TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The crisis management] exercise will involve civilian and military officials from all [of NATO's member nations, headquarters and strategic commands, ] as well as participants from Sweden and Finland. Lessons learned from the exercise will enhance Canada's ability to work together with Allies to confront threats of all kinds.  3, record 1, English, - crisis%20management%20exercise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crisis management exercise; CMX: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - crisis%20management%20exercise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'exercice de gestion de crise] engagera des civils et des militaires provenant [des] pays membres de l'OTAN, du [quartier général] et des commandements stratégiques de l'OTAN, ainsi que des participants de la Suède et de la Finlande. Les leçons tirées de l'exercice amélioreront la capacité du Canada à travailler avec les alliés pour faire face aux menaces de toutes sortes.  2, record 1, French, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exercice de gestion de crise : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 1, French, - exercice%20de%20gestion%20de%20crise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process which gives a military operation or exercise appropriate security, using passive or active means, to deny the enemy knowledge of the dispositions, capabilities and intentions of friendly forces.  5, record 2, English, - operations%20security

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

operations security; OPSEC: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 2, English, - operations%20security

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

operations security; OPSEC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 2, English, - operations%20security

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

operational security; OPSEC: designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 2, English, - operations%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui donnent à une opération ou à un exercice militaires la sécurité adéquate par des moyens actifs ou passifs, afin d'interdire à l'ennemi la connaissance du dispositif, des moyens et des intentions des forces amies.  4, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sécurité des opérations : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sécurité des opérations; SECOP; OPSEC : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sécurité des opérations; SECOP; OPSEC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sécurité opérationnelle; SECOP : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Military Committee sponsors an annual NATO Exercise Conference in early summer, the main purpose of which is to discuss training policy and to co-ordinate the overall exercise programmes.  3, record 3, English, - NATO%20Exercise%20Conference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NATO Exercise Conference; NEC: designations to be used by NATO.  4, record 3, English, - NATO%20Exercise%20Conference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conférence des exercices de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 3, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20exercices%20de%20l%27OTAN

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exercise in which a series of military situations is stated and solved on a map.  3, record 4, English, - map%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

map exercise; MAPEX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - map%20exercise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice qui consiste à formuler divers problèmes tactiques et à les résoudre en utilisant une carte géographique.  4, record 4, French, - exercice%20sur%20cartes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exercice sur cartes; XCARTES : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 4, French, - exercice%20sur%20cartes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exercice sur cartes; MAPEX : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 4, French, - exercice%20sur%20cartes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In military operations, a temporary field location established to exercise on-site, tactical-level command functions over an engineer search or incident involving explosive ordnance.  2, record 5, English, - incident%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Other incident response elements may co-locate with it.  2, record 5, English, - incident%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

incident command post; ICP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 5, English, - incident%20command%20post

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations militaires, emplacement de campagne temporaire établi afin d'exercer des fonctions de commandement de niveau tactique sur place au sujet d'une fouille génie ou d'un incident relatif à des explosifs et munitions.  2, record 5, French, - poste%20de%20commandement%20d%27incident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'autres éléments d'intervention en cas d'incident peuvent être situés au même endroit que le poste de commandement d'incident.  2, record 5, French, - poste%20de%20commandement%20d%27incident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

poste de commandement d'incident; PCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 5, French, - poste%20de%20commandement%20d%27incident

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general terms, WINTEX was to exercise and evaluate government and national military command procedures in a crisis scenario leading up to mobilization and limited nuclear war.  3, record 6, English, - Exercise%20WINTEX

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'exercice WINTEX visait en gros à appliquer et à évaluer les techniques de commandement du gouvernement et du commandement militaire national dans un scénario de crise menant à une mobilisation et à une guerre nucléaire limitée.  1, record 6, French, - exercice%20WINTEX

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The NATO training exercise season began in September with Exercise GREEN EXPRESS taking place on the islands of Flaster and Zealand. The Battalion performed a remarkable number of military manoeuvres in very short space of time.  1, record 7, English, - Exercise%20GREEN%20EXPRESS

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AN Air Defence exercise planned and conducted for the purpose of training, evaluating or testing Air Defence forces. Such an exercise will be conducted only after coordination with appropriate civil and military agencies and units.  1, record 8, English, - planned%20air%20defence%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CODE kCSALCCL  2, record 8, English, - planned%20air%20defence%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 8, English, - planned%20air%20defence%20exercise

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exercice de défense aérienne planifié et dirigé afin d'entraîner, d'évaluer ou de mettre à l'épreuve les forces de défense aérienne. Un tel exercice ne sera mené qu'après avoir été coordonné par les unités et les organismes civils et militaires appropriés.  1, record 8, French, - exercice%20planifi%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

military exercise directive and programme; MEDP : term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 9, English, - military%20exercise%20directive%20and%20programme

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directive-programme des exercices militaires; MEDP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 9, French, - directive%2Dprogramme%20des%20exercices%20militaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.  2, record 10, English, - medial%20tibial%20stress%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability of military forces to train, exercise and operate effectively together in the execution of assigned missions and tasks.  2, record 11, English, - military%20interoperability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

military interoperability: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 11, English, - military%20interoperability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des forces militaires à s'entraîner, à s'exercer et à opérer efficacement ensemble en vue d'exécuter les missions et les tâches qui leur sont confiées.  2, record 11, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20militaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 11, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20militaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The military personnel responsible for monitoring the progress of and providing safety to faker aircraft in accordance with safe-intercept criteria, beginning at the initial point or H-hour control line(IP/HHCL) and terminating at the bomb release line or end exercise point(BRL/EEP), or at the point of final neutralization.  1, record 12, English, - target%20monitor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

target monitor: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee  2, record 12, English, - target%20monitor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Militaires chargés de surveiller la progression et d'assurer la sécurité d'aéronefs qui servent de plastrons, conformément aux critères de sécurité des interceptions, à partir du point initial ou de la ligne de contrôle de l'heure H (IP/HHCL) et jusqu'à la ligne de largage des bombes ou le point de fin d'exercice (BRL/EEP) ou jusqu'au point de neutralisation finale.  1, record 12, French, - surveillant%20de%20cible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

surveillant de cible : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 12, French, - surveillant%20de%20cible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes... senior members of the military and of the intelligence and internal security services.  1, record 13, English, - senior%20member%20of%20the%20military

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 13, English, - senior%20member%20of%20the%20military

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment [...] les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure.  1, record 13, French, - responsable%20des%20forces%20arm%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 13, French, - responsable%20des%20forces%20arm%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation. The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.  1, record 14, English, - deterrent%20force

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon les services de renseignement, un exercice militaire d'envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée, malgré les nombreuses démarches diplomatiques et efforts de l'ONU visant à éviter la confrontation. Face à cette pression, le pays de l'OTAN fait, aux termes de l'Article 5, appel à ses alliés de mettre sur pied une force de dissuasion convaincante.  2, record 14, French, - force%20de%20dissuasion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

force de dissuasion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 14, French, - force%20de%20dissuasion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The scope of an exercise in relation to the involvement of NATO and/or national commands.  1, record 15, English, - extent%20of%20a%20military%20exercise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

extent of a military exercise : term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - extent%20of%20a%20military%20exercise

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Portée d'un exercice en fonction de la participation des commandements OTAN ou nationaux.  1, record 15, French, - importance%20d%27un%20exercice%20militaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

importance d'un exercice militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - importance%20d%27un%20exercice%20militaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alcance de un ejercicio de acuerdo con los mandos OTAN o nacionales participantes.  1, record 15, Spanish, - nivel%20de%20un%20ejercicio%20militar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Military exercise off Bermuda. June 1987.  1, record 16, English, - Maritime%20Command%20Operational%20Training%20Exercise

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Military exercise, National Defence.  1, record 17, English, - Tactical%20Airlift%20Exercise

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exercice militaire, Défense nationale.  1, record 17, French, - tactical%20Airlift%20Exercise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

military exercise  2, record 18, English, - PENDANT

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

les noms d'exercices militaires ne se traduisent pas  1, record 18, French, - PENDANT

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

military exercise  2, record 19, English, - BARBET

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les noms d'exercices militaires sont rarement traduits.  1, record 19, French, - BARBET

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Military exercise, National Defence.  1, record 20, English, - Boxtop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exercice militaire, Défense nationale.  1, record 20, French, - Boxtop

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Military exercise, National Defence.  1, record 21, English, - Fallex%2085

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exercice militaire, Défense nationale.  1, record 21, French, - Fallex%2085

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Military exercise, National Defence.  1, record 22, English, - Bullseye%2085

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exercice militaire, Défense nationale.  1, record 22, French, - Bullseye%2085

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Military Exercise of the] 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment... in the Baker Lake area.  1, record 23, English, - Kovic%20Return%20II

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Exercice militaire] du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment, dans la région du lac Baker  1, record 23, French, - Kovic%20Return%20II

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Military exercise.  1, record 24, English, - TRANSITEX

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exercice militaire.  1, record 24, French, - TRANSITEX

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Military exercise, National Defence.  1, record 25, English, - Volant%20Rodeo

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exercice militaire, Défense nationale.  1, record 25, French, - Volant%20Rodeo

Record 25,  Textual support,  Spanish