TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Office of the Chief Military Judge; Office of the CMJ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - Office%20of%20the%20Chief%20Military%20Judge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cabinet du juge militaire en chef; Cabinet du JMC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - Cabinet%20du%20juge%20militaire%20en%20chef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The presiding official of a swearing-in ceremony may be a citizenship judge, or a volunteer presiding official(i. e. member of the Order of Canada, recipient of the Order of Military Merit, etc.) provided they are authorized by the Registrar of Canadian Citizenship and they have volunteered to participate.  2, record 2, English, - Registrar%20of%20Canadian%20Citizenship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le président d'une cérémonie d'assermentation peut être un juge de la citoyenneté, ou un président de cérémonie bénévole (par exemple un membre de l'Ordre du Canada, un récipiendaire de l'Ordre du mérite militaire, etc.) pourvu qu'il en ait été autorisé par le greffier de la citoyenneté canadienne et qu'il se soit porté volontaire pour ce faire.  1, record 2, French, - greffier%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By the end of XVII century the municipal council of Buenos Aires or cabildo established the first partidos in the countryside .... At the head of every partido the cabildo appointed a rural judge called "Alcade de la Santa Hermandad." The judge or alcade ... had the mission to maintain the law and order in the surrounding rural area of Buenos Aires, fighting against cattle raiders. The alcalde was helped by a constabulary called "Santa Hermandad" (in English, "Holy Brotherhood") created in the late XV century by the Catholic Monarchs and transplanted to the colonies.  2, record 3, English, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the alcalde de la Hermandad, responsible for law enforcement in the countryside, appeared before the council of Cáceres to report that he had taken prisoner a "famous thief" ..., one of the guilty parties in a theft of Sanabria’s cattle.  3, record 3, English, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcalde(from Portuguese "alcaide") is the Spanish and formerly Portuguese title of the chief administrator of a town. An alcalde's duties usually included both judicial and administrative functions. The title derives from the Andalusi Arabic "al-qadi"..., meaning "the judge" or from "al caïd, "Arab word for "the chief, "or Military Governor of the Castle("al caïda, "Arab word for "the castle" or "the base").  4, record 3, English, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les délinquants capturés par la Santa Hermandad sont jugés par des tribunaux spéciaux. [...] Dans ces tribunaux siègent les alcaldes de la Hermandad choisis dans chaque localité [...]. Les tribunaux procèdent à l'examen des faits, rendent les sentences, mais n'infligent que les peines les plus sévères, c'est-à-dire la mutilation ou la mort.  2, record 3, French, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les agriculteurs se différenciaient des labradores par l'investissement supérieur en esclaves et en bâtiments, par leur titre de propriété de la terre une moyenne cultivée d'environ 3600 ha. Ils étaient considerés comme les hommes respectables de la région, installés depuis plusieurs générations et occupant souvent la fonction de alcalde de la Hermandad.  3, record 3, French, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcade (Histoire) : Juge, magistrat à fonctions judiciaires, administratives, municipales, dans ls pays de langue espagnole (Espagne, Amérique latine) ou sous administration espagnole. [Sens moderne :] En Espagne, Magistrat municipal (équivalent du maire). [Variante :] alcalde.  3, record 3, French, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los alcaldes de la Hermandad eran [...] los jueces en quienes descansaba la jurisdicción criminal de la Hermandad [...]. Conocían en primera instancia de los procesos por delitos de Hermandad, encabezaban los autos, dictaban sentencias y asistían a la ejecución de las mismas.  2, record 3, Spanish, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A military prosecutor is responsible for deciding whether to go forward with a prosecution... the military prosecutor will prefer a charge for court martial to the Court Martial Administrator from the office of the Chief Military Judge.  2, record 4, English, - prefer%20a%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A person may be tried by court martial only if a charge against the person is preferred by the Director of Military Prosecutions ... or an officer authorized by the Director of Military Prosecutions to do so ...  3, record 4, English, - prefer%20a%20charge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procureur militaire décide si on doit intenter des poursuites judiciaires [...] le procureur militaire prononce la mise en accusation du membre en vue d'en disposer par cour martiale.  2, record 4, French, - prononcer%20une%20mise%20en%20accusation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cour martiale ne peut juger une personne sans une mise en accusation formelle de celle-ci par le directeur des poursuites militaires [...] ou un officier dûment autorisé par lui à le faire.  3, record 4, French, - prononcer%20une%20mise%20en%20accusation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 5, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.  2, record 5, French, - Direction%2D%2DService%20juridique%20du%20personnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Military judges adjudicate at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of persons held in pre-trial custody.... The requirement for military judges to be independent of the military chain of command was set out by the Supreme Court of Canada in 1992 in its decision in R. v. Genereux. The necessary judicial hallmarks of security of tenure, financial and institutional independence for military judges are guaranteed in the National Defence Act. Military judges are appointed by the Governor in Council for a fixed term of five years, which is renewable upon the request of the military judge. Military judges are only removable by the Governor in Council upon the recommendation of an independent Inquiry Committee.  3, record 6, English, - military%20judge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les juges militaires président les cours martiales et autres débats militaires tels que l'examen judiciaire de cas où la personne est emprisonnée avant la tenue de son procès [...] Les juges militaires doivent être indépendants de la chaîne de commandement militaire, comme l'a statué la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Généreux. Les valeurs judiciaires fondamentales d'inamovabilité, d'indépendance financière et institutionnelle des juges militaires sont garanties par la Loi sur la défense nationale. Les juges militaires sont nommés par le gouverneur en conseil pour une période fixe de cinq ans. Le mandat est renouvelable pour des périodes de cinq ans supplémentaires, sur demande des juges. Ces derniers ne peuvent être démis que par le gouverneur en conseil, sur recommandation d'un Comité d'examen indépendant.  2, record 6, French, - juge%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish