TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A good referred to in the schedule to the Defence Production Act.  1, record 1, English, - controlled%20good

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Controlled goods include munitions, missile technology, as well as technical data and items that have military significance.  1, record 1, English, - controlled%20good

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

controlled good: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - controlled%20good

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

controlled good: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 1, English, - controlled%20good

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marchandise dont les coordonnées figurent à l'annexe de la Loi sur la production de défense.  1, record 1, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les marchandises contrôlées comprennent les munitions, la technologie des missiles, ainsi que les données techniques et les articles ayant une importance militaire.  1, record 1, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

marchandise contrôlée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

marchandise contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 1, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On March 24, 2022, Canada further amended the Special Economic Measures(Russia) Regulations to prohibit the export of certain goods and technologies to Russia. The Restricted Goods and Technologies List includes a broad range of items in the areas of electronics, computers, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, aerospace and transportation. This decision will help to undermine and erode the capabilities of the Russian military.  1, record 2, English, - Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 2022, le Canada a modifié à nouveau le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie pour interdire l'exportation de certains biens et technologies vers la Russie. La Liste des marchandises et des technologies réglementées comprend un large éventail d'articles dans les domaines de l'électronique, des ordinateurs, des télécommunications, des capteurs et des lasers, de la navigation et de l'avionique, de la marine, de l'aérospatiale et des transports. Cette décision contribuera à miner et à éroder les capacités de l'armée russe.  1, record 2, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refers to civil goods, services, technology and manpower which have potential military applications currently or in the future.  2, record 3, English, - dual%2Duse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dual-use: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - dual%2Duse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dual-use: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, record 3, English, - dual%2Duse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de biens, de services, de techniques et de personnels civils pouvant être utilisés à l'heure actuelle ou à l'avenir, à des fins militaires.  1, record 3, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à applications bivalentes : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 3, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

à double usage : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 3, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arms, military stores, munitions of war and other goods the property of and to remain the property of a foreign country designated by the Governor in Council...  2, record 4, English, - military%20stores

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil [...]  2, record 4, French, - fournitures%20militaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada's export control guidelines were adopted as a national regime consistent with our international obligations as specified by COCOM(the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls) of which Canada had been a member since 1950. COCOM was originally intended to preserve Western technological superiority by reducing the flow of military, dual-use and nuclear technologies from Western industrial nations to the Soviet bloc and other Communist countries. COCOM was abolished on March 31, 1994, and has been replaced by a modified agreement. Named after the town of Wassenaar, outside The Hague, where five rounds of negotiations took place between 1993 and 1995, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world.  3, record 5, English, - Coordinating%20Committee%20for%20Multilateral%20Strategic%20Export%20Controls

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lignes directrices du Canada portant sur le contrôle des exportations ont été adoptées sous la forme d'un régime national conforme aux obligations internationales du Canada précisées par le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques (COCOM), dont le Canada est membre depuis 1950. Le COCOM avait au départ pour mandat de préserver la supériorité technologique de l'Occident en réduisant l'exportation des technologies militaires, nucléaires et à double usage des nations industrielles occidentales vers l'Union soviétique et d'autres pays communistes. Le COCOM a été aboli le 31 mars 1994 et remplacé par une entente modifiée. L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage (d'après la ville du même nom située à proximité de la Haye, où cinq séries de négociations ont eu lieu entre 1993 et 1995), vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9changes%20strat%C3%A9giques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

magazine : A place for storing goods or supplies, such as a warehouse or military supply depot.  2, record 6, English, - transit%20magazine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un magasin de transit utilisé pour distribuer et recevoir des munitions pour les unités intéressés, pour d'autres installations d'approvisionnement au pays et pour des livraisons directes spéciales de fabricants.  2, record 6, French, - magasin%20de%20transit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods.  2, record 7, English, - gross%20fixed%20capital%20formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple).  3, record 7, French, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lists will be reviewed regularly to reflect technological developments and experience gained by Participating States, including in the field of dual-use goods and technologies which are critical for indigenous military capabilities.  1, record 8, English, - indigenous%20military%20capabilities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les listes seront régulièrement revues, afin de prendre en compte les évolutions technologiques et l'expérience acquise par les Etats participants, notamment dans le domaine des biens et technologies à double usage critiques pour les capacités militaires locales.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9s%20militaires%20locales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many reasons are given for America's chronic international deficit... : 1. Too much inflation here at home... 2. Overgenerosity in our aid and military programs... 3. Lack of trust in the dollar... 4. Discriminations abroad against American goods... 4. The rapid growth of productivity abroad... 6. High investment abroad by American firms...  2, record 9, English, - international%20deficit

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish