TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MILITARY REQUIREMENT [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

military operational requirement; MOR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

besoin militaire opérationnel : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

principal military requirement; PMR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

besoin militaire principal : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

military communications requirement; MCR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

besoin en télécommunications militaires : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The requirement of [Canadian Armed Forces] members to remain able to perform general military duties and common defence and security duties and not just the duties of their military occupation or occupational specification.

OBS

[The universality of service] principle includes, but is not limited to, the requirement to be physically fit, employable and deployable for general operational duties.

OBS

universality of service; U of S: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Exigence faite au membre des [Forces armées canadiennes] de rester apte à accomplir des tâches militaires générales ainsi que des tâches communes de défense et de sécurité, et pas seulement les tâches de son groupe professionnel militaire ou de la description de celui-ci.

OBS

Cette exigence comprend, entre autres, celle d'être en bonne condition physique et de pouvoir être employé et affecté à des tâches opérationnelles générales.

OBS

universalité du service; UdS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-22

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Administration
OBS

NATO military requirement; NMR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Administration militaire
OBS

besoin militaire de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A standardization requirement initiated by the Strategic Commands to attain the level of interoperability of forces or assets as specified in the relevant force proposal.

OBS

military standardization requirement; MSR : designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • military standardisation requirement

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Besoin de normalisation initié par les commandements stratégiques et visant à réaliser le niveau d'interopérabilité de forces ou moyens tel que spécifié dans la proposition de force concernée.

OBS

besoin militaire de normalisation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A combination of national and NATO assets that enables a military commander to fulfil a specific function or requirement.

OBS

capability package; CP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Combinaison de ressources nationales et de l'OTAN permettant à un commandant militaire de remplir une fonction spécifique ou de répondre à un besoin particulier.

OBS

paquet de capacités; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A statement that provides the rationale and priority for an intelligence activity, as well as the detail to allow the intelligence staff to satisfy the requirement in the most effective manner.

OBS

Intelligence requirements should cover the broad scope of information on the political, military, economic, social, infrastructural and informational spectrum.

OBS

Military types of intelligence requirements are : priority information requirements, specific intelligence requirement and essential elements of information.

OBS

intelligence requirement: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Énoncé qui fournit la justification et établit le degré de priorité d'une activité de renseignement, tout en donnant les détails nécessaires au personnel du renseignement pour satisfaire le besoin de la manière la plus efficace.

OBS

Les besoins en renseignement devraient couvrir l'ensemble des informations relatives aux domaines politique, militaire, économique, social, infrastructurel et informationnel.

OBS

Les besoins en renseignement de type militaire sont les besoins prioritaires en renseignement, les besoins spécifiques en renseignement et les éléments essentiels d'information.

OBS

besoin en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Mathematical Geography
DEF

Military geographic information that has been evaluated, processed, summarized and published in standardized format in order to meet a military requirement.

OBS

military geographic documentation; MGD: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Géographie mathématique
DEF

Renseignement géographique militaire qui à été évalué, traité, résumé et publié sous forme normalisée pour satisfaire un besoin militaire.

OBS

documentation géographique militaire; DGM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Estrategia militar
  • Táctica militar
  • Geografía matemática
DEF

Información geográfica militar que ha sido evaluada, procesada, resumida, publicada y normalizada con objeto de cumplir los requisitos militares.

Save record 9

Record 10 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

A level of resources below which an operation cannot be successfully initiated, sustained or completed.

OBS

minimum military requirement; MMR : designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Niveau de ressources en dessous duquel une opération ne peut être engagée, soutenue dans la durée ou accomplie avec succès.

OBS

besoin militaire minimum; MMR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

This appreciation soon grew into a virtual military requirement and by the mid-1980s US Army transport parks were displaying all manner of strange "space-frame" vehicles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

C'est ainsi qu'à partir du milieu des années 1980, on a pu voir évoluer sur les terrains de manœuvre de l'US Army toutes sortes de véhicules aux formes étranges et à châssis tubulaire non carrossé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Exercises
CONT

The assurance measures include continuous air, land and maritime presence and meaningful military activity in the eastern part of the Alliance, both on a rotational basis. They will provide the fundamental baseline requirement for assurance and deterrence, and are flexible and scalable in response to the evolving security situation.

Key term(s)
  • assurance measure
  • reassurance measure

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Exercices militaires
CONT

Les mesures d'assurance comprennent une présence aérienne, terrestre et maritime continue et une activité militaire significative dans l'est de l'Alliance, toutes deux par rotation. Elles répondront au besoin fondamental essentiel d'assurance et de dissuasion, et elles sont flexibles et modulables face à l'évolution de la situation de sécurité.

Key term(s)
  • mesure d'assurance

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

[The] Military Employment Structure Implementation Plan... outlines the complete coordination process required with the entire staff matrix and also serves as justification to expend the necessary funds to create a new workforce or to modify an existing one to meet a new or changing requirement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Le Plan de mise en œuvre de la structure des emplois militaire [...] décrit sommairement l’ensemble du processus de coordination nécessaire pour l’état-major et il peut être utilisé également pour justifier un versement supplémentaire de fonds afin de créer un nouvel effectif ou de modifier un effectif déjà en place dans le but de respecter une nouvelle exigence ou une exigence ayant subi des modifications.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The NATO accessory rail (or NAR), defined by the new modernization agreement STANAG 4694 [NATO standardization agreement], is a new standard for mounting auxiliary equipment such as telescopic sights, tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods and bayonets to small arms such as rifles and pistols.

CONT

Due to an increased requirement to attach accessories to infantry weapons, there is a need to standardize the interface between these accessories and the weapon.... The NATO accessory rail according to this STANAG [NATO standardization agreement] has full backwards compatibility with existing US MIL-STD-1913 [United States military standard] accessories.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il faut, pour répondre au besoin croissant de fixer des accessoires sur les armes d’infanterie, normaliser l’interface entre ces accessoires et l'arme. [...] La glissière pour accessoires OTAN qui fait l’objet du présent STANAG [accord de normalisation OTAN] est entièrement compatible avec les accessoires existants qui répondent à la norme [militaire] MIL-STD-1913 des États-Unis.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The total production requirement for all sources for a Military Occupation(MOC) and qualification up to and including the fiscal year in question.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Total de la production requise pour toutes les sources, par groupe professionnel militaire (GPM) et par qualification, jusqu'à et y compris l'année financière en question.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The act whereby a military member honours the flag or a superior.

CONT

The military salute is a traditional demonstration of trust and respect. Although the method of saluting varies with circumstances, the paying of compliments is a fundamental requirement that is indispensable to service discipline.

OBS

In Canada, military compliments are only paid to the Sovereign; the Governor General; members of the Royal Family; recognized foreign royalty; foreign heads of state or government; the Prime Minister; the Minister and Associate Minister of National Defence; lieutenant-governors; and commissioned officers. Service individuals receiving a compliment shall acknowledge it.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Acte par lequel un militaire rend les honneurs au drapeau ou à un supérieur.

CONT

Le salut militaire traduit la façon traditionnelle de manifester la confiance et le respect. Même si la façon de saluer varie selon les circonstances, le fait d'indiquer son respect en saluant constitue l'une des conditions essentielles de la discipline militaire.

OBS

Au Canada, les saluts militaires ne s'adressent qu'à la Reine, au Gouverneur général, aux membres de la famille royale, à la royauté étrangère reconnue, aux Chefs d'états et de gouvernements étrangers, au Premier ministre, au Ministre et Ministre adjoint de la Défense nationale, aux lieutenants-gouverneurs et aux officiers commissionnés. Le militaire à qui on fait un salut doit retourner ce salut.

OBS

salut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The draft of NATO Basic Military Requirement(NBMR) 39, produced in 1963, outlined the characteristics of a Close Support Gun which could have either a towed or a self-propelled mounting, and underscored the similarities between the British and German GSTs [General Staff Target].

Key term(s)
  • close-support gun

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

La norme NBMR 39, publiée par l'OTAN en 1963, définissait par ailleurs les caractéristiques d'un canon tracté ou automoteur pour l'appui rapproché et soulignait les similitudes des spécifications britanniques et allemandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Save record 17

Record 18 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Law
CONT

Military judges adjudicate at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of persons held in pre-trial custody.... The requirement for military judges to be independent of the military chain of command was set out by the Supreme Court of Canada in 1992 in its decision in R. v. Genereux. The necessary judicial hallmarks of security of tenure, financial and institutional independence for military judges are guaranteed in the National Defence Act. Military judges are appointed by the Governor in Council for a fixed term of five years, which is renewable upon the request of the military judge. Military judges are only removable by the Governor in Council upon the recommendation of an independent Inquiry Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit militaire
CONT

Les juges militaires président les cours martiales et autres débats militaires tels que l'examen judiciaire de cas où la personne est emprisonnée avant la tenue de son procès [...] Les juges militaires doivent être indépendants de la chaîne de commandement militaire, comme l'a statué la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Généreux. Les valeurs judiciaires fondamentales d'inamovabilité, d'indépendance financière et institutionnelle des juges militaires sont garanties par la Loi sur la défense nationale. Les juges militaires sont nommés par le gouverneur en conseil pour une période fixe de cinq ans. Le mandat est renouvelable pour des périodes de cinq ans supplémentaires, sur demande des juges. Ces derniers ne peuvent être démis que par le gouverneur en conseil, sur recommandation d'un Comité d'examen indépendant.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A military requirement, established by a NATO commander, for a designated airfield or ship to provide stage A or stage B cross-servicing to aircraft not assigned to that airfield or ship.

OBS

operational aircraft cross-servicing requirement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Besoin militaire établi par un commandant OTAN et attribution des missions qui en découlent à un terrain d'aviation ou navire désigné pour effectuer les services mutuels stade A ou stade B au profit d'aéronefs qui ne lui sont pas affectés.

OBS

besoin opérationnel de services mutuels pour aéronefs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
DEF

Requisitos militares establecidos por un mando de la OTAN, para un determinado aeródromo o buque, para suministrar apoyos, nivel A o nivel B, a un avión que no está asignado al aeródromo o al buque en cuestión.

Save record 19

Record 20 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The status that Basic/Recruit Training Managers at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System(CFRETS) give a phantom nomination once the Recruiters guarantee that recruits will be available for training in the next fiscal year. This is done so that the Basic Military Occupation(MOC) Training Managers know whether the production requirement for the next fiscal year can be met. Phantoms must reach this status before they can be replaced by individuals.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statut que les gestionnaires de l'instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC) donnent à une nomination fictive lorsque les recruteurs garantissent qu'il y aura des recrues pour l'instruction de la prochaine année financière; ce statut permet aux gestionnaires de la formation professionnelle du niveau de base (groupe professionnel militaire) de savoir si le besoin de production de l'année suivante sera comblé. Les nominations fictives doivent avoir ce statut avant de pouvoir être remplacées par des nominations individuelles.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

This structure is essentially a grouping of officer occupations called classifications wherein officers have been classified according to their special expertise to perform specific military jobs. Identification of the numerical requirement for officers by rank and classification is based upon the approved establishment from which the resulting officer classification list becomes the framework within which officers are employed.(102. 1a).

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Il s'agit essentiellement d'un regroupement des emplois exercés par les officiers et désigné par spécialités. On a classé les officiers à l'intérieur de cette structure selon le degré de spécialisation nécessaire pour répondre aux exigences d'une fonction militaire particulière. La manière de déterminer les besoins quantitatifs d'officiers, par grade et classification, se fonde sur le tableau d'effectif approuvé. La liste des spécialités qui en découle représente le cadre à l'intérieur duquel les officiers sont employés. (102.1a).

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: