TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MILITARY SERVICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training that teaches recruits the core skills and knowledge to succeed in a military environment.

CONT

Basic training... prepares recuits for all elements of [military] service : physical, mental and emotional. It gives [them] the basic tools necessary to perform the roles that will be assigned to them... in the military.

OBS

basic training; basic trg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • bootcamp

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Formation d'enseignement des compétences et des connaissances de base pour permettre aux recrutés de réussir dans un environnement militaire.

OBS

instruction élémentaire; instr élém : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The purpose of this policy is to provide direction on how to determine if a disability arose out of or was directly connected with military service under the Pension Act and the Veterans Well-being Act, commonly referred to as the compensation principle coverage related to peacetime military service under the Pension Act or the Veterans Well-being Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'objectif de cette politique est de fournir des directives sur la façon de déterminer si une invalidité est consécutive ou liée directement au service militaire en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur le bien-être des vétérans, communément appelé «le principe d'indemnisation» ayant trait au service militaire en temps de paix, conformément à la Loi sur les pensions et à Loi sur le bien-être des vétérans.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
  • Arts and Culture
OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Government of Canada's guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada's military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.

OBS

Commemoration Strategic Plan: Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
  • Arts et Culture
OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.

OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

An army made up exclusively of career soldiers or soldiers under contract, as opposed to an army made up of personnel called-up on compulsory military service.

OBS

professional army: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Armée composée exclusivement de militaires de carrière ou sous contrat, par opposition à une armée composée d'appelés en service militaire obligatoire.

OBS

armée de métier : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

This Court hears appeals from military courts which are known as courts martial. The courts martial have power to try military personnel, and civilians accompanying such personnel abroad, for crimes and offences against the Code of Service Discipline.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

La Cour d'appel de la cour martiale connaît des appels interjetés des décisions des tribunaux militaires, lesquels sont connus sous le nom de cours martiales. Les cours martiales ont le pouvoir de juger les militaires, ainsi que les civils qui les accompagnent à l'étranger, en ce qui concerne les crimes et les infractions au Code de discipline militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Command flags are descendants of the former navy and air force service ensigns. From this lineage they gain the additional right-beyond being flown as identity markers-of being carried on parade on certain important ceremonial occasions when command or other consecrated colours are not appropriate or available, and when it is desirable to indicate the formation to which a formed military body belongs.(Command flags must not be confused with command colours...

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les drapeaux des commandements dérivent des anciens drapeaux de la marine et de l'armée de l'air. Cette lignée leur confère le droit supplémentaire, en plus d'être déployés pour servir de repères, d'être arborés à l'occasion de certaines cérémonies importantes lorsque le drapeau consacré du commandement ou un autre drapeau consacré n'est pas approprié ou disponible et lorsqu'il est souhaitable de signaler la formation à laquelle appartient un corps militaire constitué. (Les drapeaux des commandements ne doivent pas être confondus avec les drapeaux consacrés des commandements [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

Apart from the ongoing domestic SAR [search and rescue] capability provided by most Western nations, organizations have been set up in large coalition military campaigns to deliver this rescue service to friendly troops in combat operations.

OBS

friendly troop: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • friendly troops

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Mis à part la capacité SAR [recherche et sauvetage] que la plupart des pays occidentaux offrent en permanence à l’échelle nationale, des organisations ont été mises sur pied au cours des grandes campagnes militaires coalisées pour fournir des services de sauvetage aux troupes amies durant des opérations de combat.

OBS

troupe amie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • troupes amies

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

The Royal Canadian Chaplain Service(RCChS) contributes to the operational effectiveness of the Canadian Armed Forces(CAF) by supporting the moral and spiritual wellbeing of military personnel and their families...

OBS

Royal Canadian Chaplain Service: title in effect as of October 2014.

OBS

Royal Canadian Chaplain Service; RCChS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Le Service de l'aumônerie royale canadienne (SAumRC) contribue à l'efficacité opérationnelle des Forces armées canadiennes (FAC) en soutenant le bien-être moral et spirituel des militaires et de leurs familles [...]

OBS

Service de l'aumônerie royale canadienne : titre en usage depuis octobre 2014.

OBS

Service de l'aumônerie royale canadienne; SAumRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-07-29

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

[In a military context], intelligence produced by elements of more than one military service of the same nation.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans un contexte militaire, renseignement produit par des éléments de plus d'un service militaire de la même nation.

CONT

Le renseignement de défense comprend le renseignement interarmées, maritime, terrestre et aérospatial, du niveau tactique au niveau stratégique […]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.

CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

A component of the Canadian Forces, referred to in [the National Defence] Act as the reserve force, consisting of officers and men who are enrolled for other than continuing, full-time military service when not on active service.(Para. 15).

OBS

Reserve Force; Res F: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Élément constitutif des Forces canadiennes, formé d'officiers et d'hommes enrôlés pour le service militaire autre que le service continu et à plein temps, lorsqu'ils ne sont pas en activité de service. Dans la présente loi [Loi sur la défense nationale], cet élément constitutif est appelé la force de réserve (art. 15).

OBS

Force de réserve; F rés : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
  • Military Administration
CONT

The Commissioning from the Ranks Plan(CFRP) is an officer production plan that enables the [Canadian Armed Forces] to maintain the optimal trained effective strength and production levels of officers in military occupations by selecting [non-commissioned members] who possess the military experience and personal qualities required for service as officers and providing them with the military training required for targeted officer military occupations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration militaire
OBS

Le Programme d'intégration des officiers sortis du rang (PIOSR) est un plan de production d'officiers. Il permet aux [Forces armées canadiennes] de maintenir les niveaux optimaux d'effectifs qualifiés en activité et de production d'officiers dans les [groupes professionnels militaires] en sélectionnant des [militaires du rang] qui possèdent l'expérience militaire et les qualités personnelles requises pour servir en tant qu'officiers et en leur offrant l'instruction militaire requise pour des [groupes professionnels militaires] d'officiers visés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military (General)
OBS

The Meritorious Service Cross(MSC)(Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces].

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Croix du service méritoire (CSM) (division militaire) reconnaît l’accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d'électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s'y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d'un (électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Key term(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Save record 14

Record 15 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

A shoe worn by members of the military as part of service dress.

OBS

service dress shoe; service shoe: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service dress shoes
  • service shoes

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
OBS

soulier de tenue de service; soulier réglementaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • souliers de tenue de service
  • souliers réglementaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.

OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.

OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 16

Record 17 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In military language, shorter and lighter model of the general issue service rifle.

OBS

musketoon: term used until the Second World War for the carbine.

OBS

carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le langage militaire, modèle court et allégé du fusil réglementaire.

OBS

mousqueton : terme employé jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale pour désigner la carabine.

OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 17

Record 18 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

The Chemical Warfare Service has equipped every combat soldier in the United States Army with the latest type [of] gas mask, assuring adequate protection from all known war gases and military smokes. Four main types of masks are issued—the service mask, the training mask, the diaphragm mask, and the optical mask.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The LCCs are a vital element of the six Regional Civilian Human Resources Service Centres(CHRSC) located across Canada and part of the Defence Learning Network(DLN). [Their] objective is to promote continuous learning for civilian employees and military members through the provision of learning and career advisory services.

OBS

Learning and Career Centre; LCC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Learning and Career Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Les CAC représentent un élément vital des six Centres de services des ressources humaines civiles (CSRHC) régionaux répartis au Canada et font partie du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD). [Leur] objectif [est] de promouvoir l'apprentissage continu chez les employés civils et les militaires par la prestation de services de consultation en matière d'apprentissage et de carrière.

OBS

Centre d'apprentissage et de carrière; CAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Police
OBS

... the Office of Security Transition(OST), a 3-star command[, ] will consist of both the Coalition Military Assistance Training Team(CMA TT) designed to assist with the manning, training and development of the New Iraqi Army, and the Coalition Police Advisory Training Team(CPATT) with a similar mission for the Iraqi Police Service and [the] Department of Border Enforcement.

OBS

Coalition Police Advisory Training Team; CPATT: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Police
OBS

Équipe consultative de formation pour les forces de police de la Coalition; CPATT : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Women were finally able to serve their country as members of the U. S. [United States] Armed Forces during peacetime. But in reality the act severely restricted their service. It limited the number of women who could serve to [two] percent of any military branch, allowed the military to involuntarily discharge women who became pregnant, and it limited the number of women who could become officers. Most significantly, it prevented women from commanding men or ever serving in combat.

OBS

combat; cbt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

combat; Cbt: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

combat; cbt : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

combat; cbt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

combat; Cbt : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The CVSM is granted to persons of any rank in the Naval, Military or Air Forces of Canada who voluntarily served on active service and honourably completed eighteen months total voluntary service from 3 September 1939 to 1 March 1947.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La MCV est décernée aux personnes de n'importe quel grade de la Marine, de l'Armée ou des Forces aériennes canadiennes qui se sont portées volontaires en vue de servir dans les forces actives et qui ont servi honorablement pendant 18 mois entre le 3 septembre 1939 et le 1er mars 1947.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Military Administration
OBS

On November 11th each year, Canadians stand in collective Remembrance of all who have fallen in the military service of their country.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Administration militaire
OBS

Le 11 novembre de chaque année, les Canadiens se souviennent collectivement de tous ceux qui sont tombés au cours du service militaire de leur pays.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The two World Wars created certain stumbling blocks for female hat wearers. New military headwear emerged for both men and women. These hats were part of uniforms and communicated job, rank, gender, and service.

Key term(s)
  • military head-wear
  • military head-gear
  • military head-dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

[Les] toques et [les] calots (coiffures militaires) sont portés (aujourd'hui encore) par les Slaves orthodoxes en Albanie par exemple.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Music (General)
CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Musique (Généralités)
CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Military Police
CONT

The military police is also responsible for the custodial functions associated with service prisons or field detention barracks which may be required in operations.

OBS

field detention barrack; FDB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Police militaire
OBS

caserne de détention de campagne; CDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

... form of military commission formerly used in the [United States(U. S.) ] and British armies. Under the system in which an officer was customarily promoted within his regiment or corps, a brevet conferred upon him a rank in the army at large higher than that held in his corps. Frequently it carried with it the pay, right to command, and uniform of the higher grade. In the United States especially, brevet rank was widely bestowed as a reward for outstanding service; it became the subject of extensive confusion and controversy during the American Civil War. After 1865, U. S. brevet rank was gradually stripped of its benefits, and officers were rewarded instead by decorations.

OBS

Brevet ranks or similar commissions were used in other militaries and did not always confer the authority, precedence or pay of the higher rank.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
CONT

[...] se confirió a Amherst el grado temporal de mayor general en América, recibiendo el encargo concreto de apoderarse del fuerte francés existente en Louisbourg, en la isla de Cabo Bretón.

Save record 27

Record 28 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Negligent performance of duties.... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d'une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Finances
DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

A Canadian Military Ethos. Having freely joined Canada's military community, members of the Canadian Forces are expected to serve their nation with : pride in its political, social, cultural and military institution; concern for the welfare and integrity of uniform; commitment to place the performance of their military duties and the operational effectiveness of the Canadian Forces above their own concerns; for selfless acceptance of military service is the essence of a free society's defence capability.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Weapon Systems
CONT

The Masters-level Explosives Engineering program at [Royal Military College] continues to provide the required numbers of qualified ammunition engineers needed to support program requirements in the areas of safety & suitability for service assurance and design management.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Systèmes d'armes
CONT

Le programme de maîtrise en génie des explosifs du [Collège militaire royal] continue de fournir le nombre d'ingénieurs des munitions qualifiés nécessaire pour répondre aux exigences du programme des munitions dans les domaines de l'assurance de la sécurité et de l'aptitude au service et de la gestion de la conception.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Military (General)
  • Respiratory System
OBS

Founded in 1945, the Tuberculosis and Chest Disabled Veterans Association(TB Vets) was created to assist returning Second World War Veterans with meaningful employment and to raise funds for the treatment of tuberculosis and other respiratory illnesses as a result of their military service.

OBS

Mission: Operates a key return service, with proceeds and donations going to respiratory disease research, treatments and education; annually sends out over 350,000 key tags to BC [British Columbia] residents.

OBS

TB: Tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Militaire (Généralités)
  • Appareil respiratoire
OBS

TB : Tuberculosis.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature(e. g. absence without leave and insubordinate behaviour).

Key term(s)
  • insubordinate behavior

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
CONT

The CSD [Code of Service Discipline] establishes a number of offences that are uniquely military in nature(e. g. absence without leave and insubordinate behaviour).

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
CONT

Le CDM [Code de discipline militaire] détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A person who has served in the armed forces, especially during wartime[, and who usually benefits from a special status].

CONT

Canadian Forces veterans attend Remembrance Day ceremonies on the 11th of November of each year.

OBS

veteran; vet : The term "veteran" is commonly used to designate any former member of the armed forces, whether the person has participated in war combat or not. It can also simply refer to a person with long experience in military service.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial.

OBS

vétéran : Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam).

OBS

ancien combattant; vétéran : termes recommandés par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A Military Personnel Information System(MPIS) automated report, listing Regular Force personnel eligible, by qualifying service only, for the award of the Canadian Forces Decoration(CD) or a clasp to this decoration.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Un rapport automatisé du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM), listant le personnel de la Force régulière admissible à la Décoration des Forces canadiennes (CD) ou à une agrafe à cette décoration.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

To this end, the Military/Civilian Training Accreditation Committee(M/CTAC) was formed in November, 1974 to "recommend a realistic program to implement accreditation throughout the Canadian Forces". The M/CTAC is aiming to have a serviceman receive his equivalent civilian tradesman's certification when he meets the requirements while performing his service trade.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

À cette fin, a été créé en novembre 1974 le Comité d'étude sur la reconnaissance réciproque - Titres et qualités militaires et civils afin de «recommander un programme qui concrétiserait la reconnaissance réciproque dans toutes les Forces canadiennes». Le Comité vise ainsi à donner à un militaire un certificat d'équivalence de son métier dans la vie civile, s'il satisfait aux exigences lorsqu'il exerce son métier militaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Military Law
  • Taxation
DEF

Money paid by the tenant to his lord in lieu of knight service.

DEF

Knight service. A species of tenure under the feudal system under which each knight or soldier held a knight's fee and was bound to attend the king in his wars forty days in each year. This service in time degenerated into pecuniary commutations or aids until the military part of the feudal system was abolished in the reign of Charles the Second.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit militaire
  • Fiscalité
DEF

Droit qu'il [écuyer] devait payer à son seigneur pour s'exempter du service ou se faire remplacer.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means two individuals assigned to the same post who are married to each other or who have signed the appropriate declaration, where both individuals are employees, or one individual is an employee and the other is eligible to claim foreign service entitlements from the Government of Canada(e. g. military personnel).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Désigne deux personnes affectées à la même mission, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration conforme, lorsque ces deux personnes sont des employés, où l'une est un employé et l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada (par exemple, un militaire).

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

The department of the military service which is charged with the duty of providing food and other supplies for the army.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral :(a) shall, when practical, be accorded to(i) a deceased member of the Regular Force,(ii) a deceased member of the Special Force,(iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and(iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and(b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to(i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph(a), and(ii) a deceased former member.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à : (i) un militaire de la force régulière décédé, (ii) un militaire de la force spéciale décédé, (iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service, (iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d'un officier désigné par lui être accordées à : (i) un militaire de la force de réserve décédé qui n'est pas visé par le sous-alinéa a), (ii) un ancien militaire décédé.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A body of wellborn men attached to a king or chieftain by the duty of military service...

CONT

Comitatus is Britain’s leading Late Roman re-enactment group helping to set a new standard in historical authenticity. Putting on highly professional events across the country, the group is able to bring to an event a complete living history presentation demonstrating the life and skills of the Late Roman army, including infantry, cavalry, artillery, archery, gladiators, hunting and everyday life.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Le terme comitatus désigne initialement en latin un cortège, une escorte ou la suite d'un personnage. Avec le principat, le terme a désigné plus spécifiquement l'entourage de l'empereur lors de ses déplacements, sens bien attesté dès le premier siècle.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Military (General)
DEF

A military post office operated by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to ships of the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Militaire (Généralités)
DEF

Bureau de poste militaire exploité par le Service postal des Forces canadiennes pour fournir des services postaux aux navires des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources ... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations ... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.

OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster : first responders(e. g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders(medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers(who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes (DMIS)] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Administration
  • Military (General)
DEF

[The] military postal service authorized to operate post offices and provide postal facilities for the Canadian Forces in Canada and abroad.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration postale
  • Militaire (Généralités)
DEF

Service postal militaire autorisé à exploiter des bureaux de poste pour les Forces canadiennes au Canada et à l’étranger et à fournir à celles-ci des installations postales.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Military (General)
DEF

A military post office operated outside Canada by the Canadian Forces Postal Service to provide postal services to [persons] authorized to receive or mail Canadian Forces mail.

OBS

Canadian Forces post office; CFPO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Militaire (Généralités)
DEF

Bureau de poste militaire exploité hors du Canada par le Service postal des Forces canadiennes pour [fournir] des services postaux [aux personnes autorisées] à recevoir ou à poster le courrier des Forces canadiennes.

OBS

bureau de poste des Forces canadiennes; BPFC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)

OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are :(a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction;(b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes;(c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department;(d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or(e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.

OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • defense explosives

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosifs qui, de par l'article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)

OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d'être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d'un officier ou d'un soldat ou d'un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.

OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Emergency Management
CONT

... temporary burials such as in a combat zone.... Some months after the conflict ended, all remains were exhumed from their temporary graves to receive a conventional funeral service with full military honors.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Gestion des urgences
CONT

[Situations de catastrophe.] Les corps devraient être entreposés à basse température, soit dans des conteneurs réfrigérés, soit dans des tombes temporaires prévues à cet effet.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
  • Military Law
CONT

In the case of an application for release by a person in pre-trial custody or sentenced to a period of detention or imprisonment, the application shall be supported by the applicant’s affidavit stating, in addition to other facts upon which the person may wish to rely ...

OBS

The commanding officer can direct the Military Police to investigate a service offence, and to that end can issue to the police a search warrant or directions on pre-trial custody of an accused.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
  • Droit militaire
DEF

Fait de garder une personne en prison avant la tenue de son procès.

CONT

La demande de mise en liberté présentée par une personne en détention préventive ou par une personne condamnée à une période de détention ou d’emprisonnement est appuyée par l’affidavit du requérant qui expose, outre les faits qu’il peut souhaiter invoquer ...

OBS

Le commandant peut demander à la police militaire de faire enquête au sujet d'une infraction d'ordre militaire et, à cette fin, il peut émettre un mandat de perquisition ou demander l'emprisonnement d'un prévenu avant la tenue du procès.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Privileged wills... in some few, very exceptional circumstances valid wills may be made without the... formal requirements. The principle... extends to two classes of privileged testators : members of the armed forces in military service, and mariners and seamen at sea.(Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 48).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The English "Wills Act" of 1837 permitted "any soldier being in actual military service or any mariner or seaman being at sea" to make an informal will of his personal property and the provision was written into the earliest Wills Acts in Canada and is still to be found in all provinces except Quebec, including those provinces which do not allow holograph wills. It is simply that attestation is not required but the will must be in writing and signed by the testator, although it seems that in Nova Scotia and Newfoundland a person entitled to the privilege may make an oral will.(Feeney, "The Canadian law of Wills", 1982, Vol. 1, p. 76)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

testament simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

[Incidents of tenure] The incidents of military tenure were the most extensive of all the forms of tenure and some of the incidents formed a part of the other forms of tenure as well. The incidents survived despite the decline of knight service because, except for homage and fealty, they became of increasing importance to the feudal lords as a source of money.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 21).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

attribut de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Medical Staff
  • Insurance Law
DEF

A physician employed to make medical examinations(as of applicants for military service or for life insurance or of claimants of workmen's compensation).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Personnel médical
  • Droit des assurances
DEF

Médecin au service soit d'un organisme d'assurance-maladie public ou privé, soit d'une entreprise, chargé de donner son avis sur l'état de santé des assurés et ayants droit ou des employés demandeurs de prestations, sur les prescriptions ordonnées ou envisagées par les médecins et malades dans tous les domaines de la législation sociale.

OBS

Le terme de «médecin-contrôleur» n'est plus usité depuis 1960.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Personal médico
  • Seguros (Derecho)
Save record 53

Record 54 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The terminal phase of life cycle management in which national materiel that is obsolete, surplus or unfit for military service is removed from the care and custody of the DND [Department of National Defence] and the CF [Canadian Forces].

OBS

logistic disposal; logistical disposal: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Phase terminale de la gestion du cycle de vie pendant laquelle le matériel national obsolète, excédentaire ou autrement inapte au service, est retiré de la garde et du soin du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].

OBS

élimination logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Diplomacy
CONT

Political warfare is the use of political means to compel an opponent to do one’s will, based on hostile intent.

OBS

The techniques include propaganda and psychological operations, which service national and military objectives respectively.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Diplomatie
CONT

Il a été présenté dans le contexte d'une déclaration de guerre politique, médiatique et diplomatique contre mon pays.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

A radar approach controlled from the ground by ATC [air traffic control] personnel who transmit instructions to the pilot by radio.

OBS

In Canada, this service is provided by military ATC.

OBS

ground controlled approach; GCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ground-controlled approach; GCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Approche radar contrôlée par le personnel ATC [contrôle de la circulation aérienne] au sol, qui transmet des directives au pilote par radio.

OBS

Au Canada, ce service est fourni par l'ATC militaire.

OBS

approche contrôlée du sol; GCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
OBS

aproximación dirigida desde tierra; GCA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A control service provided by area control centres(ACC) and military terminal control units(MTCU) to aircraft operating within specified control areas.

OBS

terminal control service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service de contrôle assuré par les centres de contrôle régional (ACC) et les unités militaires de contrôle terminal (MTCU) aux aéronefs évoluant à l'intérieur de régions de contrôle spécifiées.

OBS

service de contrôle terminal : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A military ATC [air traffic control] facility established to provide ATC service using radar-derived information.

OBS

military radar control unit; MRCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Installation ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire établie pour assurer le service ATC en utilisant des renseignements obtenus par radar.

OBS

unité militaire de contrôle radar; MRCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.

OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.

OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.

OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A controlled airspace of defined dimensions normally established in the vicinity of a military aerodrome and within which special procedures and exemptions exist for military aircraft.

OBS

The terminology(Class B, C, D or E equivalent) used for the designations of MTCAs describes the equivalent level of service and operating rules for civilian aircraft operating within the MTCA and under military control.

OBS

military terminal control area; MTCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien contrôlé de dimensions définies établi normalement au voisinage d'un aérodrome militaire et à l'intérieur duquel des procédures et des exemptions spéciales s'appliquent aux aéronefs militaires.

OBS

La terminologie (l'équivalent de classe B, C, D ou E) employée pour désigner les MTCA indique le niveau de service équivalent et les règles d'exploitation pour les aéronefs civils évoluant dans la MTCA et sous le contrôle des militaires.

OBS

région de contrôle terminal militaire; MTCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of control by surveillance and precision radar, consolidated into one specific military unit to provide radar traffic control service to IFR [instrument flight rules] flights operating within a designated terminal control area(TCA).

OBS

military terminal control unit; MTCU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de contrôle par radar de surveillance et de précision, constitué en une unité militaire précise afin de fournir le service de contrôle de la circulation aérienne par radar aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] évoluant à l'intérieur d'une région de contrôle terminal (TCA) désignée.

OBS

unité militaire de contrôle terminal; MTCU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter(NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.

CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.

OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
DEF

A person who lived or has lived the majority of his life in the Yukon.

OBS

Temporary absences from the Yukon for reasons such as travel, education, medical treatment, military service, or incarceration, shall be considered periods of residence provided the person was ordinarily resident prior to such temporary absences.

OBS

ordinary resident: term, definition and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
DEF

Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.

OBS

Sont considérées comme des périodes de résidence au Yukon les périodes au cours desquelles une personne s'est absentée temporairement du Yukon, notamment pour les motifs suivants - déplacements, études, traitements médicaux, service militaire ou incarcération - si cette personne était un résident habituel du Yukon avant ces périodes d'absence.

OBS

résident habituel : terme, définition et observation relevés dans l'Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The service provided by the altitude reservation East(Gander) and the altitude reservation West(Edmonton) in co-ordination with area control centres(ACC) in providing reserved altitude for specified air operations in controlled airspace, and in providing information concerning these reservations and military activity areas in controlled and uncontrolled airspace.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service assuré par le service de réservation d'altitude est (Gander) et par le service de réservation d'altitude ouest (Edmonton) en coordination avec les centres de contrôle régionaux (ACC), afin de fournir des réservations d'altitude dans le cas d'opérations aériennes spécifiées se déroulant dans l'espace aérien contrôlé et de fournir des renseignements au sujet de ces réservations et des zones d'activités militaires dans l'espace aérien contrôlé et non contrôlé.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Board instead chose to ignore uncontradicted evidence on ground not relevant--But medical evidence in question of undeniable relevance as addressed to vascular problems in lower extremities, established potential link with military service.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Le Tribunal a plutôt choisi d'écarter la preuve non contredite, au motif de son impertinence--Or, la preuve médicale en question était d'une pertinence indéniable puisqu'elle traitait des problèmes vasculaires aux jambes et établissait un lien potentiel avec le service militaire.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Postal Service
DEF

The single manager operating agency established to manage the Military Postal Service.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Postes

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Ceremonies
OBS

The National Silver Cross Mother is chosen annually by The Royal Canadian Legion to represent the mothers of Canada at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa on 11 November. As the Silver Cross Mother, she will lay a wreath at the base of the National War Memorial on behalf of all mothers who lost children in the military service of their nation.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cérémonies officielles
OBS

Chaque année, la Mère de la Croix d'argent est choisie par la Légion royale canadienne. Elle représente les mères du Canada dans le cadre de la cérémonie du jour du Souvenir qui se tient le 11 novembre, à Ottawa. En sa qualité de Mère de la Croix d'argent, elle déposera une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada au nom de toutes les mères qui ont perdu des enfants qui ont servi dans les forces militaires du Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

[Tthe Order of Military Merit] was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces. The three levels of membership--Commander, Officer and Member--reflect long-term, outstanding service with varying degrees of responsibility. The Queen of Canada is the Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order. The Principal Commander of the Order is the Chief of Defence Staff.

OBS

Although the acronym "O.M.M." is sometimes used for the "Order of Military Merit," it is incorrect. It stands for "Officer of the Order of Military Merit."

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

[L'Ordre du mérite militaire a été créé] le 1er juillet 1972 pour souligner la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes. L'Ordre comprend trois grades, -- Commandeur, Officier et Membre -- qui correspondent à des services exceptionnels à long terme, selon divers degrés de responsabilité. La Reine est la souveraine de l'Ordre, et le Gouverneur général en est le Chancelier et un des Commandeurs. Le Commandeur principal de l'Ordre est le chef d'état-major de la Défense.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Fully committed service to the achievement of mission success by being receptive, implementing change, and helping build a culture consistent with the Canadian military ethos, while being a valued and contributing member of a team.

OBS

followership: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Capacité de se mettre entièrement au service de l’objectif qu’est la réussite de la mission, comme membre apprécié et actif de son équipe, en étant réceptif et en contribuant au changement et à l’établissement d’une culture conforme à l’éthos militaire canadien.

OBS

esprit de subordination : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-11-02

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Finances
  • Special-Language Phraseology
CONT

The squeeze created by limited financial resources on the one hand and spiraling costs on the other spawned other proposals for strengthening NATO's conventional forces at little or no additional expense, which became collectively known as rationalization, standardization, and interoperability(RSI). These proposals, which included a wide range of possible measures, all involved improving the coordination of national defense programs in the service of overall alliance military requirements through greater cooperation and long term planning. RSI seemed to have tremendous potential benefits.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Finances militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Labour which is required or compelled by government. In totalitarian countries, political or other prisoners may be placed in labor camps and forced to perform services required by the government.

CONT

forced labour :... all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily(Convention concerning Forced or Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service; normal civil obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal services.

OBS

forced labour: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

L'O.I.T. dont le but est d'améliorer les normes de travail, dispose de la convention du 25 juin 1957 sur le travail forcé.

OBS

Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.

PHR

interdiction du travail forcé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente, pero no comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial".

OBS

trabajo forzoso : No es, pues, una expresión de Derecho Penal, a diferencia de "trabajos forzados" (hard labour).

OBS

[La definición proviene del] artículo 2 del Convenio (N° 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio adoptado el 28 de junio de 1930 por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo.

OBS

trabajo forzoso: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 72

Record 73 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
OBS

This medal was established in June 1995 to recognize those military personnel and civilian police serving the United Nations in capacities other than established peace-keeping missions and United Nations Headquarters. The qualifying period is 90 days of service.

Key term(s)
  • United Nations Medal for Special Service

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
OBS

Médaille instituée en 1995. Consultation avec le Service de terminologie des Nations Unies à New York.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a compendium of allowances, benefits and conditions applicable to employees, other than military, posted outside Canada.

OBS

foreign-service allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Ensemble d'indemnités, d'avantages et de conditions qui s'appliquent aux employés en poste à l'étranger, à l'exception des militaires.

OBS

allocation de service extérieur : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Función pública
Save record 74

Record 75 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

The person making the Will is called the Testator and he must be at least eighteen(18) years of age and of sound mind unless he is a soldier in actual military service or a mariner or seaman at sea.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Intelligence (Military)
  • International Relations
OBS

Foreign Intelligence Service...(or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate(FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Renseignement (Militaire)
  • Relations internationales
OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d'un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07.10.1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d'espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military (General)
OBS

The Meritorious Service Medal(military division) was created in 1991. It recognizes a military deed or activity that has been performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Médaille du service méritoire (division militaire) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d'un professionnalisme très élevé ou d'un degré d'excellence peu commun qui fait honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procure des avantages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Condecoraciones militares
  • Militar (Generalidades)
Save record 77

Record 78 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Census
  • National History
CONT

A similar national registration took place during the Second World War. This began with the passing of The National Resources Mobilization Act on June 21, 1940. All persons over age sixteen(with the exception of cloistered nuns, persons on active military service and inmates of prisons and asylums) were required to register on August 19, 1940.

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Histoires nationales
CONT

La LMRN [Loi sur la mobilisation des ressources nationales] adoptée le 21 juin 1940 prévoyait que tous les hommes remplissant les conditions requises allaient être appelés, à la suite d'une inscription nationale, pour un examen médical et une période d'entraînement militaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Pensions and Annuities
CONT

Previously only military service during World War II was elective service.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Pensions et rentes
CONT

Seul le service militaire pouvait antérieurement faire l'objet d'un choix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Pensiones y rentas
Save record 79

Record 80 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The act whereby a military member honours the flag or a superior.

CONT

The military salute is a traditional demonstration of trust and respect. Although the method of saluting varies with circumstances, the paying of compliments is a fundamental requirement that is indispensable to service discipline.

OBS

In Canada, military compliments are only paid to the Sovereign; the Governor General; members of the Royal Family; recognized foreign royalty; foreign heads of state or government; the Prime Minister; the Minister and Associate Minister of National Defence; lieutenant-governors; and commissioned officers. Service individuals receiving a compliment shall acknowledge it.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Acte par lequel un militaire rend les honneurs au drapeau ou à un supérieur.

CONT

Le salut militaire traduit la façon traditionnelle de manifester la confiance et le respect. Même si la façon de saluer varie selon les circonstances, le fait d'indiquer son respect en saluant constitue l'une des conditions essentielles de la discipline militaire.

OBS

Au Canada, les saluts militaires ne s'adressent qu'à la Reine, au Gouverneur général, aux membres de la famille royale, à la royauté étrangère reconnue, aux Chefs d'états et de gouvernements étrangers, au Premier ministre, au Ministre et Ministre adjoint de la Défense nationale, aux lieutenants-gouverneurs et aux officiers commissionnés. Le militaire à qui on fait un salut doit retourner ce salut.

OBS

salut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE(Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.

Key term(s)
  • medium-altitude long-endurance drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d'action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d'objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude (plus de 15 000 m), leur rayon d'action (plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d'Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles (SPNuM) de la DGA. «à la zone d'action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance (MALE), et les drones haute altitude longue endurance (HALE).

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-07-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-07-15

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Because processing electronic invoices is less costly for DFAS [Defense Finance and Accounting Service] than processing paper invoices, the military service activities that use WAWF [Wide Area Work Flow] will pay a reduced payment-processing service fee.

Key term(s)
  • payment processing service fee

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Économisez sur les frais de traitement de paiement en réduisant les frais élevés liés aux chèques.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

A discharge from military service for offenses which, although serious, are not grave enough to warrant a dishonorable discharge.

OBS

BCDs are given to enlisted personnel only by approved sentences of a special or general courts - martial.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Meteorology
OBS

The Canadian Forces Weather and Oceanographic Service(CFWOS) provides and arranges for the provision of meteorological, oceanographic(METOC) and associated services, under the guidance of the Director of Meteorology and Oceanography(D Met Oc), to fulfil Canadian military requirements anywhere on the globe.

OBS

Canadian Forces Weather and Oceanographic Service; CFWOS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF Weather and Oceanographic Service

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Météorologie
OBS

Le Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes (SMOFC) fournit et obtient des services météorologiques et océanographiques ainsi que des services connexes, sous la supervision du Directeur - Météorologie et océanographie (D Mét Oc), pour répondre aux besoins militaires canadiens partout dans le monde.

OBS

Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes; SMOFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Service météorologique et océanographique des FC

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Naval Forces
CONT

The Impress Service was formed to force sailors to serve on naval vessels(there was no concept of joining the navy for non-officers at the time), based legally on the power of the King to call men to military service, as well as to recruit volunteers(who were paid a bounty upon joining, unlike pressed men).

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Forces navales
CONT

Déjà bien avant les guerres napoléoniennes, on trouvait dans tous les ports importants un service de recrutement («impress service», du vieux français «prest» ou prêt : tout homme recruté bénéficiait du prêt d'un shilling et devenait par là-même «Prest man»). Dans des lieux de «rendez-vous», le capitaine du service, ou lieutenant dans les petites villes, formait un groupe d'hommes, souvent des voyous locaux, afin d'encourager les hommes entre 18 et 55 ans à s'engager dans la marine.

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

Each of the elements of transport, supply, maintenance, finance, medical, dental, military police, topography, postal, chaplaincy, legal, physical training, administration and public affairs, which provide combat service support.

OBS

These elements have been regrouped under the term "combat support services" or "combat service support."

OBS

service; svc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Chacun des éléments du transport, de l'approvisionnement, de la maintenance, des finances, du service de santé, du service dentaire, de la police militaire, de la topographie, de la poste, de l'aumônerie, du service juridique, de l'éducation physique, de l'administration, et des affaires publiques, qui assurent le soutien au combat.

OBS

Ces éléments sont regroupés sous le terme «services de soutien au combat».

OBS

service; svc : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

service; svc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
  • Emergency Management
DEF

The process by which the armed forces or part of them are brought to a state of readiness for war or other national emergency.

OBS

This includes assembling and organizing personnel, supplies, and material for active military service.

OBS

mobilization: term and definition standardized by NATO.

OBS

mobilization; mob: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • mobilisation

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
  • Gestion des urgences
DEF

Procédés par lesquels les forces armées, en totalité, ou en partie, sont mises sur pied de guerre ou préparées en vue de toute autre situation critique sur le plan national.

OBS

Ils comprennent : le rassemblement et l'organisation des personnels, ravitaillements et matériels en vue de leur emploi opérationnel.

OBS

mobilisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mobilisation; mob : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Logística militar
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso por el que las fuerzas armadas, o parte de ellas, se ponen en estado de disponibilidad para la guerra u otra emergencia nacional.

OBS

Este proceso incluye la reunión y organización de personal, abastecimientos y material para el servicio militar activo.

Save record 88

Record 89 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
OBS

Military Action and Intelligence Service : unofficial translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Labour and Employment
  • Labour Law
CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Travail et emploi
  • Droit du travail
CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d'urgence.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Trabajo y empleo
  • Derecho laboral
CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Save record 90

Record 91 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
CONT

The SEM subsystem consists of four instruments used for in situ measurements and monitoring of the near-earth (geostationary altitude) space environment and for observing the solar X-ray output. An energetic particles sensor (EPS) and high energy proton and alpha detector (HEPAD) monitor the incident flux density of protons, alpha particles, and electrons over an extensive range of energy levels. Solar output is monitored by an X-ray sensor (XRS) mounted on an X-ray positioning platform, fixed on the solar array yoke. Two redundant three-axis magnetometers, mounted on a deployed 3-meter boom, operate one at a time to monitor Earth’s geomagnetic field strength in the vicinity of the spacecraft. The SEM instruments are capable of ground command-selectable, in-flight calibration for monitoring on-orbit performance and ensuring proper operation.

CONT

The Space Environment Monitor(SEM) measures in situ the effect of the Sun on the near-earth solar-terrestrial electromagnetic environment, providing real-time data to the Space Environment Services Center(SESC). The SESC, as the nation's "space weather" service, receives, monitors, and interprets a wide variety of solar-terrestrial data, and issues reports, alerts and forecasts for special events such as solar flares or geomagnetic storms. This information is important to the operation of military and civilian radio wave and satellite communication and navigation systems, as well as electric power networks, and to the mission of geophysical explorers, Shuttle and Space Station astronauts, high-altitude aviators, and scientific researchers.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
CONT

SEM : Le moniteur d'environnement spatial (mesure de l'énergie des flux de particules).

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Bronze Star Medal is awarded to any person who, while serving in any capacity in or with the Army of the United States after 6 December 1941, distinguished himself or herself by heroic or meritorious achievement or service, not involving participation in aerial flight, in connection with military operations against an armed enemy; or while engaged in military operations involving conflict with an opposing armed force in which the United States is not a belligerent party.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Bronze Star Medal (Médaille de l'étoile de bronze) est une décoration des armées des États-Unis. Elle est la quatrième plus haute distinction pour bravoure, héroisme et mérite. La médaille est attribuée à toute personne qui, participant dans ou avec l'armée des États-Unis après le 6 décembre 1941, s'est distingué(e) par des actions héroïques.

Key term(s)
  • Médaille de l'étoile de bronze

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
  • Air Space Control
OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.

Key term(s)
  • Canadian Airspace Systems Program
  • Canadian Air Space Systems Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d'aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d'automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d'intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association - the founding group of the Royal Canadian Legion - poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.

OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day-November 11th-The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association - le groupe fondateur de la Légion royale canadienne - le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.

OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir - le 11 novembre - la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot - Souvenir. La campagne du Coquelicot - Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu'ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l'année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An insignia consisting of a V-shaped bar or bars, worn on the sleeve of a military or police uniform to show rank or service.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Galon en forme de V renversé porté sur les manches d'un uniforme militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 95

Record 96 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Military Administration
CONT

For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes... senior members of the military and of the intelligence and internal security services.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration militaire
CONT

Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment [...] les responsables des forces armées et des services de renseignement ou de sécurité intérieure.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Law
OBS

[The Code of Service Discipline] applies to all members of the Canadian Armed Forces as well as to civilian personnel accompanying a unit of the Armed Forces on service or active service. The Code provides a system of disciplinary offences designed to further the good order and proper functioning of the Armed Forces. It also makes most offences under the Criminal Code and certain other federal laws to be military offences as well if committed by those subject to military law.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Droit militaire
OBS

Le Code de discipline militaire s'applique à tous les membres des Forces armées canadiennes, ainsi qu'aux civils qui accompagnent les unités des Forces canadiennes qui sont en service ou en service actif. Le Code prévoit un système d'infractions disciplinaires visant à favoriser le bon ordre et le bon fonctionnement des Forces armées. Il considère également certaines infractions prévues au Code criminel et à certaines autres lois fédérales comme des infractions militaires lorsqu'elles sont commises par des personnes justiciables des tribunaux militaires.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Wreaths may or may not be part of a commemorative service, though they are very common for ceremonies on November 11. During the wreath laying, appropriate music may be played, such as "Abide with Me" or "O Valiant Hearts. "The wreath is usually carried by someone walking alongside the person who is to lay the wreath. The two approach, briefly pause, exchange the wreath, place it(often on a stand), step back, pause for a moment(military personnel will salute), turn to the right and walk off. Protocol dictates the order in which the wreaths will be laid.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Bien qu'elles soient courantes lors des cérémonies commémoratives du 11 novembre, les couronnes ne sont pas essentielles. Pendant le dépôt des couronnes, on joue de la musique de circonstance, comme «Hymnes du Souvenir» ou «Toute Ma Vie». En général, la couronne est portée par une personne marchant à côté de la personne qui déposera la couronne. Les deux s'approchent, font une courte pause, échangent la couronne, la placent (souvent sur un support), reculent, font une pause (le personnel militaire saluera), tournent à droite et s'en vont. Le protocole dicte l'ordre dans lequel les couronnes seront déposées.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Military Equipment Maintenance
OBS

artificer : a soldier mechanic attached to the ordnance, artillery, and engineer service, to be employed in the construction and repair of military materials.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Maintenance du matériel militaire

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Coast Guard
OBS

The United States Coast Guard is a military, multi-mission, maritime service. Operating within the Department of Transportation during peacetime, the Service falls under the direction of the Secretary of the Navy upon declaration of war or when the President directs. The Coast Guard is a unique federal agency. In addition to its non-redundant yet compelling national defense role as one of the five U. S. Armed Services, the Coast Guard is charged with a broad scope of regulatory, law-enforcement, humanitarian, and emergency-response duties.

Key term(s)
  • Coast Guard (United States)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Garde côtière
Key term(s)
  • Garde côtière des États-Unis
  • Garde côtière américaine

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: