TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Board of Canada was set up in 1897 and was succeeded by the Canadian Board on Geographic Names on August 3, 1948. In 1961, the responsibility of naming places was transferred to the provinces, and the names authority was reorganized as the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) on July 13, 1961. Since 1979, the authority for naming in Indian reserves, national parks, and military reserves is jointly held by the appropriate federal department and the province concerned. In 1984, the territories in turn assumed responsibility for naming the entities in their own jurisdiction. In March 2000, the national coordinating body for toponymic activities became the Geographical Names Board of Canada(GNBC).  6, record 1, English, - Geographical%20Names%20Board%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission de géographie du Canada a été créée en 1897; elle a été remplacée par la Commission canadienne des noms géographiques le 3 août 1948. En 1961, la responsabilité de nommer les lieux est transférée aux provinces et, avec cette réorganisation, l'organisme devient, le 13 juillet 1961, le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG). À compter de 1979, la responsabilité de désigner les réserves indiennes, les parcs nationaux et les réserves militaires incombe au ministère fédéral responsable et à la province sur le territoire de laquelle l'entité est située. En 1984, les territoires assument à leur tour la responsabilité de nommer les lieux sous leur juridiction. En mars 2000, l'organisme national de coordination des activités toponymiques devient la Commission de toponymie du Canada (CTC).  6, record 1, French, - Commission%20de%20toponymie%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, record 2, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...  2, record 2, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 2, English, - vice%2Dregal%20salute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, record 2, French, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, record 2, French, - salut%20vice%2Droyal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, record 3, English, - police%20custody%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, record 3, French, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, record 3, Spanish, - calabozo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, record 3, Spanish, - calabozo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction that might be exercised simultaneously by more than one court over the same subject matter and within the same territory, a litigant having the right to choose the court in which to file the action.  2, record 4, English, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The committee was provided with updates on the recently issued Internet acceptable use policy, concurrent jurisdiction, and the military judiciary.  3, record 4, English, - concurrent%20jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le comité a reçu des mises à jour sur la politique nouvellement émise quant à l'utilisation acceptable d'Internet, la juridiction concurrente et la magistrature militaire.  2, record 4, French, - juridiction%20concurrente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Military jurisdiction extends to all full-time members of the Canadian Forces, reserve members while they are engaged in military duties or are on military establishments, and in certain limited circumstances to civilians who accompany units of the Canadian Forces.  1, record 5, English, - military%20jurisdiction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La juridiction militaire s'étend aux membres à temps plein des Forces armées, aux membres de la réserve et, dans certains cas, aux civils qui accompagnent des unités des Forces canadiennes.  1, record 5, French, - juridiction%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry.  3, record 6, English, - restricted%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restricted area: term and definition standardized by NATO.  4, record 6, English, - restricted%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

restricted area; RA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - restricted%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone sous juridiction militaire dans laquelle des mesures de sécurité spéciales sont prises afin d'éviter une entrée non autorisée.  3, record 6, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone réglementée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 6, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone réglementée; ZR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 6, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona bajo jurisdicción militar en la que se aplican medidas de seguridad especiales para impedir la entrada no autorizada.  1, record 6, Spanish, - zona%20restringida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classifications of "defences" or "justifications" are conventional and not very logical.... Necessity as an omnibus category probably does not exist, and its availability as a defence depends on specialized rules. In particular contexts in the law of war, military necessity may be pleaded, and the right of angary allows requisition of ships belonging to aliens lying within the jurisdiction in time of war or other public danger.  1, record 7, English, - defense%20of%20necessity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

However, attractive as such a doctrine might be in municipal law, in international relations it would encourage too many breaches of the peace if widely adopted.  1, record 7, English, - defense%20of%20necessity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cas d'exonération de responsabilité internationale appliquée en faveur d'un État dès lors que celui-ci est en mesure de démontrer que l'atteinte, qu'il a portée à une de ses obligations internationales a été justifiée par une nécessité absolue.  1, record 7, French, - excuse%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish