TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Justice Administration and Information Management System(JAIMS) is the electronic case management system that tracks military justice at the unit level(MJUL) cases from the initial reporting of an alleged infraction, through to investigation, charge laying, summary hearing disposition and the review of a file when applicable.  3, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Justice Administration and Information Management System; JAIMS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - Justice%20Administration%20and%20Information%20Management%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice (SGIAJ) est le système de gestion électronique des dossiers qui suit les cas de justice militaire au niveau de l'unité (JMNU) depuis le signalement initial d'un manquement allégué, jusqu'à l'enquête, la mise en accusation, la décision dans le cadre de l'audience sommaire et la révision d'un dossier, le cas échéant.  3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Système de gestion de l'information et de l'administration de la justice; SGIAJ : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What sets the military justice system apart are some of the public interest factors that must be taken into account by the military prosecutor as the maintenance of the discipline, efficiency, and morale of the CAF [Canadian Armed Forces] needs to be considered. These include :... the effect on the maintenance of good order and discipline in the CAF, including the likely impact, if any, on military operations.  1, record 2, English, - maintenance%20of%20good%20order%20and%20discipline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qui distingue le système de justice militaire porte sur la considération de facteurs d'intérêt public uniques tels que la nécessité pour le procureur militaire de tenir compte du maintien de la discipline, de l'efficacité et du moral des FAC [Forces armées canadiennes]. Ces facteurs comprennent notamment : [...] les conséquences de la décision du poursuivant sur le maintien de l'ordre et de la discipline au sein des FAC, notamment son incidence possible, le cas échéant, sur les opérations militaires.  1, record 2, French, - maintien%20de%20l%27ordre%20et%20de%20la%20discipline

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the time, there were serious deficiencies in the military justice system and improvements in oversight, transparency and the effectiveness of the military police's activities were needed.... Commanders had both disciplinary powers and judicial powers. Moreover, they could serve arrest warrants and search warrants, launch investigations, dismiss accusations of disciplinary or criminal offences and sit in judgment of most military police members. With the new amendments, the commander's powers have been somewhat curtailed.  1, record 3, English, - disciplinary%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de justice militaire souffrait, à cette époque, de sérieuses lacunes et des améliorations à la surveillance, à la transparence et à l'efficacité des activités de la police militaire s'imposaient. [...] le commandant étant à la fois investi des pouvoirs disciplinaires et des pouvoirs d'un juge, il pouvait délivrer des mandats d'arrestation et de perquisition, déclencher des enquêtes, rejeter des accusations à la suite des infractions à la discipline ou des infractions criminelles et juger la plupart des membres du personnel militaire. Avec les nouvelles modifications, ces pouvoirs du commandant se sont vus imposer d'importantes balises.  1, record 3, French, - pouvoir%20disciplinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian military law includes the law relating to the constitutionally separate system of military justice as well as the governance, administration and activities of the Canadian Armed Forces.  1, record 4, English, - military%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le droit militaire canadien comprend le droit relié au système constitutionnellement séparé de la justice militaire ainsi que la gouvernance, l'administration et les activités des Forces armées canadiennes.  1, record 4, French, - droit%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mr. Price brings to his position extensive experience as a Canadian Forces officer in all areas of military law, including the military justice system, administrative law, international law and operational law.  3, record 5, English, - operational%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit des conflits armés appliqué aux opérations militaires.  2, record 5, French, - droit%20op%C3%A9rationnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

M. Price met à contribution la vaste expérience qu'il a acquise comme officier des Forces canadiennes dans tous les domaines liés au droit militaire, notamment le système de justice militaire, le droit international et le droit opérationnel.  3, record 5, French, - droit%20op%C3%A9rationnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In parallel, the doctrine of due diligence, the State's obligation to protect and promote rights and freedoms, was mainly interpreted as an obligation to "sanction itself. "Its agents(police, security forces, military) were to act, and institutions(the justice system, legislative bodies, ministries and departments) were to be established and operate in a manner consistent with the protection of human rights.  1, record 6, English, - doctrine%20of%20due%20diligence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, la doctrine dite de la diligence voulue (l'obligation pour l'État de protéger et de promouvoir les droits et libertés) était le plus souvent interprétée comme l'obligation pour l'État de se «sanctionner lui-même». Les agents de l'État (police, forces de sécurité, forces armées) étaient tenus d'agir conformément aux normes de protection des droits humains, et les institutions (appareil judiciaire, organes législatifs, ministères) devaient être établies et administrées en vertu des mêmes principes.  1, record 6, French, - doctrine%20dite%20de%20la%20diligence%20voulue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sentencing process is one that requires the balancing of punishment, deterrence, the rights of victims and the potential for reform and rehabilitation. Sometimes, Judges get it wrong and that is why we have an appeals process.  2, record 7, English, - sentencing%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This enactment amends provisions of the National Defence Act governing the military justice system. The amendments, among other things... c) specify the purposes, objectives and principles of the sentencing process.  3, record 7, English, - sentencing%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le texte modifie les dispositions de la Loi sur la défense nationale qui traitent du système de justice militaire. Les modifications visent notamment à : [...] c) énoncer les objectifs et les principes de la détermination de la peine.  1, record 7, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit du processus de la détermination de la peine. Le juge se base sur le rapport présentenciel pour déterminer la peine à imposer aux individus ayant violés l'ordre social.  2, record 7, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... military reserve judges that can be called upon when sudden changes in operational commitments increase the workload for the Military Justice System...  1, record 8, English, - operational%20commitment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish