TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The systematic detection, identification, marking and neutralization, destruction or removal of obstacles in a defined area to enable a military operation with reduced risk.  1, record 1, English, - clearance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clearance; area clearance: designations and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - clearance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détection systématique, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement d'obstacles dans une zone définie pour permettre une opération militaire à moindres risques.  1, record 1, French, - d%C3%A9pollution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépollution; dépollution de zone : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - d%C3%A9pollution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Practice has shown that even in the EU [European Union] there are not enough specialists in risk and crisis engineering. One example is the... events in the EU in 2014 related to the military conflict in Syria. There were no optimal solutions, sufficient information support for the organization of refugee transportation. European universities have analyzed this experience and started developing master's degree programs in risk and crisis engineering in transport and logistics.  2, record 2, English, - crisis%20engineering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui, à partir des retours d'expérience des crises passées et de l'état des sciences et des techniques, met à la disposition des organisations des connaissances et des méthodes de nature à les rendre plus aptes à gérer une crise.  1, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20crise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ingénierie de crise : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  2, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20crise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The detection and, if found, the confirmation, identification, marking and neutralization, destruction or removal of explosive ordnance and non-explosive obstacles threatening a defined route to allow a military operation to continue with reduced risk.  1, record 3, English, - route%20clearance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

route clearance: designation and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - route%20clearance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Détection] et, en cas de découverte, [confirmation, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement] des dispositifs explosifs et des obstacles non-explosifs qui menacent un itinéraire défini afin de permettre la poursuite d'une opération militaire en réduisant les risques.  1, record 3, French, - d%C3%A9pollution%20le%20long%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépollution le long d'itinéraire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 3, French, - d%C3%A9pollution%20le%20long%20d%27itin%C3%A9raire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, the coordinated passage through a specific area of increased risk by one or more merchant ships in company with military assets.  1, record 4, English, - accompaniment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accompaniment takes place under a voluntary arrangement and does not imply direct protection by military assets.  1, record 4, English, - accompaniment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accompaniment: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - accompaniment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, traversée coordonnée d'une zone particulière à risque accru par un ou plusieurs navires marchands accompagnés de moyens militaires.  1, record 4, French, - accompagnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résultant d'une concertation, cet accompagnement n'implique pas une protection directe par des moyens militaires.  1, record 4, French, - accompagnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accompagnement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - accompagnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The analytical process used to identify, recommend and implement measures to mitigate any unacceptable risk of unclassified information and observable activities being exploited by an adversary to deny or disrupt military operations.  2, record 5, English, - operations%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operations security: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 5, English, - operations%20security

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus analytique servant à trouver, à recommander et à mettre en œuvre des mesures pour atténuer tout risque inacceptable d'exploitation, par l'adversaire, d'informations non classifiées ou d'activités observables pour interdire ou perturber des opérations militaires.  2, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sécurité des opérations : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, record 6, English, - special%20duty%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph(a) above are :(a) an armed conflict;(b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument;(c) an international or a multinational military operation;(d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act;(e) an operation authorized under section 273. 6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council;(f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation;(g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation;(h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and(i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs(a) to(e).  2, record 6, English, - special%20duty%20operation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 6, English, - special%20duty%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d'une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d'avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d'opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d'urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, record 7, English, - through%2Dlife%20support

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.  1, record 7, French, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tendency to remain united.  1, record 8, English, - cohesion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a military context, cohesion has been defined as the bonding together of members of an organization/unit in such a way as to sustain their will and commitment to each other, their unit, and the mission.... cohesion exists in a unit when the primary day-to-day goals of the individual soldier, of the small group with which he identifies, and of unit leaders are congruent with each other-by giving his primary loyalty to the group so that it trains and fights as a unit with all members willing to risk death to achieve a common objective.  1, record 8, English, - cohesion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cohesion: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 8, English, - cohesion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un ensemble dont les parties sont unies, harmonisées.  1, record 8, French, - coh%C3%A9sion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte militaire, la cohésion se définit comme le lien entretenu par les membres d'une organisation/unité de manière à soutenir leur volonté et engagement entre eux, envers leur unité et à la mission. [...] La cohésion existe dans une unité lorsque les attentes quotidiennes de chaque soldat, du groupe auquel il appartient et les attentes des chefs se rejoignent en ce sens où le membre accorde sa loyauté primaire au groupe qui s'entraîne à combattre comme une unité dont tous les membres acceptent l'éventualité du sacrifice suprême dans l'atteinte d'un objectif commun  1, record 8, French, - coh%C3%A9sion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cohésion : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - coh%C3%A9sion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Sea pay, risk pay and other military allowances should be included as part of the monthly military salary for the Earnings Loss calculation.  1, record 9, English, - military%20allowance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Rescue specialist allowance, diving allowance, sea duty allowance, field operations allowance, and isolation allowance are some of the allowances mentioned in the Queen’s Regulations and Orders.  2, record 9, English, - military%20allowance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bénéficiaires d'une pension qui prévoient entrer dans la Fonction publique du Canada sont priés d'étudier très attentivement tous les avantages et les désavantages de leur geste avant de décider s'ils vont continuer à recevoir leur indemnité militaire ou prendre les mesures nécessaires afin d'y renoncer [...]  1, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20militaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Indemnité de spécialiste en sauvetage, indemnité de plongée, indemnité de service en mer, indemnité d'opérations en campagne et indemnité de service dans les régions isolées sont parmi les indemnités mentionnées dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.  2, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Military activities conducted by specially designated, organized, trained and equipped forces using operational techniques and modes of employment not standard to conventional forces. These activities are conducted across the full range of military operations independently or in coordination with operations of conventional forces to achieve political, military, psychological and economic objectives. Politico-military considerations may require clandestine, covert or discreet techniques and the acceptance of a degree of physical risk not associated with conventional operations.  3, record 10, English, - special%20operations

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Special Forces commandos rely on psychology as much as force. As one sergeant put it: "Other special ops guys go in and kill all the snakes. We go in, kill two snakes, then recruit two more to convert or kill the rest". (Linda Robinson, "The men in the shadows - Why special forces are providing the model for a new kind of war", in www.usnews.com, May 19th, 2003).  2, record 10, English, - special%20operations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

special operations: term and definition standardized by NATO.  4, record 10, English, - special%20operations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Activités militaires menées par des forces spécialement désignées, organisées, entraînées et équipées, utilisant des techniques opérationnelles et des modes d'action inhabituels aux forces conventionnelles. Ces activités sont menées dans toute la gamme des opérations militaires, indépendamment des opérations de forces conventionnelles, ou en coordination avec celles-ci, pour atteindre des objectifs politiques, militaires, psychologiques et économiques. Des considérations politico-militaires peuvent nécessiter le recours à des techniques clandestines ou discrètes et l'acceptation d'un niveau de risque physique et politique non compatible avec les opérations conventionnelles.  1, record 10, French, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

opérations spéciales : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 10, French, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Decades of fighting between successive Cambodian governments and the Khmer Rouge guerrillas has left literally millions of landmines embedded in the soil of Cambodia. Since 1992 under the control of the UN Development Program, military specialists from a number of UN member countries are providing technical expertise to a mine-awareness program for Cambodians who are at risk from landmines.  2, record 11, English, - Cambodian%20Mine%20Action%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopté par la DSTM Défense nationale QG  2, record 11, French, - Centre%20cambodgien%20de%20d%C3%A9minage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Après des décennies de combat entre les gouvernements cambodgiens successifs et les Khmers Rouges, il restait des millions de mines enfouies dans le sol du Cambodge. Depuis 1992 sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement, des spécialistes militaires de divers pays membres de l'ONU fournissent une aide technique dans le cadre d'un programme de sensibilisation aux mines à l'intention des Cambodgiens qui sont menacés.  3, record 11, French, - Centre%20cambodgien%20de%20d%C3%A9minage

Record 11,  Textual support,  Spanish