TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In April 2002, NATO Headquarters Skopje was created to advise on military aspects of security sector reform; it was downsized in 2012, becoming the NATO Liaison Office(NLO) Skopje, which in turn was formally closed one year after the country's accession to NATO, in March 2021.  1, record 1, English, - NATO%20Liaison%20Office%20Skopje

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En avril 2002, l'OTAN a mis en place [le Quartier général de l’OTAN à Skopje], avec pour mission de donner des avis sur les aspects militaires de la réforme du secteur de la sécurité. Après la réduction de ses effectifs en 2012, ce quartier général est devenu le Bureau de liaison de l'OTAN [...] à Skopje, lequel a ensuite été officiellement fermé un an après l'adhésion du pays à l'OTAN en mars 2021.  1, record 1, French, - Bureau%20de%20liaison%20de%20l%27OTAN%20%C3%A0%20Skopje

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permanent military liaison arrangements have been established to facilitate cooperation at the operational level. A NATO permanent liaison team has been operating at the EU [European Union] Military Staff since November 2005 and an EU Cell was set up at SHAPE(NATO's strategic command for operations in Mons, Belgium) in March 2006.  3, record 2, English, - NATO%20permanent%20liaison%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO permanent liaison team; NPLT: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - NATO%20permanent%20liaison%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs de liaison militaire permanents ont été établis afin de faciliter la coopération au niveau opérationnel. Une équipe de liaison permanente de l'OTAN est ainsi présente à l'État­-major de l'Union européenne (EMUE) depuis novembre 2005, et une cellule de l'UE [Union européenne] a été mise en place au SHAPE (commandement stratégique de l'OTAN pour les opérations, situé à Mons (Belgique)) en mars 2006.  3, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe de liaison permanente de l'OTAN; NPLT : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a peacekeeping context, these are usually military officers, ensuring liaison with(national) armed forces.  3, record 3, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

military liaison officer : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 3, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

military liaison officer; MLO : removed from NATOTerm in 2021.  4, record 3, English, - military%20liaison%20officer

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

military liaison officer : Capitalize "Military Liason Officer" when referring to a specific person.  4, record 3, English, - military%20liaison%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

officier de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 3, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

officier de liaison militaire : Utilisation de la majuscule lorsque "Officier de liaison militaire" renvoie à une personne en particulier.  3, record 3, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

officier de liaison militaire; MLO : désignations retirées de TermOTAN en 2021.  3, record 3, French, - officier%20de%20liaison%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A military liaison mission's mandate is, among others, to keep military channels of communication open, liasing issues between parties, helping to facilitate the implementation of all the parties decisions.  3, record 4, English, - military%20liaison%20mission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

military liaison mission : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 4, English, - military%20liaison%20mission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mission de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - mission%20de%20liaison%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Military Liaison Mission Moscow was established as a self-reliant part of NATO's International Military Staff in Moscow in 2002.  1, record 5, English, - Military%20Liaison%20Mission%20Moscow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Mission supports the NATO-Russia dialogue by conducting liaison between NATO's Military Committee in Brussels and the Ministry of Defence of the Russian Federation.  1, record 5, English, - Military%20Liaison%20Mission%20Moscow

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

military liaison office; MLO : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - military%20liaison%20office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bureau de liaison militaire; MLO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - bureau%20de%20liaison%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

military liaison team; MLT : designations standardized by NATO.  3, record 7, English, - military%20liaison%20team

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipe militaire de liaison; MLT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - %C3%A9quipe%20militaire%20de%20liaison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Department of Defense element located in a foreign country with assigned responsibilities for carrying out security assistance management functions.  2, record 8, English, - Security%20Assistance%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It includes military assistance advisory groups, military missions and groups, offices of defense and military cooperation, liaison groups, and defense attaché personnel designated to perform security assistance functions.  2, record 8, English, - Security%20Assistance%20Organization

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Strategic Joint Staff(SJS) : Cmdre [Commodore] Dan Murphy is the first Director of Staff. The SJS works directly for the CDS [Chief of the Defence Staff] and is composed of four divisions : Operations, Plans, Requirements and Military Partnerships and Defence Liaison. The strategic operations staff role and specified command functions of the former DCDS [Deputy Chief of the Defence Staff] Group have been transferred to SJS. Key roles are to provide timely and effective military analysis and decision support to the CDS : enable planning, initiation, direction and control of strategic level operations; and oversee those involved in military partnership and defence liaison activities.  2, record 9, English, - Director%20of%20Staff%2C%20Strategic%20Joint%20Staff

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Director of Staff, Strategic Joint Staff; DOS SJS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - Director%20of%20Staff%2C%20Strategic%20Joint%20Staff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Directeur d'état-major - État-major interarmées stratégique; DEM EMIS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Directeur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20%C3%89tat%2Dmajor%20interarm%C3%A9es%20strat%C3%A9gique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A decision was made back in 1975 to develop the PAH-1 from MBB's military liaison and observation helicopter, the BO105M, which was under development at that time.  1, record 10, English, - liaison%20and%20observation%20helicopter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il avait été décidé dès 1975 que le PAH-1 serait un dérivé de l'hélicoptère militaire de liaison et d'observation (HLO) BO. 105M, alors en cours de mise au point.  2, record 10, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27observation%20et%20de%20liaison

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le Djinn a été utilisé entre autres par l'Armée de Terre française et la Bundeswehr allemande, comme hélicoptère d'observation et de liaison, mais également pour des missions d'évacuation sanitaire.  4, record 10, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20d%27observation%20et%20de%20liaison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In preparation for a peace-keeping mission in Cambodia(United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC)), the Secretary-General suggested the creation of a UN advance mission to help maintain the cease-fire previously established. This advance mission, consisting of mainly military liaison officers, was to become operational as soon as the Paris Agreements, a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict, were to be signed. The mission officially began in November 1991 and its mandate was later expanded to undertake major de-mining efforts to assure the safe repatriation of Cambodian refugees.  1, record 11, English, - United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vue de la mission de maintien de paix au Cambodge (Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)), le Secrétaire général a suggéré qu'une mission préparatoire de l'ONU soit mise sur pied pour aider à maintenir le cessez-le-feu en vigueur. La mission préparatoire, qui se composait principalement d'officiers de liaison, devait devenir opérationnelle dès que les Accords de Paris, le règlement politique global du conflit au Cambodge, seraient signés. La mission a officiellement commencé ses opérations en novembre 1991. Son mandat a par la suite été élargi pour lui permettre d'entreprendre d'importantes activités de déminage afin que les réfugiés cambodgiens puissent être rapatriés sans danger.  3, record 11, French, - Mission%20pr%C3%A9paratoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft certificated to FAR 25 specifications, as well as four-engine civil transports, military liaison and transport aircraft and COIN(Counter-Insurgency) aircraft.  1, record 12, English, - counter%2Dinsurgency%20aircraft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d'apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d'affaires «gros porteurs» certifiés selon la norme FAR 25 de la FAA, des quadriturbopropulseurs de transport de passagers et de fret, des avions militaires de liaison et de transport, et des ADAC de lutte antiguérilla.  1, record 12, French, - avion%20de%20lutte%20antigu%C3%A9rilla

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft certificated to FAR 25 specifications, as well as four-engine civil transports, military liaison and transport aircraft and COIN(Counter-Insurgency) aircraft.  2, record 13, English, - military%20liaison%20aircraft

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d'apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d'affaires "gros porteurs" certifié selon la norme FAR 25 de la FAA, des quadriturbopropulseurs de transport de passagers et de fret, des avions militaires de liaison et de transport, et des ADAC de lutte antiguérilla.  1, record 13, French, - avion%20militaire%20de%20liaison

Record 13,  Textual support,  Spanish