TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Justice Administration and Information Management System(JAIMS) is the electronic case management system that tracks military justice at the unit level(MJUL) cases from the initial reporting of an alleged infraction, through to investigation, charge laying, summary hearing disposition and the review of a file when applicable.  3, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Justice Administration and Information Management System; JAIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice (SGIAJ) est le système de gestion électronique des dossiers qui suit les cas de justice militaire au niveau de l'unité (JMNU) depuis le signalement initial d'un manquement allégué, jusqu'à l'enquête, la mise en accusation, la décision dans le cadre de l'audience sommaire et la révision d'un dossier, le cas échéant.  3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice; SGIAJ : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A communication system which conveys information between military authorities for command and control purposes.  3, record 2, English, - command%20and%20control%20communication%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C2CS is complimentary to command and control information system (C2IS).  4, record 2, English, - command%20and%20control%20communication%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

command and control communication system; C2CS: designations and definition standardized by NATO.  5, record 2, English, - command%20and%20control%20communication%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

command and control communication system; C2CS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 2, English, - command%20and%20control%20communication%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de communication qui achemine l'information entre les autorités militaires pour les besoins du commandement et du contrôle.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le C2CS est complémentaire au système d'information de commandement et de contrôle (C2IS).  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système de communication de commandement et de contrôle; C2CS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

système de communication de commandement et de contrôle; C2CS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A national-level repository of general military intelligence available through the US Department of Defense Intelligence Information System community and through Global Command and Control System.  3, record 3, English, - Modernized%20Integrated%20Database

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modernized Integrated Database; MIDB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - Modernized%20Integrated%20Database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Base de données intégrée modernisée : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 3, French, - Modernized%20Integrated%20Database

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Modernized Integrated Database; MIDB : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - Modernized%20Integrated%20Database

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a surveillance information system that registers troop morbidity due to disease and non-battle injuries... to provide the military commander the health status of his unit and to detect disease and injury before it limits mission effectiveness.  2, record 4, English, - EPINATO

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is in use within NATO [North Atlantic Treaty Organization] [since] 1996.  2, record 4, English, - EPINATO

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Military Personnel Information System(MPIS) automated report, listing Regular Force personnel eligible, by qualifying service only, for the award of the Canadian Forces Decoration(CD) or a clasp to this decoration.  1, record 5, English, - CD%20eligibility%20list

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un rapport automatisé du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM), listant le personnel de la Force régulière admissible à la Décoration des Forces canadiennes (CD) ou à une agrafe à cette décoration.  1, record 5, French, - liste%20d%27admissibilit%C3%A9%20CD

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.  2, record 6, English, - Consent%20to%20Disclosure%20of%20Police%20Records%20%28CPIC%20and%20SAMPIS%29%20for%20MPAC%2C%20MPOAC%20and%20Disclose%20of%20Current%2FPrevious%20Employment%20Information%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SAMPIS : Security and Military Police Information System.  2, record 6, English, - Consent%20to%20Disclosure%20of%20Police%20Records%20%28CPIC%20and%20SAMPIS%29%20for%20MPAC%2C%20MPOAC%20and%20Disclose%20of%20Current%2FPrevious%20Employment%20Information%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DND 2788-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Consent%20to%20Disclosure%20of%20Police%20Records%20%28CPIC%20and%20SAMPIS%29%20for%20MPAC%2C%20MPOAC%20and%20Disclose%20of%20Current%2FPrevious%20Employment%20Information%2E%2E%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CPIC : Canadian Police Information Centre.  2, record 6, French, - Consent%20to%20Disclosure%20of%20Police%20Records%20%28CPIC%20and%20SAMPIS%29%20for%20MPAC%2C%20MPOAC%20and%20Disclose%20of%20Current%2FPrevious%20Employment%20Information%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SAMPIS : Security and Military Police Information System.  2, record 6, French, - Consent%20to%20Disclosure%20of%20Police%20Records%20%28CPIC%20and%20SAMPIS%29%20for%20MPAC%2C%20MPOAC%20and%20Disclose%20of%20Current%2FPrevious%20Employment%20Information%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DND 2788-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Consent%20to%20Disclosure%20of%20Police%20Records%20%28CPIC%20and%20SAMPIS%29%20for%20MPAC%2C%20MPOAC%20and%20Disclose%20of%20Current%2FPrevious%20Employment%20Information%2E%2E%2E

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All police related activity is recorded in and reported through the Security and Military Police Information System(SAMPIS), which is centrally operated within Deputy Provost Marshal(DPM) Police staff by the Military Police National Records Centre(MPNRC). The MPNRC also acts as a central clearing house for all information held by the Military Police.  1, record 7, English, - Military%20Police%20National%20Records%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toute l'activité liée aux services de police est consignée dans le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM), qui est exploité, à l'échelle centrale, au sein de l'organisation du Grand Prévôt adjoint – Police (GPA Police), par le Centre national des données de la Police militaire (CNDPM). Le CNDPM sert également de centre de renseignements pour toute l'information détenue par la PM [police militaire].  1, record 7, French, - Centre%20national%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20Police%20militaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.  5, record 8, English, - high%2Dfrequency%20surface%20wave%20radar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.  2, record 8, French, - radar%20haute%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20ondes%20de%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, record 9, English, - Central%20Computation%20Pay%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digitised maps, such as those supplied in the United States by the Defense Mapping Agency... make up the information base for a military CGI system.  1, record 10, English, - digitised%20map

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une carte numérisée indique les zones survolées, les zones de récupération et celles [...] dont le survol est strictement interdit.  1, record 10, French, - carte%20num%C3%A9ris%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International Hydrographic Organization, World Meteorological Organization.  2, record 11, English, - WorldWide%20Navigational%20Warning%20Service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A worldwide radio and satellite broadcast system for the dissemination of Maritime Safety Information to US Navy and Merchant ships. Provides timely and accurate long range and coastal warning messages promoting the safety of life and property at sea. Provides Special Warnings that inform mariners of potential political or military hazards that may affect safety of US shipping.  3, record 11, English, - WorldWide%20Navigational%20Warning%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation hydrographique internationale, Organisation météorologique mondiale.  2, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27avertissement%20de%20navigation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Service mis en place dans le but de coordonner la transmission des avertissements radio de navigation dans les zones géographiques utilisant des services de communication côtiers et par satellite.  3, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27avertissement%20de%20navigation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

MHSS [Military Health Services System] data assumes many states and resides in many environments prior to final output. With each transition from one state to another, the information must be consistently and continuously protected at a level commensurate with its sensitivity level. For example, data transmitted over communications lines must be afforded protection at its source, while in transmission, and at its destination.  1, record 12, English, - sensitivity%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores) es el nivel en el cual se permite que un individuo tenga acceso a la información; por ejemplo, un nivel de sensibilidad «confidencial» permite el acceso por parte del individuo a materiales catalogados como «no clasificados, sólo de uso interno» y a la «información confidencial» pero no a la información «confidencial registrada».  2, record 12, Spanish, - nivel%20de%20sensibilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term with uppercases and its Abbreviation are used in the context of military instruction.(Individual Training Management Information System(ITMIS)).  2, record 13, English, - departmental%20authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, record 13, French, - autorit%C3%A9%20du%20minist%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The System View [...] describes and identifies the system(s), both internal and external, and interconnections required to accomplish or support the military or consultation function. This view maps information flows, hardware and applications to user locations and specifies the connectivity, performance and other constraints.  1, record 14, English, - system%20view

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vue systèmes [...] décrit et identifie le ou les systèmes, internes et externes, et les interconnexions nécessaires pour exécuter ou soutenir la fonction militaire ou de consultation. Cette vue met en correspondance les flots d'informations, les matériels et les applications avec l'emplacement des utilisateurs et indique entre autres contraintes celles liées à la connectivité et à la performance.  1, record 14, French, - vue%20syst%C3%A8mes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Materiel Civilian/Military Information System; MCMIS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.  3, record 15, English, - Materiel%20Civilian%2FMilitary%20Information%20System

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Système d'information militaire et civil (Matériel); SIMCM : appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  1, record 15, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20militaire%20et%20civil%20%28Mat%C3%A9riel%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established as part of the Interim Reciprocal Information and Consultation System created by the Argentine-British Working Group on South Atlantic Affairs, London, 10-12 June 1991; concerned mainly with the military.  1, record 16, English, - Confidence%2DStrengthening%20Measures

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Military Personnel Information System(MPIS) identifier to identify that a non-commissioned member has completed a promotion prerequisite outlined in Canadian Forces Administrative Order(CFAO) 49-4 and is therefore rank-qualified for that prerequisite.  1, record 17, English, - rank%20qualification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Identificateur du système d'information sur le personnel militaire (SIPM) pour reconnaître qu'un militaire du rang a satisfait à une condition préalable établie dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 49-4 nécessaire à son avancement, et qu'il est donc qualifié pour le grade quant à cette condition préalable.  1, record 17, French, - qualification%20de%20grade

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A Military Personnel Information System(MPIS) identifier to identify a common Occupational Specialty Qualification(OSQ) applicable only to an officer Military Occupation Code(MOC).  1, record 18, English, - Common%20Qualifications%20Officers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Identificateur du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM) pour identifier une Qualification de spécialité (QS) commune ne s'appliquant qu'au Groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.  1, record 18, French, - Qualifications%20communes%20aux%20officiers

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An omnibus system architecture encompassing both manual and automated subsystems and procedures which provide and maintain military and civilian personnel information for all levels of command.  1, record 19, English, - Integrated%20Personnel%20Data%20System

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Architecture de système polyvalente qui comprend à la fois les systèmes et les méthodes manuelles et informatisées qui fournissent et tiennent à jour les données sur le personnel militaire et civil à tous les niveaux de commandement.  1, record 19, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20personnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The date in which a trainee is granted a qualification within Individual Training Management Information System (ITMIS). The date can be the serial end date if the qualification is obtained upon completion of the serial or it can be a date in the future if a specific period of employment is required.  1, record 20, English, - Effective%20Date

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Once the effective date is reached, the qualification information is sent to Military Personnel Information System(MPIS) or Civilian Personnel Information System(CPIS).  1, record 20, English, - Effective%20Date

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle le stagiaire reçoit une qualification dans le Système d'information de gestion - Instruction Individuelle (SIGII). Cette date peut être celle de la fin du cours si la qualification est attribuée à la fin du cours ou une date ultérieure s'il faut une période d'emploi déterminée.  1, record 20, French, - Date%20de%20qualification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À la date de qualification, l'information appropriée est transmise au Système d'information sur le personnel militaire (SIPM) ou au Système d'information sur le personnel civil (SIPC).  1, record 20, French, - Date%20de%20qualification

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An educational achievement that is at least the equivalent of a completed year of formal education(the qualification is coded and input to the automated subsystem of the Military Personnel Management Information System).  1, record 21, English, - full%20year%20qualification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une mention de scolarité qui représente au moins l'équivalent d'une année d'études normale (la compétence est codée et programmée dans le sous-système informatique du Système d'information du personnel militaire).  1, record 21, French, - comp%C3%A9tence%20%2D%20ann%C3%A9e%20compl%C3%A8te

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An educational achievement that adds to but does not raise a member's current "full year qualification" to a higher established level(partial qualifications are not input to the automated subsystem of the Military Personnel Management Information System).  1, record 22, English, - partial%20qualification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une mention de scolarité qui améliore la «compétence - année complète» actuelle du militaire sans toutefois le faire accéder à un niveau plus élevé (les compétences partielles ne sont pas programmées dans le sous-système informatique du Système d'information du personnel militaire).  1, record 22, French, - comp%C3%A9tence%20partielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A 9 character code unique to each nominee(e. g. B12345678). The personnel identifier can be a military person's service number, a civil servant Personal record identifier(PRI), or a number generated by Individual Training Management Information System(ITMIS). A unique personnel identifier will be created for a person who does not have a service number or PRI.  1, record 23, English, - Personnel%20Identifier

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Code de 9 caractères propre à chaque candidat (p.ex.B12345678). L'identificateur personnel peut être le numéro matricule du militaire, le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) du fonctionnaire ou un numéro généré par le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Si la personne n'a pas de numéro matricule ou de CIDP, on crée pour elle un identificateur qui lui est propre.  1, record 23, French, - Identificateur%20personnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cartridge identification system which indicates the bullet diameter and cartridge case length, with a letter or name sometimes added for further information, e. g. 5. 56 x 45 mm(5. 56 mm NATO/223 Rem), 7. 62 x 51 mm(7. 62 mm NATO/308 Win), 9 x 19 mm(9 mm NATO/9 mm Parabellum), and 12. 7 x 99 mm(. 50 Browning). NOTE 1. With commercial cartridges, the approximate bullet diameter is sometimes used, e. g. 8 x 57 mm instead of its true designation of 7. 92 x 57 mm. NOTE 2. The most commonly used alphabetical codes are as follows : R : rimmed cartridge case; SR : semi-rimmed cartridge case; RB : rebated base cartridge case; B : belted cartridge case; J : derivative of a military round. NOTE 3. This system is used for all modern military cartridges.  1, record 24, English, - metric%20cartridge%20designation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 24, English, - metric%20cartridge%20designation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'identification des cartouches au moyen du diamètre de la balle et de la longueur de la douille; on y ajoute parfois une lettre ou un nom pour plus d'information, e.g. 5,56 x 45 mm (5,56 mm OTAN/223 Rem), 7,62 x 51 mm (7,62 mm OTAN/308 Win), 9 x 19 mm (9 mm OTAN/9 mm Parabellum), et 12,7 x 99 mm (.50 Browning). NOTE 1. Pour les cartouches civiles, on utilise parfois le diamètre approximatif de la balle, e.g. 8 x 57 mm au lieu de son appellation réelle de 7,92 x 57 mm. NOTE 2. Les codes alphabétiques les plus utilisés sont les suivants: R: douille à bourrelet; SR: douille à demi-bourrelet; RB: douille à culot réduit; B: douille ceinturée; J: dérivé d'une cartouche militaire. NOTE 3. Cette méthode est utilisée pour toutes les cartouches militaires modernes.  1, record 24, French, - appellation%20m%C3%A9trique%20des%20cartouches

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 24, French, - appellation%20m%C3%A9trique%20des%20cartouches

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications showed this electronic display with optical magnification(EDOM) system in mock-up form at the Military Electronics Defence Expo late last year in Wiesbaden. It is intended to provide a head-down display of a range of different information and sensor pictures in the limited space of a military cockpit, using a high-brightness, 1-inch cathode ray tube with a lens to provide the pilot with a virtual image at a distance of between one and two metres from his eyes.  1, record 25, English, - electronic%20display%20with%20optical%20magnification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications présentait à l'exposition MEDE la maquette d'un système d'affichage électronique à grossissement optique (Electronic Display with Optical Magnification, ou EDOM), conçu pour présenter en mode "tête basse", dans l'espace limité du poste de pilotage d'un avion militaire, une gamme d'informations et d'images en provenance des capteurs de bord. Mis au point par SRA pour le Service suédois des Matériels de défense et destiné aux futurs avions suédois comme le JAS, l'EDOM utilise un tube cathodique haute brillance, de 1 pouce, associé à une optique de grossissement pour présenter au pilote une image virtuelle à une distance de 1 à 2 mètres.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20grossissement%20optique

Record 25,  Textual support,  Spanish