles démontrent qu'une agression, quelle qu'en soit la forme, n'est pas une option rationnelle. La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l'Alliance [...]  2, record 8, French, - force%20nucl%C3%A9aire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fundamental de las fuerzas nucleares de los aliados es político: preservar la paz y prevenir la coacción, así como cualquier forma de guerra. Seguirán desempeñando un papel esencial al mantener en la incertidumbre a cualquier agresor en cuanto al modo como responderán los aliados en caso de agresión militar. Demuestran que ninguna clase de agresión constituye una opción racional. La garantía suprema de la seguridad de los aliados la constituyen las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza [...]  1, record 8, Spanish, - fuerza%20nuclear

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Military capability is in itself an essential element of national policy, even in peacetime.  2, record 9, English, - peacetime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qui dit volonté politique nationale dit nécessité d'un potentiel militaire, même en temps de paix.  2, record 9, French, - temps%20de%20paix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(This Agency is) responsible for ensuring the continued availability and equitable distribution for both civil and military purposes of essential supplies in the field of food, agriculture and industry.(It is one of NATO's civil wartime agencies).  4, record 10, English, - Central%20Supply%20Agency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Cette agence) serait chargée d'assurer en permanence les approvisionnements et la répartition équitable à des fins à la fois civiles et militaires de tous les produits essentiels en matière alimentaire, agricole et industrielle. (Il s'agit d'une des agences civiles OTAN du temps de guerre).  3, record 10, French, - Agence%20centrale%20des%20approvisionnements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.  1, record 11, English, - non%2Dcombat%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.  1, record 11, English, - non%2Dcombat%20operation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire au cours de laquelle l'emploi réel ou éventuel d'armes se limite à l'autodéfense et n'est pas essentiel à l'accomplissement de la mission.  1, record 11, French, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les règles d'engagement concernant l'emploi des armes ou de la force dans ce genre d'opération sont très restrictives.  1, record 11, French, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 11, French, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain essential military capabilities at a time of fiscal restraint, the Department of National Defence will streamline the delivery of defence.  1, record 12, English, - at%20a%20time%20of%20fiscal%20restraint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la capacité militaire essentielle en période d'austérité, le ministère de la Défense nationale doit rationaliser la prestation des services de défense.  1, record 12, French, - en%20p%C3%A9riode%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The minimum essential military training which is concentrated at the beginning of service, to ensure that a reservist is able to function effectively upon joining a unit.  1, record 13, English, - front%20end%20loaded%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation militaire minimale essentielle que l'on dispense en début de service pour s'assurer qu'un réserviste soit en mesure d'accomplir efficacement ses tâches dès son affectation à une unité.  1, record 13, French, - instruction%20concentr%C3%A9e%20en%20d%C3%A9but%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 13, French, - instruction%20concentr%C3%A9e%20en%20d%C3%A9but%20de%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish