TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MILITARY PURPOSES [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Emergency Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Gestion des urgences
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d'urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d'accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d'urgence futures en matière de santé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Intelligence (Military)
CONT

Spy satellites – officially known as reconnaissance satellites – are orbiting spacecraft used by governments to secretly monitor activities on Earth for national security purposes. They serve as high-tech "eyes in the sky, "peering down from space to collect intelligence on foreign military forces, weapons developments, missile launches, and other strategic targets.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Les satellites de reconnaissance sont une pièce maîtresse sur un théâtre d'opération. Plus performants que les satellites civils de télédétection, ils peuvent fournir des images précises de l'état de la situation à un instant donné. Le commandement est en mesure de connaître la position exacte de ses troupes et les troupes ennemies et suivre l'avancement en temps quasi réel. Ils sont complémentaires des drones et des satellites d'écoute et de surveillance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

International espionage refers to the systematic gathering of intelligence between nations, often executed for military strategy purposes.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

L'espionnage international […] demeure un domaine juridiquement ambigu. Chaque État applique ses propres lois, et les questions de souveraineté priment sur toute coopération diplomatique en matière de renseignement.

OBS

L'espionnage international désigne les activités secrètes menées entre États.

OBS

espionnage international : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Space Warfare
CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.

Key term(s)
  • weaponisation of outer space
  • weaponisation of space
  • space weaponisation
  • weaponisation

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre spatiale
DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.

OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
DEF

An operation that impartially makes use of diplomatic, civil and military means, normally in pursuit of United Nations Charter purposes and principles, to restore or maintain peace.

OBS

Such operations may include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping, peacebuilding and/or humanitarian operations.

OBS

peace support operation; PSO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Opération comportant l'utilisation impartiale de mesures diplomatiques, civiles et militaires, normalement menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en vue de restaurer ou de maintenir la paix.

OBS

De telles opérations peuvent comprendre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l'imposition de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix ou les opérations humanitaires.

OBS

opération de soutien de la paix; OSP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération de soutien de la paix; PSO : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 6

Record 7 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Communications
OBS

[The Civil Communications Planning Committee(CCPC) is] responsible for ensuring the continued availability of civil communications during crises and war for civil and military purposes.

OBS

Civil Communications Planning Committee; CCPC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Transmissions militaires
OBS

Comité d'étude des télécommunications civiles; CCPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A communication system which conveys information between military authorities for command and control purposes.

OBS

C2CS is complimentary to command and control information system (C2IS).

OBS

command and control communication system; C2CS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

command and control communication system; C2CS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Système de communication qui achemine l'information entre les autorités militaires pour les besoins du commandement et du contrôle.

OBS

Le C2CS est complémentaire au système d'information de commandement et de contrôle (C2IS).

OBS

système de communication de commandement et de contrôle; C2CS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de communication de commandement et de contrôle; C2CS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Military Law
DEF

For the purposes of [the] section [35(1) of the Military Rules of Evidence],... any extra-judicial statement of the accused, or evidence of any other nature manufactured, created or arranged by the accused, that tends to exonerate him of the charge.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit militaire
DEF

Aux fins [de] [l']article [35(1) des Règles militaires de la preuve], [...] toute déclaration extrajudiciaire de l'accusé, ou toute preuve de quelque autre nature fabriquée, créée ou préparée par l'accusé, tendant à l'exonérer de l'accusation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

All aircraft belonging to or used by the state and serving exclusively state functions.

OBS

As a rule, aircraft are recognized as State aircraft when they are under control of the state and used exclusively by the state for state-intended purposes. The following categories of State aircraft may be distinguished : customs aircraft, police aircraft, military aircraft, mail-carrying aircraft, aircraft carrying Heads of State, aircraft carrying high government officials, aircraft on special missions.

OBS

State aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Tout aéronef qui est utilisé par l'État ou lui appartient et qui est exclusivement affecté aux fonctions de l'État.

OBS

aéronef d'État : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que se utiliza en servicios militares, de aduanas, de policía u otros servicios de aplicación de las leyes de un Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de Estado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A complete device charged with explosives, propellants, pyrotechnics, initiating composition or chemical, biological, radiological or nuclear material, for use in military operations, including demolitions.

OBS

Certain suitably modified munitions may be used for training, ceremonial or non-operational purposes. In common usage, “munitions”(plural) may be military weapons, ammunition and equipment.

OBS

munition: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

munition: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif complet chargé de produits explosifs, propulsifs, pyrotechniques, d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques, utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y compris les destructions.

OBS

Certaines munitions, modifiées à cet effet, peuvent servir à l'instruction, lors de cérémonies ou à d'autres usages non opérationnels. En anglais usuel, le mot «munitions» au pluriel peut désigner non seulement des munitions, mais aussi des armes et des matériels militaires.

OBS

munition; mun : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

munition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)

OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are :(a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction;(b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes;(c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department;(d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or(e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.

OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • defense explosives

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosifs qui, de par l'article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)

OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d'être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d'un officier ou d'un soldat ou d'un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.

OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Toxicology
  • Security
DEF

A toxic, biological or radioactive substance intended for industrial, commercial, medical, military or domestic purposes.

OBS

Toxic industrial material includes toxic industrial chemical, toxic industrial biological and toxic industrial radiological products.

OBS

toxic industrial material; TIM: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

toxic industrial material; TIM: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Toxicologie
  • Sécurité
DEF

Substance toxique, biologique ou radioactive destinée à des fins industrielles, commerciales, médicales, militaires ou domestiques.

OBS

Les matières industrielles toxiques comprennent les produits chimiques industriels toxiques, les produits biologiques industriels toxiques et les produits radiologiques industriels toxiques.

OBS

matière industrielle toxique; MIT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

matière industrielle toxique; MIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.

OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 14

Record 15 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph(a) above are :(a) an armed conflict;(b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument;(c) an international or a multinational military operation;(d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act;(e) an operation authorized under section 273. 6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council;(f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation;(g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation;(h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and(i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs(a) to(e).

OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération ou partie d'une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d'avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d'opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d'urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).

OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.

OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres(1, 523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.

OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.

OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Satellites are used for a large number of purposes. Common types include military(spy) and civilian Earth observation satellites, communication satellites, navigation satellites, weather satellites, and research satellites.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Les satellites jouent désormais un rôle important à la fois sur les plans économique (télécommunications, positionnement, prévision météorologique), militaire (renseignement) et scientifique (observation astronomique, microgravité, observation de la Terre, océanographie, altimétrie).

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-09-15

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
CONT

The sentencing process is one that requires the balancing of punishment, deterrence, the rights of victims and the potential for reform and rehabilitation. Sometimes, Judges get it wrong and that is why we have an appeals process.

CONT

This enactment amends provisions of the National Defence Act governing the military justice system. The amendments, among other things... c) specify the purposes, objectives and principles of the sentencing process.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le texte modifie les dispositions de la Loi sur la défense nationale qui traitent du système de justice militaire. Les modifications visent notamment à : [...] c) énoncer les objectifs et les principes de la détermination de la peine.

OBS

Dans ce contexte, il s'agit du processus de la détermination de la peine. Le juge se base sur le rapport présentenciel pour déterminer la peine à imposer aux individus ayant violés l'ordre social.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[An item] used for both military and nonmilitary purposes to produce a bright light for illumination, or colored lights or smoke for signaling, and which [is] consumed in the process.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
OBS

Military Action and Intelligence Service : unofficial translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Labour and Employment
  • Labour Law
CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Travail et emploi
  • Droit du travail
CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d'urgence.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Trabajo y empleo
  • Derecho laboral
CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Save record 21

Record 22 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Military Administration
CONT

For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes... senior members of the military and of the intelligence and internal security services.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration militaire
CONT

Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment [...] les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately. The operating principle is simple : the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately. The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite. The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation. By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite. Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

La navigation par satellite est une technologie clé qui permet à une personne d'indiquer précisément sa position géographique sur terre, sur mer et dans les airs. Elle offre de nombreux avantages dans une multitude de domaines comme le transport (plus grande sécurité, réduction de la congestion et des dommages à l'environnement, etc.), la médecine (traitement de patients à distance, etc.) et l'agriculture (ajustement des doses de grains selon le relief, etc.).

OBS

navigation par satellite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (1994), et adopté par la Commission française des techniques aérospatiales (1998).

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Galileo is a European satellite navigation and positioning system that will provide highly accurate global positioning services and will be under civilian control. ... Galileo will have many uses in fields such as rail, air and maritime traffic control, ground transportation control, crime prevention, urban planning, and agriculture and fisheries

OBS

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately.

French

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le système de navigation par satellite européen [...] Le programme Galileo [...] consiste en une trentaine de satellites [...] placés en orbite à environ 24 000 km au-dessus de nos têtes. Ils nous permettent de connaître notre position à chaque instant, de jour comme de nuit, avec une très grande précision. Ce système de navigation par satellite permettra par exemple à une ambulance de savoir si l'accident vers lequel elle se rend, s'est produit sur le côté gauche ou droit de l'autoroute. Et de nouvelles utilisations sont possibles: la lutte contre le vol de voitures [...] Dans les transports parisiens [...] Les chemins de fer [...] Ce système permettra aussi de guider des bateaux, des avions dans leur phase de décollage ou d'atterrissage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

An all-terrain vehicle used to transport soldiers. A modern version of the jeep but larger and designed specifically for military purposes.

CONT

The pall cast over Kuwait continued last week to darken lives in the freed country. A humvee (the modern version of the jeep) on a makeshift track carries U.S. Marines over oil-covered sands; Kuwaitis eager to leave the country for a break or to see relatives, hand passports and other documents to officials; children line up for food distributed by the American military.

OBS

The dumvee is a humvee altered to accommodate extra fuel, water, and weapons.

OBS

Compare to "dumvee" or "desert mobility vehicle".

Key term(s)
  • dumvee

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Néologie et emprunts
OBS

Comparer à VTT.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence concerning foreign technological developments, and the performance and operational capabilities of foreign materiel, which have or may eventually have a practical application for military purposes. [Definition standardized by NATO; officially approved by the Security Terminology Committee(STC). ]

OBS

technical intelligence: term standardized by NATO.

OBS

technical intelligence; TECHINT: term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement relatif aux développements technologiques à l'étranger, aux performances et aux possibilités opérationnelles des matériels étrangers qui font ou pourraient faire l'objet d'applications militaires.

OBS

renseignement technique : terme et définition normalisés par l'OTAN; uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información relativa al desarrollo tecnológico extranjero, al rendimiento y potencial operativo del material extranjero que son o pueden ser objeto de aplicaciones militares.

Save record 26

Record 27 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Very much larger gas turbine-powered air-cushion vessels are being offered to the market by Russia for military purposes.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

La Russie offre sur le marché des hydroglisseurs à turbines à gaz beaucoup plus gros destinés à des applications militaires.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Labour Law
CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d'urgence.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Save record 28

Record 29 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A simulation network of nonimmersive battleground environments started at the Institute for Simulation & Training, University of Central Florida for U. S. army military communication and training purposes.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Réseau de simulation non immersive de champ de bataille commencé à l'institut de simulation et de formation de l'université de Floride centrale pour l'entraînement et les communications de l'armée américaine.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d'urgence.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Trabajo y empleo
CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Save record 30

Record 31 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Missiles and Rockets
DEF

An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews.

OBS

... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged.

OBS

stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Missiles et roquettes
CONT

La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d'un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées».

OBS

missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • General Vocabulary
OBS

In reference to El Salvador; method of execution attributed to the FMLN [Farabundo Marty National Liberal Front] between January 1980 and July 1991, in which a guerilla organization would designate as a military target and then execute a person without due process, after which the organization would claim responsibility for propaganda purposes.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Vocabulario general
Save record 32

Record 33 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

(This Agency is) responsible for ensuring the continued availability and equitable distribution for both civil and military purposes of essential supplies in the field of food, agriculture and industry.(It is one of NATO's civil wartime agencies).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organismes internationaux (Droit)
OBS

(Cette agence) serait chargée d'assurer en permanence les approvisionnements et la répartition équitable à des fins à la fois civiles et militaires de tous les produits essentiels en matière alimentaire, agricole et industrielle. (Il s'agit d'une des agences civiles OTAN du temps de guerre).

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Urban Studies
OBS

Bosnia and Herzegovina; agreement that infrastructure shall not be attacked or degraded or used for military purposes; restoration guidelines.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Urbanismo
Save record 34

Record 35 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.

OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.

Key term(s)
  • non combat operation

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération militaire au cours de laquelle l'emploi réel ou éventuel d'armes se limite à l'autodéfense et n'est pas essentiel à l'accomplissement de la mission.

OBS

Normalement, les règles d'engagement concernant l'emploi des armes ou de la force dans ce genre d'opération sont très restrictives.

OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Very much larger gas turbine-powered air-cushion vessels are being offered to the market by Russia for military purposes.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

La Russie offre sur le marché des hydroglisseurs à turbines à gaz beaucoup plus gros destinés à des applications militaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

Military parachuting a mass jump of military personnel for strategic purposes, usually done by static line from a low altitude.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

Le cas des largages militaires dans lesquels un avion peut déverser trente parachutistes ou plus dans un même passage.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[Military parachuting is] a mass jump of military personnel for strategic purposes, usually done by static line from a low altitude.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Dans ce chapitre sera détaillée autant qu'il nous sera possible la technique du saut en groupe, qui est la plus fréquente, tant en parachutisme militaire que sportif.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[Military parachuting is] a mass jump of military personnel for strategic purposes, usually done by static line from a low altitude.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Pour les sauts collectifs, et afin que les parachutistes arrivent au sol groupés, il y a lieu de tenir compte du poids de chacun d'eux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

... Switzerland’s status or permanent neutrality remains a fundamental principle of international law.

CONT

A State under perpetual neutrality has its freedom of external action limited by its special international status... In the case of a perpetually neutral State, the State is not authorized to become a party to international agreements connected with military purposes; it may not take part in any military alliances, or in the politics connected with these alliances.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

neutralité perpétuelle : condition juridique et politique d'un État dont le statut international prescrit qu'il doit rester toujours en dehors de tout conflit armé.

CONT

La neutralité permanente est réalisée au moyen d'une convention internationale qui impose à un État donné l'obligation de ne jamais faire la guerre ou y prendre part, et aux autres signataires le devoir de garantir ou au moins de respecter cette condition juridique spéciale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The main purpose of antispace defense is to destroy space systems by the enemy for military purposes, in their orbits.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemistry
CONT

Another ingenious exploiter of geothermal minerals was none other than Herman Cortez, who used them for military purposes.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chimie

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear combat power expressly designed for deterrent, offensive, and defensive purposes that contribute to the accomplishment of localized military missions; the threatened or actual application of such power. May be employed in general as well as limited wars.

Key term(s)
  • theatre nuclear force
  • theater nuclear force

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans les négociations sur la limitation des armements, on utilise maintenant "forces nucléaires à portée intermédiaire" au lieu de "forces nucléaires de théâtre" et surtout, l'abréviation INF de l'anglais "intermediate-range Nuclear Forces". Voir fiche "intermediate-range nuclear forces".

Key term(s)
  • force nucléaire de théâtre d'opérations
  • force nucléaire de théâtre

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: