TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This commercial item description covers an autoclavable, plastic forceps jar used for holding forceps in military medical treatment facilities.  2, record 1, English, - forceps%20jar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Forceps jar stainless steel, extra heavy weighted base prevents tipping when inserting or removing instruments.  3, record 1, English, - forceps%20jar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bocal à pinces en plastique, en acier inoxydable, autoclave.  6, record 1, French, - bocal%20%C3%A0%20pinces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Supplementary Reserve has been reorganized into the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve.  3, record 2, English, - Supplementary%20Holding%20Reserve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Supplementary Holding Reserve is made up of those less current members who would not be available for early military duty in an emergency.  3, record 2, English, - Supplementary%20Holding%20Reserve

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Supplementary Holding Reserve; SHR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - Supplementary%20Holding%20Reserve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Réserve supplémentaire a [...] été réorganisée. Elle comprend désormais deux éléments : la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente.  3, record 2, French, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27attente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Réserve supplémentaire d'attente [...] se compose de personnes dont les qualifications sont dépassées ou qui ne seraient pas immédiatement disponibles en cas d'urgence.  3, record 2, French, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27attente

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Réserve supplémentaire d'attente; RSA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - R%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire%20d%27attente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Issue of sovereignty : Prestowitz uses examples of U. S. military holding a level of extraterritoriality privilege in the nations they are a guest in, such as Korea and Japan.  1, record 3, English, - extraterritoriality%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.  2, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20d%27extraterritorialit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20d%27extraterritorialit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 4, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.  2, record 4, French, - Direction%2D%2DService%20juridique%20du%20personnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A facility organized with separate holding companies may qualify as a detached battalion, or corresponding unit of the Army, so that the commander is authorized to convene special courts-martial in accordance with Article 23(a)(3), Uniform Code of Military Justice(UCMJ, Art. 23(a)(3)).  1, record 5, English, - detached%20battalion

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metal strap around the forestock of military rifles, holding the sling swivel.  2, record 6, English, - swivel%20band

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bague métallique entourant le fût des fusils militaires et munie d'un anneau articulé («grenadière à battant de bretelle») ou d'un anneau rectangulaire fixe («grenadière à pontet») pour y attacher la bretelle.  2, record 6, French, - grenadi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grenadière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 6, French, - grenadi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Senior parachute rigger certificate requires the applicant to have packed at least 20 parachutes of each type for which a rating is sought. The parachute must have been packed in accordance with the manufacturer's instructions and under the supervision of a credentialed parachute rigger who holds a rating for that type or by a person holding an appropriate military rating.  1, record 7, English, - senior%20parachute%20rigger

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Retirement Leave, declared Missing, on Medical Patients Holding List, Leave without Pay, Absence without Authorization or Detained, Suspended or in civil custody. Also, Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training/duty because of unauthorized absence.  1, record 8, English, - non%20effective%20strength

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total des militaires en congé de retraite, portés disparus, indisponibles pour raison de santé, en congé sans solde, absents sans autorisation, détenus suspendus ou en détention civile. Aussi les militaires de la Force de réserve qui occupent un poste au sein de l'effectif, mais qui ne sont pas présents à l'instruction à l'unité/ne sont pas en service, pour cause d'absence non autorisée.  1, record 8, French, - effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1837, as to continuance of military commissions,..., 1901, by which the holding of any office under the Crown... shall not be affected...  1, record 9, English, - Demise%20of%20the%20Crown%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish