TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Director Audit(Non Public Property and Military and Family Services) ;DA NPP&MFS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Director%20Audit%20%28Non%20Public%20Property%20and%20Military%20and%20Family%20Services%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Vérification (Biens non publics et services aux militaires et à leurs familles); DV BNP & SMF : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Directeur%20%2D%20V%C3%A9rification%20%28Biens%20non%20publics%20et%20services%20aux%20militaires%20et%20%C3%A0%20leurs%20familles%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... generally speaking, booty of war consists of enemy governmental movable property only. As a rule, private enemy property is immune from capture on the battlefield. This rule is subject, however, to some exceptions. It is permissible to seize as booty on the battlefield weapons and ammunition, military equipment, military papers and the like, even if they constitute private property.  2, record 2, English, - booty%20of%20war

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout objet pris à l'ennemi.  2, record 2, French, - butin%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion de butin est distincte de celle de prise de guerre qui récouvre la capacité pour un État belligérant de conserver les navires et les cargaisons pris à l'ennemi ...  3, record 2, French, - butin%20de%20guerre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An escalation of force is used to prevent military and law enforcement personnel from causing harm to enemy combatants who are surrendering or wounded and out of combat threat.  1, record 3, English, - escalation%20of%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EOF standards and protocol are there to protect civilians and their property. They also protect military and law enforcement personnel from being accused of unjustly using deadly force to eliminate a threat.  1, record 3, English, - escalation%20of%20force

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potential adversaries have developed new and aggressive multidimensional strategies to acquire sensitive technology, critical infrastructure, intellectual property and personal data that can advance their military and intelligence capabilities and offer them potentially new avenues for economic coercion.  2, record 4, English, - sensitive%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les adversaires potentiels du Canada conçoivent de nouvelles stratégies multidimensionnelles et agressives leur permettant d'acquérir les technologies sensibles, les infrastructures essentielles, les renseignements personnels et les droits de propriété intellectuelle qui sont propres à développer leurs capacités militaires et de renseignement, et à leur ouvrir de nouvelles portes pour la coercition économique.  4, record 4, French, - technologie%20sensible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, record 5, English, - construction%20engineering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 5, English, - construction%20engineering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, record 5, French, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 5, French, - g%C3%A9nie%20construction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arms, military stores, munitions of war and other goods the property of and to remain the property of a foreign country designated by the Governor in Council...  2, record 6, English, - military%20stores

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil [...]  2, record 6, French, - fournitures%20militaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The English "Wills Act" of 1837 permitted "any soldier being in actual military service or any mariner or seaman being at sea" to make an informal will of his personal property and the provision was written into the earliest Wills Acts in Canada and is still to be found in all provinces except Quebec, including those provinces which do not allow holograph wills. It is simply that attestation is not required but the will must be in writing and signed by the testator, although it seems that in Nova Scotia and Newfoundland a person entitled to the privilege may make an oral will.(Feeney, "The Canadian law of Wills", 1982, Vol. 1, p. 76)  1, record 7, English, - informal%20will

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

testament simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - testament%20simple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Commander, Military Traffic Management Command... shall develop the [DoD Personal Property Shipment and Storage Program] and periodically review the Program in collaboration with DoD [Department of Defense] Components concerned, and shall provide technical direction, supervision, and evaluation of the traffic management aspects of the Program worldwide, subject to the overall guidance prescribed by the ASD(A&L) [Assistant Secretary of Defense(Acquisition and Logistics) ].  3, record 8, English, - Commander%2C%20Military%20Traffic%20Management%20Command

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, record 9, English, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, record 9, English, - light%20detection%20and%20ranging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, record 9, French, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, record 9, French, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, record 9, Spanish, - lidar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Construction Engineering is one function of Military Engineering. The CE organization is established to design, construct and maintain works and buildings, maintain and manage real property, operate utility plants, and provide fire and crash protection, together with other related services, in support of the Canadian Forces.  3, record 10, English, - Construction%20Engineering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les services de Génie construction constituent une des fonctions du Génie militaire. Le GC est l'organisation établie pour concevoir, construire, et entretenir ouvrages et bâtiments, entretenir et gérer les biens immeubles, faire fonctionner les installations, assurer la protection contre les incendies et les accidents ainsi que fournir d'autres services connexes de soutien aux Forces canadiennes.  3, record 10, French, - G%C3%A9nie%20construction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International Hydrographic Organization, World Meteorological Organization.  2, record 11, English, - WorldWide%20Navigational%20Warning%20Service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A worldwide radio and satellite broadcast system for the dissemination of Maritime Safety Information to US Navy and Merchant ships. Provides timely and accurate long range and coastal warning messages promoting the safety of life and property at sea. Provides Special Warnings that inform mariners of potential political or military hazards that may affect safety of US shipping.  3, record 11, English, - WorldWide%20Navigational%20Warning%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation hydrographique internationale, Organisation météorologique mondiale.  2, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27avertissement%20de%20navigation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Service mis en place dans le but de coordonner la transmission des avertissements radio de navigation dans les zones géographiques utilisant des services de communication côtiers et par satellite.  3, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27avertissement%20de%20navigation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations(whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, record 12, English, - civil%20commotion%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d'un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme.[Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 12, French, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Record 12,  Textual support,  Spanish