TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MILITARY PERSONNEL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Organization
DEF

Mix and combine military personnel or units of different origin, status, specialty or experience.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Organisation militaire
DEF

Fusionner des personnels ou des unités militaires de provenance, de statut, de spécialité et d'expérience différents.

OBS

amalgamer : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
OBS

An air route that connects an operating military force with a base of operations and along which materiel and personnel are transported.

OBS

air line of communications; ALOC: The plural form of these designations (air lines of communications; ALOC) are officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • air lines of communications

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Route aérienne qui relie une force militaire à une base d'opérations et qui sert au transport du matériel et du personnel.

OBS

ligne de communication aérienne; LCA : Les désignations au pluriel (lignes de communications aériennes; LCA) sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • lignes de communication aériennes

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A scheduled event to which sick and injured military personnel report for medical attention.

OBS

Military personnel do not require an appointment to attend sick parade.

OBS

sick parade: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Activité organisée lors de laquelle le personnel militaire malade ou blessé se présente pour recevoir des services médicaux.

OBS

Le personnel militaire n'a pas besoin de rendez-vous pour se présenter à la revue des malades.

OBS

revue des malades : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

An army made up exclusively of career soldiers or soldiers under contract, as opposed to an army made up of personnel called-up on compulsory military service.

OBS

professional army: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Armée composée exclusivement de militaires de carrière ou sous contrat, par opposition à une armée composée d'appelés en service militaire obligatoire.

OBS

armée de métier : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
DEF

Military and civilian personnel assigned or appointed to authorized international posts.

OBS

international personnel: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire et civil affecté ou nommé à des postes internationaux autorisés.

OBS

personnel international : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Administración militar
DEF

Militares y civiles asignados o destinados en puestos internacionales autorizados.

Save record 5

Record 6 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Modernization of Military Equipment
DEF

A secure facility that allows Canadian scientists and military personnel to collaborate on new defence technologies requiring classified processing.

Key term(s)
  • defense innovation secure hub

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

[Installation sécurisée permettant] aux scientifiques et aux militaires canadiens de collaborer sur de nouvelles technologies de défense nécessitant un traitement classifié.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Training of Personnel
OBS

The Director General Professional Development Strategy... reports to the CMP [Chief of Military Personnel].

OBS

Title of a Department of National Defence division. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

The DGPD Strat was created on 3 February 2025.

OBS

Director General Professional Development Strategy; DGPD Strat: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Directeur général – Perfectionnement professionnel stratégique est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].

OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Le DGPP Strat a été créé le 3 février 2025.

OBS

Directeur général – Perfectionnement professionnel stratégique; DGPP Strat : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur général Perfectionnement professionnel stratégique

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

The Royal Canadian Chaplain Service(RCChS) contributes to the operational effectiveness of the Canadian Armed Forces(CAF) by supporting the moral and spiritual wellbeing of military personnel and their families...

OBS

Royal Canadian Chaplain Service: title in effect as of October 2014.

OBS

Royal Canadian Chaplain Service; RCChS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Le Service de l'aumônerie royale canadienne (SAumRC) contribue à l'efficacité opérationnelle des Forces armées canadiennes (FAC) en soutenant le bien-être moral et spirituel des militaires et de leurs familles [...]

OBS

Service de l'aumônerie royale canadienne : titre en usage depuis octobre 2014.

OBS

Service de l'aumônerie royale canadienne; SAumRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include :military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-06-05

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

Military Personnel Generation Group; MPGG : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Groupe de génération du personnel militaire; GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-06-05

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters(MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

The Director Military Personnel Generation – Integration... reports to DGMPG [Director General Military Personnel Generation].

OBS

Director Military Personnel Generation – Integration; DMPGI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le directeur – Génération et intégration du personnel militaire est [...] subordonné au DGGPM [directeur général – Génération du personnel militaire].

OBS

directeur – Génération et intégration du personnel militaire; DGIPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

The Director General Military Personnel Generation … reports to CMP [Chief of Military Personnel].

OBS

Director General Military Personnel Generation; DGMPG : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Le directeur général – Génération du personnel militaire est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].

OBS

directeur général – Génération du personnel militaire; DGGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Military Personnel Generation Training Group Headquarters; MPGTG HQ : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Quartier général du Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; QG GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • General Conduct of Military Operations
OBS

In 2024, the Canadian Forces Support Training Group(CFSTG) reorganized and became the Military Personnel Generation Training Group(MPGTG).

OBS

Military Personnel Generation Training Group; MPGTG : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

En 2024, le Groupe de l'instruction de soutien des Forces Canadiennes (GISFC) a fait l'objet d'une réorganisation et est devenu le Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire (GIGPM).

OBS

Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Beneficiaries of the... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men(60) and women(55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.

OBS

amnesty: An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d'amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre (GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
DEF

A vehicle specifically designed for military applications and which is not a standard commercial vehicle.

OBS

[Standard military pattern vehicles exclude] armoured fighting vehicles and armoured personnel carriers.

OBS

standard military pattern vehicle: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Véhicule qui est conçu spécialement pour des applications militaires et qui n'est pas un véhicule habituellement offert sur le marché.

OBS

[Les véhicules de modèle militaire réglementaire ne comprennent pas] les véhicules blindés de combat et de transport de troupes.

OBS

véhicule de modèle militaire réglementaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Military personnel do not regularly receive training in forest fire suppression and so must undergo a basic training course before going to the fire line. Military personnel are usually employed for sustained action in cases of contained fires or in mop-up activities.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Les Forces armées canadiennes (FAC) affirment que les premières troupes venues aider à la lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britannique sont arrivées dans la province, avec plus de soldats, des hélicoptères et un avion Hercules prêts à être déployés.

Key term(s)
  • lutte contre les incendies de forêts

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

The planning, preparation, coordination and execution of the supply, movement, maintenance and services to support the full spectrum of operations, using military, civil and commercial resources. [Definition standardized by NATO.]

OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with : a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.

OBS

logistics; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

logistics; Log.: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Science de la planification et de l'exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Planification, préparation, coordination et exécution des ravitaillements, des mouvements, de la maintenance et des services en appui de la gamme complète des opérations, au moyen de ressources militaires, civiles et commerciales. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention de services.

OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

logistique : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
Save record 19

Record 20 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d'un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d'un blindage métallique.

OBS

cartouche à balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

The Army Learning Support Centre(ALSC) is a Canadian Army(CA) resource. It helps military personnel with the development and creation of education products. The products are custom-made for the training. These products primarily support individual soldier training, known as individual training(IT).

Key term(s)
  • Army Learning Support Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Le Centre de soutien à l'apprentissage de l'Armée de terre (CSAAT) est une ressource de l'Armée canadienne (AC). Il aide le personnel militaire à développer et à créer des produits éducatifs. Ces produits sont fabriqués sur mesure pour l'instruction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-04-10

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Located within Her Majesty's Canadian Dockyard Halifax, the Fleet Maintenance Facility Cape Scott is the largest military industrial complex in Canada. The team is comprised of combined military and civilian personnel who support the Commander of Maritime Forces Atlantic by providing effective and efficient engineering and maintenance services toward the 15 vessels that form the Canadian Atlantic Fleet.

OBS

The Fleet Maintenance Facility Cape Scott replaces the Canadian Forces Ship Repair Unit (Atlantic) (CFSRU(A), the Fleet Maintenance Group (Atlantic) (FMG(A) and the Naval Engineering Unit (Atlantic) (NEU(A)) that were disbanded on 1 April 1996. Cape Scott refers to a former mobile repair ship based on the East Coast.

OBS

Fleet Maintenance Facility Cape Scott; FMF Cape Scott: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

Key term(s)
  • Fleet Maintenance Facility - Cape Scott

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Située dans l'enceinte de l'arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax, l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMF Cape Scott) est le complexe militaire industriel le plus vaste du Canada. L'équipe comprend à la fois du personnel militaire et civil qui appuient le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, en offrant des services de génie et de maintenance efficaces et rentables aux 15 bâtiments que compte la Flotte canadienne de l'Atlantique.

OBS

L'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott remplace l'Unité de radoub des Forces canadiennes (Atlantique) (URFC (Atlantique)), le Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique) (GMF(A)) et l'Unité de génie naval (Atlantique) (UGN(A)) qui ont été abolis le 1er avril 1996. Cape Scott est le nom d'un bâtiment mobile de radoub qui était basé sur la côte Est.

OBS

Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott; IMF Cape Scott : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Key term(s)
  • Installation de maintenance de la Flotte - Cape Scott

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Organization
DEF

A pool of personnel with previous military training who could be recalled in an emergency.

OBS

Civilian specialists are also enrolled when there is a defined need.

OBS

The Supplementary Reserve comprises some 15,000 officers and non-commissioned members, who may be retired members of the Regular Force, the Primary Reserve or the Cadet Instructors’ Cadre ... The Supplementary Reserve is further divided into: the Supplementary Ready Reserve; and the Supplementary Holding Reserve.

OBS

Supplementary Reserve; Supp Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Organisation militaire
DEF

Bassin de personnel ayant reçu une formation militaire et susceptible d’être rappelé en cas d’urgence. Des spécialistes civils sont aussi enrôlés en cas de nécessité.

OBS

Des spécialistes civils sont aussi enrôlés en cas de nécessité.

OBS

La Réserve supplémentaire comprend quelque 15 000 officiers et militaires du rang qui peuvent être des personnes à la retraite de la Force régulière, de la Première réserve ou du Cadre des instructeurs de cadets. [...] La Réserve supplémentaire est divisée en deux parties : la Réserve supplémentaire disponible; la Réserve supplémentaire d’attente.

OBS

Réserve supplémentaire; Rés supp : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Headquarters Centre(JHQ Centre) is a multinational NATO Headquarters with an established strength of about 250 military and civilian personnel from thirteen nations and a Headquarters Support Group with an additional 280 military and civilian personnel.

Key term(s)
  • Joint Headquarters Center
  • JHQ Center

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The transfer of responsibilities, functions or posts from military personnel to civilian staff.

OBS

civilianization: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • civilianisation

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Transfert à des agents civils de responsabilités, de fonctions ou de postes confiés au personnel militaire.

OBS

civilianisation : désignation et définition uniformisées par l'OTAN.

OBS

évolution vers le secteur civil : désignation reproduite du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The specialized and common support activities provided to aid or sustain the operations of a force within a theatre of operations and along the strategic lines of communication.

OBS

Operational support generally encompasses the support activities that are not specific to a particular component or are beyond the capability of tactical-level support organizations, including reception, staging and onward movement; theatre opening and closing; and theatre-level logistics, equipment maintenance, engineering, communication and information systems, personnel support, military police, contracting and health support services.

OBS

operational support; OS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operational support; op sp: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités de soutien spécialisées et communes exécutées pour soutenir ou maintenir en puissance les opérations d'une force dans un théâtre d'opérations et le long des lignes de communication stratégiques.

OBS

Le soutien opérationnel englobe généralement les activités de soutien non particulières à une composante donnée ou dépassant la capacité des organisations de soutien de niveau tactique, notamment la réception, le regroupement et l'acheminement vers l'avant; l'ouverture et la fermeture du théâtre; ainsi que la logistique, la maintenance de l'équipement, les activités de soutien technique, les systèmes d'information et de communication, le soutien du personnel, la police militaire, la passation de marchés et les services de soutien de santé au niveau du théâtre.

OBS

soutien opérationnel; SO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

soutien opérationnel; sout op : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
DEF

The occupation authority delegated points of contact for occupations, who possess a current and broad knowledge of the work being performed in the occupation and will provide advice or inputs to Chief of Military Personnel staff covering the horizon timeframe.

OBS

occupation advisor; occ advr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Personne-ressource déléguée par l'autorité d'un groupe professionnel militaire qui possède une connaissance à jour et approfondie du travail effectué dans ce groupe professionnel militaire et qui fournit des conseils ou des intrants au personnel du Chef du personnel militaire valables pour un horizon donné.

OBS

conseiller d'un groupe professionnel militaire; conslr GPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

National Military Personnel Policy Centre; NMPPC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • National Military Personnel Policy Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Centre national des politiques de gestion du personnel militaire; CNPGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • National Accounting
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Presidential drawdown authority. [The] president has the authority to provide additional grant military assistance in an emergency. [The Foreign Assistance Act] permits the president to provide [Department of Defense] equipment and the services of [Department of Defense] personnel to a foreign government or international organization.

Key term(s)
  • presidential draw-down authority

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité nationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability(STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d'avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d'avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol (ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.

OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.

OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 31

Record 32 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

At one time, the United Kingdom provided its military personnel with a supply of oxime tablets for pretreatment use [against nerve agents], but it no longer does so.

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

An IED [improvised explosive device] is a bomb fabricated in an "improvised" manner designed to destroy or incapacitate military personnel or civilians. The bomb itself may be a conventional military grade weapon, or an assortment of explosive components such as gasoline or agricultural fertilizer...

OBS

explosive component: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • explosive components

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

L'usine [de l'entrepreneur français] est spécialisée dans la fabrication de la mélinite et de l'acide picrique qui sont des constituants explosifs utilisés pour la conception des obus.

OBS

composant explosif; constituant explosif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • composants explosifs
  • constituants explosifs

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A military ceremony during which personnel, equipment parade in front of very important persons to whom they are introduced.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Cérémonie militaire au cours de laquelle des effectifs, des engins défilent devant des personnalités auxquelles ils sont présentés.

OBS

revue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
DEF

Formación de las tropas para que un general o jefe las inspeccione, conozca el estado de su instrucción, etc.

Save record 34

Record 35 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Military Personnel Strategy Coordination and Synchronization; DMPSCS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Military Personnel Strategy Coordination and Synchronisation
  • Director Military Personnel Strategy Co-ordination and Synchronization
  • Director Military Personnel Strategy Co-ordination and Synchronisation
  • Director Military Personnel Strategy and Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Coordination stratégique et synchronisation du personnel militaire; DCSSPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Protection of Life
OBS

An escalation of force is used to prevent military and law enforcement personnel from causing harm to enemy combatants who are surrendering or wounded and out of combat threat.

OBS

EOF standards and protocol are there to protect civilians and their property. They also protect military and law enforcement personnel from being accused of unjustly using deadly force to eliminate a threat.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
OBS

The ["Building Integrity in Operations"] handbook [raises] awareness of the risks and impact of corruption associated with a military mission. It aims to create a better understanding of [building integrity] implications in NATO operations, missions and activities across all personnel in the NATO Command and Force Structure.

OBS

Building Integrity in Operations; BIIO: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
OBS

Développement de l'intégrité dans les opérations : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Military Personnel Strategic; DGMP Strat : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Personnel militaire stratégique; DGPM Strat : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, unimpeded by physical or psychological problems.

OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.

OBS

medical pre-deployment preparation: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • medical predeployment preparation

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s’assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles.

OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l’éducation sanitaire.

OBS

mise en condition sanitaire prédéploiement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Equipment
DEF

The set of activities involved in the physical transfer of personnel and/or materiel as part of a military operation.

OBS

movement: designation and definition standardized by NATO.

OBS

movement; mov: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Matériel militaire
DEF

Ensemble des activités destinées au transfert physique de personnel ou de matériel dans le cadre d'une opération militaire.

OBS

mouvement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

mouvement; mouv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

mouvement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Refers to military personnel temporarily removed from a unit's F echelon, prior to an operation in which heavy casualties are expected, to preserve combat power.

OBS

At the discretion of the commanding officer, left-out-of-battle personnel normally return to their F echelon during or after consolidation.

OBS

Typically, those left out of battle are senior or more experienced personnel.

OBS

left out of battle; LOB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Se dit des militaires retirés temporairement de l'échelon F d'une unité, avant une opération au cours de laquelle l'unité s'attend à subir de lourdes pertes, afin de préserver sa puissance de combat.

OBS

Les militaires laissés hors de la bataille retournent normalement à leur échelon F lorsque le commandant de l'unité en donne l'ordre, pendant ou après la consolidation.

OBS

Généralement, les militaires laissés hors de la bataille sont de grade supérieur ou plus expérimentés.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB; LOB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

laissé hors de la bataille; LOB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
OBS

The new CMP Administrative Response Centre(ARC) is a DGMPP [Director General Military Personnel Policy] initiative designed to streamline the inquiry response process and create a centre of expertise for all Military Personnel Command(MPC) policy-related matters.

Key term(s)
  • Chief Military Personnel Administrative Response Center
  • Administrative Response Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Une initiative du DGPPM [Directeur général – Politique du personnel militaire], le nouveau Centre de réponses administratives (CRA) du CPM (Chef du personnel militaire) permettra de simplifier le processus de réponses aux demandes de renseignements et servira de centre d’expertise pour toutes les questions relatives aux politiques du CPM.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.

OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.

OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.

OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.

OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

reintegration: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.

OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.

OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.

OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.

OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Protection of Life
CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Sécurité des personnes
CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction (sols et plafonds) [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
  • Protección de las personas
Save record 44

Record 45 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
DEF

Military or civilian personnel who are separated from their unit or organization in a situation that may require them to survive, evade, resist, and/or escape while awaiting recovery.

OBS

Applicable civilians are as designated by national authorities responsible for deploying individuals/personnel.

OBS

isolated personnel: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

isolated personnel; ISOP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
DEF

Personnel militaire ou civil séparé de son unité ou organisme, dans une situation où il peut être obligé de survivre, de s'évader, de résister ou de fuir en attendant d'être récupéré.

OBS

Les civils concernés sont désignés par des autorités nationales chargées de déployer du personnel.

OBS

personnel isolé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

personnel isolé; ISOP: désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

A patrol cap, also known as a field cap, is a soft kepi with a stiff, rounded visor, and flat top, somewhat similar to a baseball cap, worn by the military personnel of some countries in the field when a combat helmet is not required.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
DEF

Establishment where military personnel meet, socialize and take their meals.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Établissement où les militaires se rencontrent, socialisent et prennent leurs repas.

OBS

mess : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

appartenir au mess, entrer dans un mess, manger au mess, manger dans un mess

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Military medicine, as a discrete body of knowledge and procedure, deals with the diseases and injuries incurred as a result of military activity.... One important facet of military medicine deals with the medical hygiene of deploying forces, or the prevention of personnel attrition. Another component comprises the procedures for optimizing combat casualty treatment.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions : it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.

Key term(s)
  • Roman Catholic Military Ordinary of Canada
  • Military Ordinary of Canada
  • Roman Catholic Military Ordinate of Canada
  • Military Ordinate of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s'étend non seulement d'un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.

OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Military Personnel Research and Analysis; DGMPRA : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général - Recherche et analyse (Personnel militaire); DGRAPM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Transportation
DEF

An officer of the movement control organization responsible for the executive control of movement of military personnel and cargo by all means of transport.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport militaire
DEF

Officier appartenant à un organisme de contrôle des mouvements et qui a la responsabilité d'exercer le contrôle effectif des mouvements des personnels et matériels militaires quels que soient leurs modes de transport.

OBS

officier des mouvements : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Special Forces (Military)
OBS

An association of retired and serving Canadian military(regular and reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions. The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies. Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Astronautics
DEF

The provision of personnel, infrastructure, materiel, and services to enable aerospace and other military operations.

OBS

aerospace support: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Astronautique
DEF

Fourniture de personnel, d'infrastructure, de matériel ou de services à l'appui d'opérations aérospatiales ou militaires.

OBS

soutien aérospatial : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, including during and following any deployment, unimpeded by physical or psychological problems.

OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.

OBS

medical preparation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s'assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles, y compris pendant et après un déploiement.

OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l'éducation sanitaire.

OBS

mise en condition sanitaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The distribution of Military personnel resources, within the Canadian Forces, in accordance with the authorized requirements and consistent with available skills and prescribed priorities.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Répartition des ressources humaines militaires, au sein des Forces canadiennes, suivant les besoins autorisés, les spécialistes disponibles et les priorités établies.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

In movement, military personnel with the personal equipment and supplies they normally carry into operations.

OBS

troops; tps: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

En mouvement, militaires avec l'équipement personnel et les fournitures qu'ils transportent habituellement lors d'opérations.

OBS

troupes; tp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A Military Personnel Information System(MPIS) automated report, listing Regular Force personnel eligible, by qualifying service only, for the award of the Canadian Forces Decoration(CD) or a clasp to this decoration.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Un rapport automatisé du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM), listant le personnel de la Force régulière admissible à la Décoration des Forces canadiennes (CD) ou à une agrafe à cette décoration.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

That period of time in which assigned military personnel remain at one station or geographical location.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Save record 58

Record 59 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Personnel serving with a foreign military force, filling a position on the authorized establishment of the host force, and employed in the same manner as equivalent serving members of the host force.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Militaires en service dans une force armée étrangère, qui occupent un poste à l'effectif autorisé de la force armée hôte et qui remplissent les mêmes fonctions que les militaires de niveau équivalent dans la force armée hôte.

Key term(s)
  • stagiaire

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means two individuals assigned to the same post who are married to each other or who have signed the appropriate declaration, where both individuals are employees, or one individual is an employee and the other is eligible to claim foreign service entitlements from the Government of Canada(e. g. military personnel).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Désigne deux personnes affectées à la même mission, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration conforme, lorsque ces deux personnes sont des employés, où l'une est un employé et l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada (par exemple, un militaire).

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

CMPC : The officially approved abbreviation of "Military Personnel Command" is "MILPERSCOM, "not "MPC. "The abbreviation "CMPC" is not official and is only used to refer to "Commander Military Personnel Command. "

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

CCPM : L'abréviation officielle de «Commandement du personnel militaire» est «COMPERSMIL», et non «CPM». L'abréviation «CCPM» n'est pas officielle et est utilisée uniquement pour faire référence au «commandant du Commandement du personnel militaire».

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The organization of military personnel and materiel for operations, missions and tasks.

OBS

Detailed force structures describe the organization and equipment of a military, while more general force structure descriptions focus on the overall nature of the force. For example, some force structures are designed for specific circumstances, while others are designed for a variety of possibilities and may therefore be described as multi-purpose.

OBS

force structure: term officially approved by the Army Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Organisation du personnel militaire et du matériel en vue des opérations, des missions et des tâches.

OBS

Des structures de forces détaillées précisent l'organisation et le matériel, tandis que les structures plus généralisées décrivent le caractère global de la force. Par exemple, certaines structures de forces sont conçues pour des circonstances particulières, alors que d'autres visent un éventail de possibilités pouvant donc être désignées polyvalentes.

OBS

structure de forces : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

Military Personnel Command; MILPERSCOM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

MPC: Although this abbreviation may be found in some Department of National Defence texts, it is to be avoided because it is not official.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Commandement du personnel militaire; COMPERSMIL : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

CPM : Bien que cette abréviation puisse se retrouver dans certains textes du ministère de la Défense nationale, elle n'est pas officielle et est à éviter.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

Established on June 3, 2015, the Military Personnel Generation(MILPERSGEN) formation's mandate spans the personnel generation activities of the Canadian Armed Forces(CAF)... While the CDA [Canadian Defence Academy] continues to exist now as an ‘education group’... MILPERSGEN has a broader mandate with the mission of leading the CAF personnel generation system to uphold distinction in the profession of arms.

OBS

Military Personnel Generation; MILPERSGEN; MPG : title and abbreviations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Créé le 3 Juin 2015, le mandat de la formation de Génération du personnel militaire (GENPERSMIL) couvre les activités de génération de personnel des Forces armées canadiennes (FAC) [...] Alors que l’ACD [Académie canadienne de la Défense] continue d'exister aujourd'hui comme «groupe de l'éducation» [...] GENPERSMIL a un mandat plus large avec la mission de diriger le système de génération du personnel des FAC en assurant la distinction au sein de la profession des armes.

OBS

Génération du personnel militaire; GENPERSMIL; GPM : titre et abréviations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-09-13

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The guarding of the casket during the lying in state.

CONT

... after dignitaries and government officials conducted a private ceremony, Parliament's front doors were opened to the public. The long line of military personnel and civilians slowly flowed forward, signing the books of condolence, witnessing the military vigil provided, and paying respects to the man.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Garde du corps pendant que celui-ci est exposé.

CONT

[...] après la tenue d’une cérémonie privée regroupant dignitaires et hauts fonctionnaires, les portes principales du Parlement ont été ouvertes au public. Les nombreux militaires et civils en file ont lentement progressé vers l’intérieur, signant le livre de condoléances, remarquant la veille militaire établie et rendant hommage au défunt.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

Military radars are being used to detect and track aircraft, missiles, reentry vehicles, artillery projectiles, ships, ground vehicles and personnel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Ciertos radares militares permiten identificar los aviones: el radar primario da los ecos de todos los aparatos presentes en el cielo, pero en la pantalla del radar secundario solamente aparecen los ecos de los aviones propios o aliados especialmente provistos de un dispositivo respondedor.

Save record 66

Record 67 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

Footwear made of leather or other suitable material, which may be high laced and/or closed with strap and buckle. They are designed to be worn by military personnel in combat training or the like.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Matériel d'intendance, désignant un type de chaussure pour tenue de campagne [...]

OBS

brodequin à guêtre : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Military personnel assigned or appointed to international military posts.

OBS

international military personnel : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire affecté ou nommé à des postes militaires internationaux.

OBS

personnel militaire international : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Militares asignados o destinados a puestos internacionales autorizados.

Save record 68

Record 69 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Military Finances
DEF

Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces.

OBS

[Military currency] should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either.

OBS

military currency: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Finances militaires
DEF

Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces.

OBS

[La monnaie de stationnement] doit être d'un modèle particulier afin de pouvoir être distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut être exprimée suivant l'unité monétaire en usage dans l'une ou l'autre de ces nations.

OBS

monnaie de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Recursos financieros militares
DEF

Moneda emitida por una Nación y declarada como legal por el Mando Militar, para poder ser utilizada por el personal civil y militar, según se disponga, en las zonas ocupadas por sus fuerzas. Debe ser de diseño tal que se distinga del dinero oficial de los países en cuestión, pero debe emitirse en unidades monetarias de uno de ellos.

Save record 69

Record 70 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The total number of military and civilian personnel currently filling international posts in a peacetime establishment.

OBS

international actual strength; international strength: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Nombre total de militaires et de civils occupant effectivement des postes internationaux inscrits à un tableau d'effectifs du temps de paix.

OBS

effectif international réel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Número total de personal militar y civil que ocupan puestos internacionales en el momento considerado.

Save record 70

Record 71 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Military personnel provided by a host nation to NATO and for which reimbursement to the nation concerned is made from the NATO international budget.

OBS

reimbursable NATO military personnel : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personnel militaire fourni par un pays hôte à l'OTAN et dont le remboursement accordé au pays concerné est prélevé sur le budget international de l'OTAN.

OBS

personnel militaire de l'OTAN remboursable : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Tipo de personal militar suministrado por el Estado receptor a la OTAN por el que se hace un reembolso mediante el presupuesto internacional de la OTAN.

Save record 71

Record 72 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Safety
  • Corporate Security
CONT

Although chiefly concerned with producing equipment for military use, Add-on Electronics offers the IPD 2 metal detector, suitable for searching personnel, baggage, walls and floors for metal.

DEF

A passive detector does not intentionally generate any magnetic field within the detection space. Passive detectors usually respond only to ferromagnetic materials and magnets. An active detector, on the other hand, generates a magnetic field in its detection space and usually responds to any metal.

OBS

The term "metal detector" is sometimes used to mean a "weapons detector". One specific type of metal detector is a walk-through metal detector.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Installations fixes d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

[...] Outokumpo Oy, la plus grande entreprise finnoise [...] d'exploitation minière [...] a fait mettre au point [...] un détecteur de métaux à champ électromagnétique uniforme. [...] les détecteurs d'armes actuellement utilisés dans les aéroports sont à intensité de champ variable et présentent de ce fait l'inconvénient de ne pas être sûrs à 100%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad general de la empresa
Save record 72

Record 73 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-12-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

The AMOR is a military personnel management tool designed for planning and sustaining the health of an occupation within the Regular Force component of the CF [Canadian Forces].

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

L'EAGPM est un outil de gestion du personnel militaire conçu dans le but de planifier et de maintenir la santé démographique d'un groupe professionnel au sein de la Force régulière des FC [Forces canadiennes].

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A military or commercial transportation facility used for the provision of loading, offloading and in-transit services for cargo or personnel.

OBS

terminal: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

terminal; tml: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Installation de transport, militaire ou commerciale, où sont fournis des services d'embarquement, de débarquement et de transit pour la cargaison et le personnel.

OBS

terminal : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

terminal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

terminal; tml : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The arrangement of CF [Canadian Forces] jobs into structural elements, consisting of military career fields, occupations and sub-occupations that collectively provide the necessary management framework for the personnel life cycle of activities across all components of the CF and throughout the spectrum of conflict.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Organisation des emplois au sein des FC [Forces canadiennes] en éléments structurés, comme les champs professionnels, les GPM [groupes professionnels militaires] et les sous-GPM, qui fournissent collectivement le cadre de gestion nécessaire au cycle de vie des activités du personnel dans toutes les composantes des FC et dans l’ensemble du spectre de conflits.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

The most detailed level of doctrine describing the conduct of tactical activities and tasks.

OBS

Tactics are the doctrinal employment of military forces during training and operations. Techniques are the general and detailed methods used to perform assigned missions and functions, specifically the methods of using equipment and personnel. Procedures are standard and detailed instructions that describe how to perform tasks and are commonly called standard operating procedures(SOPs) and often take the form of drills.

OBS

tactics, techniques and procedures; TTP: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactics, techniques and procedures; tactics, techniques and procedures document; TTP: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Niveau le plus détaillé de la doctrine auquel est décrit le déroulement des tâches et activités tactiques.

OBS

tactiques, techniques et procédures : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

tactiques, techniques et procédures; document des tactiques, des techniques et des procédures; TTP : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

tactiques, techniques et procédures; document de tactiques, techniques et procédures; TTP : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

In a military organization, the military and civilian personnel assisting a commander in all functions.

OBS

staff: The Department of National Defence does not have an official abbreviation for the term "staff."

OBS

staff: term standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

staff: term officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

staff: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Dans une organisation militaire, personnel militaire et civil qui assiste un commandant dans l'ensemble de ses fonctions.

OBS

état-major; EM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

état-major; EM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

état-major : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Save record 78

Record 79 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Military Strategy
OBS

[Psychological threats] can be demonstrated and become effective in a number of ways, primarily through the use of the media. This includes messages which are given out by the military through its public affairs personnel. These messages are relayed to personnel both at home and abroad or deployed, by the media, and by military and civilian journalists.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Stratégie militaire
OBS

[Les menaces psychologiques] peuvent faire l’objet de démonstration et s’avérer efficaces de bien des manières, surtout avec le recours aux médias. Cela comprend les messages des forces militaires envoyés par l’entremise de leur personnel des affairespubliques. Ces messages sont transmis au personnel au pays, à l’étranger ou en déploiement par les médias ou les journalistes militaires ou civils.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Air Forces
DEF

The military personnel responsible for monitoring the progress of and providing safety to faker aircraft in accordance with safe-intercept criteria, beginning at the initial point or H-hour control line(IP/HHCL) and terminating at the bomb release line or end exercise point(BRL/EEP), or at the point of final neutralization.

OBS

target monitor: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Forces aériennes
DEF

Militaires chargés de surveiller la progression et d'assurer la sécurité d'aéronefs qui servent de plastrons, conformément aux critères de sécurité des interceptions, à partir du point initial ou de la ligne de contrôle de l'heure H (IP/HHCL) et jusqu'à la ligne de largage des bombes ou le point de fin d'exercice (BRL/EEP) ou jusqu'au point de neutralisation finale.

OBS

surveillant de cible : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airspace of defined dimensions established to segregate certain military activities from IFR [instrument flight rules] traffic and to identify, for VFR [visual flight rules] traffic, where the activities are conducted.

OBS

military operations area; MOA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Espace aérien de dimensions définies, ainsi désigné pour isoler de la circulation IFR [règles de vol aux instruments] certaines activités militaires et pour délimiter, à l'intention de la circulation VFR [règles de vol à vue], les zones où ces activités se déroulent.

OBS

zone d'opérations militaires; MOA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
  • Military Exercises
DEF

An airspace of defined dimensions (a) that is established for the conduct of military training flights; (b) within which IFR [instrument flight rules] or VFR [visual flight rules] aircraft may operate; and (c) that may be established in controlled or uncontrolled airspace, or both.

OBS

military training route; MTR : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Exercices militaires
DEF

Espace aérien de dimensions définies : a) établi pour la conduite de vols d'entraînement militaire; b) où peuvent évoluer des aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] ou VFR [règles de vol à vue]; et c) qui peut être établi dans l'espace aérien contrôlé, non contrôlé, ou les deux.

OBS

route d'entraînement militaire; MTR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A military ATC [air traffic control] facility established to provide ATC service using radar-derived information.

OBS

military radar control unit; MRCU : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Installation ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire établie pour assurer le service ATC en utilisant des renseignements obtenus par radar.

OBS

unité militaire de contrôle radar; MRCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.

OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.

OBS

military flight advisory unit; MFAU : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.

OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A controlled airspace of defined dimensions normally established in the vicinity of a military aerodrome and within which special procedures and exemptions exist for military aircraft.

OBS

The terminology (Class B, C, D or E equivalent) used for the designations of MTCAs describes the equivalent level of service and operating rules for civilian aircraft operating within the MTCA and under military control.

OBS

military terminal control area; MTCA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien contrôlé de dimensions définies établi normalement au voisinage d'un aérodrome militaire et à l'intérieur duquel des procédures et des exemptions spéciales s'appliquent aux aéronefs militaires.

OBS

La terminologie (l'équivalent de classe B, C, D ou E) employée pour désigner les MTCA indique le niveau de service équivalent et les règles d'exploitation pour les aéronefs civils évoluant dans la MTCA et sous le contrôle des militaires.

OBS

région de contrôle terminal militaire; MTCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of control by surveillance and precision radar, consolidated into one specific military unit to provide radar traffic control service to IFR [instrument flight rules] flights operating within a designated terminal control area (TCA).

OBS

military terminal control unit; MTCU : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de contrôle par radar de surveillance et de précision, constitué en une unité militaire précise afin de fournir le service de contrôle de la circulation aérienne par radar aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] évoluant à l'intérieur d'une région de contrôle terminal (TCA) désignée.

OBS

unité militaire de contrôle terminal; MTCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Exercises
DEF

A route used by the U.S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions (IMC) and visual meteorological conditions (VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].

OBS

IFR: instrument flight rules.

OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR : terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Exercices militaires
DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].

OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter(NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.

CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.

OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The sum of military, civil and diplomatic efforts to recover and reintegrate isolated personnel and/or recover persons in distress.

OBS

The elements of personnel recovery include command and control, recovery forces, preparation, reintegration teams, isolated personnel and their next of kin.

OBS

personnel recovery; PR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Ensemble des actions militaires, civiles et diplomatiques menées afin de récupérer et de réintégrer des membres du personnel isolés ou de récupérer des personnes en détresse.

OBS

La récupération de personnel comprend : le commandement et le contrôle, les forces de récupérations, les préparations, les équipes de réintégration, les personnes isolées et leurs plus proches parents.

OBS

récupération de personnel; RP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

Over Uniform Armour. Bristol Type 1 armour has been designed, developed and tested to give full protection against any level of small arms threat likely to be encountered by security or military personnel.

Key term(s)
  • over uniform armor

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

Surtout Pare-Balles. Ce vêtement pare-balles Bristol, type 1, a été conçu, réalisé et testé afin de donner une protection complète contre les différents niveaux balistiques des armes légères susceptibles d'être essuyées par le personnel militaire ou de sécurité.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
DEF

The designated individual who has the responsibility for ensuring that all DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] flight testing in support of materiel acquisition, support activities and military operations is conducted safely and by qualified and authorized personnel.

OBS

Flight Test Authority; FTA: title, abbreviation and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
DEF

Personne responsable de veiller à ce que tous les essais en vol menés par le MDN [ministère de la Défense nationale] et les FC [Forces canadiennes] à l’appui des achats de matériel, des activités de soutien et des opérations militaires soient exécutés en toute sécurité par des personnes qualifiées et autorisées.

OBS

Autorité des essais en vol; AEV : titre, abréviation et définition approuvés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Islamism
OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq(MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran(NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Mahométisme
OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq (MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI), une coalition de groupes d'opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.

Key term(s)
  • Moudjahidin du peuple
  • Organisation des Moudjahiddines du Peuple d'Iran

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

Fifty-two military personnel and 35 civilian employees provide support for the Royal Newfoundland Regiment, the Naval Reserves of HMCS Cabot, the military jetty.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Military action involving the use of directed-energy weapons, devices and countermeasures to either cause direct damage or destruction of enemy equipment, facilities and personnel, or to determine, exploit, reduce or prevent hostile use of the electromagnetic spectrum through damage, destruction and disruption.

OBS

Directed-energy warfare also includes actions taken to protect friendly equipment, facilities and personnel and retain friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

directed-energy warfare: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • directed energy warfare

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes de haute technicité
DEF

Action militaire comportant l’utilisation d’armes, de dispositifs et de contremesures à énergie dirigée soit pour endommager ou détruire directement le matériel, les installations ou le personnel ennemis, soit pour connaître, exploiter, réduire ou prévenir l’utilisation du spectre électromagnétique par l’ennemi grâce à des mesures dommageables, destructrices ou perturbatrices.

OBS

La guerre d’énergie dirigée comprend aussi les actions visant à protéger le matériel, les installations et le personnel amis et à maintenir l’utilisation amie du spectre électromagnétique.

OBS

guerre d'énergie dirigée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
DEF

An officer of the movement control organization responsible for the executive control of movement of military personnel and cargo by all means of transport.

OBS

movement control officer: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
DEF

Officier appartenant à un organisme de contrôle des mouvements et qui a la responsabilité d'exercer le contrôle effectif des mouvements des personnels et matériels militaires quels que soient leurs modes de transport.

OBS

officier chargé du contrôle des mouvements : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar(Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1, 100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar. "

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.

OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]

OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s'ouvraient à l'arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l'appareil pouvait larguer de grosses charges par l'arrière du fuselage. L'appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Aerospace Medicine
  • Air Forces
DEF

The designated individual who has the responsibility for ensuring that all activities associated with aerospace medicine capabilities of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] are conducted appropriately, safely and by qualified and authorized personnel.

OBS

The Chief of the Air Staff and the Chief of Military Personnel have designated the Medical Advisor to the Chief of the Air Staff as the Aerospace Medical Authority.

OBS

Aerospace Medical Authority: title and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Médecine aérospatiale
  • Forces aériennes
DEF

Personne responsable de veiller à ce que toutes les activités associées aux capacités de médecine aérospatiale du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] soient menées de façon appropriée, en toute sécurité et par des membres du personnel qualifiés et autorisés.

OBS

Le Chef d’état-major de la Force aérienne et le Chef du personnel militaire ont désigné le conseiller médical du Chef d’état-major de la Force aérienne à titre d’Autorité de médecine aérospatiale.

OBS

Autorité de médecine aérospatiale: titre, abréviation et définition approuvés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security
DEF

A Department of Defense element located in a foreign country with assigned responsibilities for carrying out security assistance management functions.

OBS

It includes military assistance advisory groups, military missions and groups, offices of defense and military cooperation, liaison groups, and defense attaché personnel designated to perform security assistance functions.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Transportation
OBS

The Secretary of Transportation has the specific authority to provide for participation of military personnel in carrying out duties and powers related to the regulation and protection of air traffic and other duties and powers given to the Secretary of Transportation. DOD [Department of Defense] personnel can be detailed to the Secretary of Transportation to carry out functions of the Department of Transportation, which include regulatory and law enforcement functions.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transports

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: