TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CAF [Canadian Armed Forces] creates and controls the member's complete medical record including health status at recruitment. The assessment of medical fitness begins at a pre-enrolment physical examination, continues throughout the member's military career, and ends with a release medical.  2, record 2, English, - release%20medical%20examination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les FAC [Forces armées canadiennes] créent et contrôlent le dossier médical complet du militaire, y compris l'état de santé lors du recrutement. L'évaluation de l'aptitude physique et mentale débute lors de l'examen médical préalable à l'enrôlement. Elle se poursuit tout au long de la carrière du militaire et prend fin avec l'examen médical de libération.  1, record 2, French, - examen%20m%C3%A9dical%20de%20lib%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A control point on the security cordon, manned by military police, where a record is maintained on all persons entering or leaving the area on authority of the on-scene controller.  2, record 3, English, - access%20control%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste de contrôle à la hauteur du cordon de sécurité, occupé par la police militaire, où l'on tient un registre de toutes les personnes qui entrent dans la zone ou qui en sortent avec l'autorisation du contrôleur sur place.  1, record 3, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A report generated after any military activity to record what happened, why it happened, and how it can be improved or maintained.  2, record 4, English, - post%2Dactivity%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Post-activity reports include after-action reports (AARs), post-deployment reports (PDR), post-exercise reports (PXR), post-operation reports (POR), etc.  2, record 4, English, - post%2Dactivity%20report

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

post-activity report; PAR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 4, English, - post%2Dactivity%20report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport rédigé après toute activité militaire pour consigner ce qui s'est passé et pourquoi, et la manière d'améliorer les choses ou de les perpétuer.  2, record 4, French, - rapport%20post%2Dactivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les rapports post-activité comprennent les comptes rendus post-action (CRPA), les rapports post-déploiement (RPD), les rapports post-exercice (RPX), les rapports post-opération (RPO), etc.  2, record 4, French, - rapport%20post%2Dactivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rapport post-activité; RPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 4, French, - rapport%20post%2Dactivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, record 5, English, - soldier%27s%20book

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1916, Sir Max Aitken, Lord Beaverbrook, a Canadian who had settled in England, took it upon himself to form a committee that would oversee the creation of an official pictorial record of Canada's effort in the First World War, to be known as the Canadian War Memorials. A similar undertaking was initiated by H. O. McCurry, the director of the National Gallery of Canada from 1939 to 1955, to record the Canadian military presence in the Second World War, resulting in what would be known as the Canadian War Records Collection. A monumental building to house the two war collections, designed by the British architect E. A. Rickards, was also proposed, but the ambitious project was never realized. By 1950 the combined collections from the two wars numbered over 5, 000 works. The majority of them were transferred to the Canadian War Museum in 1971.  2, record 6, English, - Canadian%20War%20Records%20Collection

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established as per the Protocol on Military Issues signed by the opposing factions in Tajikistan; charged with reintegration into civilian life of soldiers; will make decision based on state of health, record of convictions prior to May 1992 and acknowledged professional unfitness.  1, record 7, English, - Joint%20Central%20Review%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An automated record on the Military Personnel Data Base for each member of the Canadian Forces.  1, record 8, English, - personnel%20data%20base%20record

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dossier automatisé et structuré de la base de données attribué à chaque militaire des Forces canadiennes.  1, record 8, French, - dossier%20de%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A 9 character code unique to each nominee(e. g. B12345678). The personnel identifier can be a military person's service number, a civil servant Personal record identifier(PRI), or a number generated by Individual Training Management Information System(ITMIS). A unique personnel identifier will be created for a person who does not have a service number or PRI.  1, record 9, English, - Personnel%20Identifier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Code de 9 caractères propre à chaque candidat (p.ex.B12345678). L'identificateur personnel peut être le numéro matricule du militaire, le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) du fonctionnaire ou un numéro généré par le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Si la personne n'a pas de numéro matricule ou de CIDP, on crée pour elle un identificateur qui lui est propre.  1, record 9, French, - Identificateur%20personnel

Record 9,  Textual support,  Spanish