TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 1, English, - forfeiture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 1, French, - suppression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Members of the Canadians Forces serving outside Canada come under the provisions of the Military Foreign Service Regulations and the Foreign Duty Allowance Regulations which are administered by the Department of National Defence.  1, record 2, English, - Foreign%20Duty%20Allowance%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les militaires en service à l'extérieur du Canada sont assujettis aux Règlements sur le service militaire à l'étranger et au Règlement sur l'indemnité de service à l'étranger.  1, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Various allowances for members of the military and their dependants posted outside Canada.  1, record 3, English, - military%20foreign%20service%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military foreign service allowance : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 3, English, - military%20foreign%20service%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diverses indemnités versées aux militaires et aux personnes à leur charge en cas d'affectation à l'étranger.  1, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20ext%C3%A9rieur%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service extérieur militaire : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20ext%C3%A9rieur%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish