TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In information operations, a routine contact or interaction between civilian authorities or agencies and the military to build and maintain trust and influence, share information and coordinate common activities.  5, record 1, English, - military%2Dcivil%20relations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

military engagement: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 1, English, - military%2Dcivil%20relations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

military-civil relations; MCR: designations standardized by NATO.  7, record 1, English, - military%2Dcivil%20relations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations d'information, prise de contact et interaction régulières entre des militaires et des autorités ou des organismes civils afin d'établir et de maintenir la confiance et l'influence, d'échanger des informations et de coordonner des activités communes.  4, record 1, French, - relations%20militaro%2Dciviles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relations civilo-militaires : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, record 1, French, - relations%20militaro%2Dciviles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

relations militaro-civiles; MCR : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 1, French, - relations%20militaro%2Dciviles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

relations civilo-militaires : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 1, French, - relations%20militaro%2Dciviles

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

relations civilo-militaires; interaction civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 1, French, - relations%20militaro%2Dciviles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades emprendidas por mandos de la OTAN, en tiempos de guerra referidas directamente a las relaciones de las fuerzas armadas aliadas y el gobierno, población civil y organismos de países no pertenecientes a la OTAN en cuyo territorio tales fuerzas estén estacionadas, empleadas o reciban apoyos.  1, record 1, Spanish, - relaciones%20c%C3%ADvico%2Dmilitares

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork.... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, record 2, English, - parade%20drill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, record 2, French, - exercice%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s'assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d'équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, record 2, French, - exercice%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Military training that involves participation in challenging pursuits, and the display and development of fitness, physical and moral courage, initiative, endurance and teamwork.  2, record 3, English, - adventure%20training

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim of adventure training is to provide members of the Canadian Forces and cadets with the opportunity of participating in useful training of a hazardous nature, as distinct from routine military training and sports activities, with a view to developing qualities of self-discipline, leadership, initiative, integrity and courage.  3, record 3, English, - adventure%20training

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instruction militaire qui inclut la participation à des poursuites stimulantes et au cours de laquelle le militaire doit démontrer et développer les qualités suivantes : condition physique, courage physique et moral, initiative, endurance et esprit d’équipe.  2, record 3, French, - formation%20par%20l%27aventure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formation par l'aventure a pour objet de fournir aux membres des Forces canadiennes et aux cadets l'occasion de recevoir une formation qui comporte des dangers, par opposition à l'instruction militaire courante et aux activités sportives, afin de développer des qualités comme l'autodiscipline, le leadership, l'initiative, l'intégrité et le courage.  3, record 3, French, - formation%20par%20l%27aventure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formation par l'aventure : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - formation%20par%20l%27aventure

Record 3,  Textual support,  Spanish