TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MIMIC [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3, 4-methylenedioxymetamphetamine].... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs. "

OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs: they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.

OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]

CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.

OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.

OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".

Save record 1

Record 2 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Engineering
DEF

The study and development of synthetic systems that mimic the formation, function, or structure of biologically produced substances and materials and biological mechanisms and processes.

CONT

Biomimetics is of special interest to researchers in nanotechnology, robotics, artificial intelligence, the medical industry, and the military. Biomimetics is also useful for testing the validity of theories of animal function, such as locomotion, flight and navigation.

OBS

biomimetics: noun used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
DEF

Démarche scientifique qui consiste à étudier les mécanismes déterminant les propriétés des êtres vivants, en vue de s'en inspirer pour développer de nouvelles applications.

OBS

biomimétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Synthetic drugs, as opposed to natural drugs, are chemically produced in a laboratory. Their chemical structure can be either identical to or different from naturally occurring drugs, and their effects are designed to mimic or even enhance those of natural drugs.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'expression «drogues de synthèse» désigne des molécules chimiques synthétisées en laboratoire, par opposition aux substances qui proviennent de la nature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Aquella droga no producida con materia orgánica, pero que es sintetizada usando sustancias químicas o precursores.

CONT

Las drogas sintéticas son sustancias sintetizadas con el propósito de producir, mediante variaciones en la estructura química, sensaciones similares a las de los psicoactivos de origen natural. Los efectos son resistencia física, euforia y desinhibición.

CONT

El tráfico de drogas de síntesis es muy variado en cuanto a la disponibilidad de sustancias químicas precursoras, el material para la fabricación (que puede ser complejo o improvisado), los conocimientos necesarios y el transporte del producto final.

OBS

Comparar con "droga de diseño" y "droga recreativa".

Save record 3

Record 4 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Griefbots are an emerging technological phenomenon designed to mimic deceased individuals’ speech, behaviors, and even personalities. These digital entities are often powered by artificial intelligence, trained on data such as text messages, social media posts, and recorded conversations of the deceased.

Key term(s)
  • post death avatar
  • post-mortem avatar
  • post mortem avatar

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

D'un côté, nous sommes très sceptiques quant à la tendance à voir ces avatars comme une véritable extension de personnes décédées. Ces agents conversationnels demeurent des programmes informatiques qui ne font que simuler, tant bien que mal, les réactions humaines en s'appuyant sur des tendances observées dans les données d'entraînement. [...] les avatars post mortem sont limités par les données accessibles sur la personne décédée, qui ne peuvent réalistement que capturer une partie de sa personnalité. La manière dont une personne s'exprime dans ses courriels ou ses comportements sur Internet ne sont qu'une facette de sa vie, et pas nécessairement la plus significative [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

The potential of a substance to mimic or interfere with the effects of estrogen.

Key term(s)
  • oestrogenicity

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

[...] capacité d'un produit chimique à agir comme une hormone naturelle œstrogénique (par exemple le 17β-œstradiol) chez un organisme mammifère.

Key term(s)
  • estrogénicité

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A painful condition resulting from the bite of a spider of the genus Loxosceles and especially the brown recluse spider ... that is characterized by local necrosis of tissue and sometimes systemic symptoms of poisoning.

CONT

Because of the number of diseases that may mimic loxoscelism, it is frequently misdiagnosed by physicians.

PHR

systemic loxoscelism

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le loxoscelisme est une envenimation par morsure d'araignée du genre Loxosceles, ubiquitaire mais particulièrement présente sur le continent américain, le pourtour méditerranéen et plus récemment le sud de l'Europe.

PHR

loxoscelisme cutané, loxoscelisme systémique

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Devices
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Electronic skins(e-skins) have emerged as transformative technologies designed to mimic the tactile, mechanical, and physiological properties of human skin. This innovation is crucial for applications in various domains, including robotics, prosthetics, and wearable healthcare devices... The primary objective of an e-skin is to provide advanced sensory feedback and interaction capabilities, facilitating more natural and effective interfaces between humans and machines.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Dispositifs électroniques
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

La peau électronique est un dispositif qui vise à reproduire les propriétés mécaniques et les capacités sensorielles de la peau humaine. Des capteurs et divers systèmes électroniques sont utilisés pour détecter les signaux de l'environnement et les décoder.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Scientific Instruments
CONT

... organ-on-a-chip strives to mimic the structures of organs that can be used as disease or toxicity models for drug screening.

OBS

In the organ-on-a-chip concept, cells are cultured inside a so-called "chip." This chip is not a microprocessor or integrated circuit such as those present in many electronic devices, but it is often made using the same type of microfabrication process in a clean (completely dust-free) room ..., hence the term.

Key term(s)
  • organ on a chip
  • organ on chip

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Instruments scientifiques
CONT

Les organes sur puces sont des reproductions microscopiques des organes humains. Ces systèmes miniaturisés imiteront les fonctionnalités, l'environnement physico-chimique et les processus biologiques des organes humains. Constitués de cellules humaines, ils concilient la pertinence d'un système fonctionnel avec des techniques d'observation et de mesures inaccessibles in vivo.

OBS

Le mot «puce» dans le nom des organes sur puce émane des techniques de fabrication mise en œuvre pour les créer. En effet, celles-ci résultent d'un transfert des techniques de microfabrication développées pour la confection de composants électroniques pour les ordinateurs au domaine de la microfluidique, comme la photolithographie et la gravure chimique ou physique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Neuroses
CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Névroses
CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Designed to mimic urban environments, street parks feature elements like stairs, ledges, and railings, providing skaters with a realistic street skating experience.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
OBS

planchodrome à éléments urbains; planchodrome urbain : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

[Engineers] have tried to mimic the bats’ biosonar systems by designing a veritable zoo of bat robots. Indeed, reproducing the biosonar abilities of bats in a man-made system would do far more than just satisfy a scientist's intellectual curiosity or an engineer's play instinct. Engineers working in the broad area of autonomous systems, in other words, machines that can act by themselves, have long dreamed of taking the capabilities of their creations to new levels, and bats could be just the right model system to accomplish this.

OBS

bat robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La flexibilité de l'aile de chauve-souris est beaucoup plus grande que celle des ailes d'oiseaux ou d'insectes généralement étudiées jusqu'ici. La membrane en silicone ultrafine (56 µ [microns]) et très élastique de l'aile du robot chauve-souris forme une surface continue flexible. Pour s'affranchir des contraintes mécaniques, notamment de poids, elle n'est commandée que par un nombre réduit d'actuateurs qui reproduisent les degrés de liberté dominants (DOF) du vol de la vraie chauve-souris.

OBS

robot chauve-souris : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Key term(s)
  • robot chauvesouris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Los autores] describen el proceso de fabricación de un robot murciélago que utiliza SMA [aleaciones con memoria de forma] como actuadores y articulaciones flexibles. Dotan al robot [de] una alta flexibilidad en las alas, pero no logra realizar el movimiento real debido a sus 24 articulaciones independientes y la membrana que une a todas ellas […]

Save record 11

Record 12 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI developers work with algorithms that enable machines to mimic human intelligence. They design and build AI systems that can process large amounts of data, recognize patterns, make predictions, and solve complex problems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le développeur d'IA est chargé de concevoir et mettre en place des systèmes capables de reproduire ou d'imiter l'intelligence humaine. Il utilise pour cela des algorithmes complexes et des modèles mathématiques sophistiqués pour créer des programmes qui peuvent apprendre, s'adapter et évoluer en fonction des données qu'ils reçoivent.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

Imitation maple extract is a flavoring that is designed to mimic the taste of natural maple syrup or maple extract. Unlike natural maple extract, which is made from real maple sap, imitation maple extract is typically made from a combination of artificial flavorings.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health(NIH) conference in 1990... The NIH criteria included dysovulation(oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia...

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.

CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.

Key term(s)
  • gentle cesarean section
  • gentle cesarean
  • family-centered cesarean section
  • family-centered cesarean
  • natural cesarean section
  • natural cesarean

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.

OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.

OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

3D modeling software allows you to create digital representations of three-dimensional objects. Software uses mathematical calculations to mimic depth, lighting, textures and more, creating the appearance of true 3D.

Key term(s)
  • 3D-modelling software
  • 3D-modeller
  • 3D-modeling software
  • 3D-modeler

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.

CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ’’feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness. ’’Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology(cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

État prodromal d'une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.

OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.

CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated(or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname : the zombie drug.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l'héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.

OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d'importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d'infections.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.

OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d'une forme d'onde sur une large bande de fréquences d'exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d'onde qui imitent les retours de cibles.

OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.

Save record 20

Record 21 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Pollution (General)
  • Biochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of an element determined with a complexing agent, salt solutions or water used to mimic different kinds of bioavailability, including plant uptake or exposure routes related to the pore water concentration of a substance.

OBS

Pore water, also called "interstitial water," is the water retained in the interstices (or spaces) between solid particles.

OBS

extractable fraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution (Généralités)
  • Biochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité d'un élément déterminée au moyen d'un agent complexant, de solutions salines ou d'eau, utilisée pour reproduire différents types de biodisponibilité, incluant le prélèvement par les plantes ou les voies d'exposition, en rapport avec la concentration d'une substance dans l'eau de porosité.

OBS

eau de porosité : C'est l'eau interstitielle, c'est-à-dire l'eau retenue dans les espaces (ou interstices) entre les particules solides.

OBS

fraction extractible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

... a quantum emulator would allow researchers to model and mimic systems that are prohibitively time-consuming even on the fastest supercomputer. We are now starting to realise this visionary approach in research laboratories and are learning how to build and understand these so-called "quantum emulators. "

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Dispositif qui utilise un ordinateur classique et des logiciels pour exécuter un algorithme quantique conçu pour un ordinateur quantique.

OBS

La durée d'exécution ainsi que la taille de mémoire nécessaires à une émulation quantique croissent exponentiellement avec le nombre de qubits en jeu et peuvent donc impliquer le recours à des superordinateurs classiques.

OBS

émulateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

El objeto de la consulta lanzada al mercado es adquirir la información y conocimiento suficientes sobre las soluciones más novedosas y eficaces, en relación al desarrollo de un emulador cuántico.

Save record 22

Record 23 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Marine Biology
CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire(38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61. 0 cm x 91. 5 cm x 15. 0 cm in height, for a surface area of 0. 55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.

Key term(s)
  • biocollector

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biologie marine
CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S'ils trouvent du sable ou un sol qui n'est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Statistical Methods
DEF

The creation of non-production data sets that reliably mimic an organization's actual data so that systems and applications developers can perform rigorous and valid systems tests.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Méthodes statistiques

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-12-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.

CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Woodworking
CONT

A river table is composed of two pieces of live edge wood, filled in their center with epoxy or resin. Whereas live edge tables often have the natural wood edge facing outwards, river tables tend to turn the live edge inwards, so as to mimic the natural contours of a river. Because of the wood's natural curves and the endless unique ways to fill the wood gap and create the "river" appearance, river tables are one of a kind...

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Travail du bois

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

A "warp knitting machine" feeds one or more separate "warp threads" to each hook. There are several types of such machines. The basic action of the one called a "crochet machine" [forms] a chain that is sometimes termed a "pillar stitch."

CONT

Because of the complex movements and looping of crochet, to date, there is no true crocheting machine that can accurately mimic the human hand.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Métier à mailles jetées pouvant produire une étoffe similaire à une étoffe crochetée à la main.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

This technology, continuous subcutaneous insulin infusion(CSII)(often now just called "insulin pump therapy"), uses a portable electromechanical pump to help mimic nondiabetic insulin delivery, infusing short-acting insulin into the subcutaneous tissue at preselected rates essentially a slow basal rate throughout the 24 h with patient-activated boosts at mealtimes...

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le traitement par pompe à insuline est une forme d'insulinothérapie intensive qui ne nécessite pas de multiples injections d'insuline. Un appareil à piles de la taille d'un téléavertisseur, appelé pompe à insuline, est porté sur soi en tout temps et libère continuellement de l'insuline à action rapide.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Virtual hands are virtual objects that mimic the movements of the user's real hands...

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Pendant tous les déplacements, une main virtuelle représentait à l'écran la main de l'utilisateur.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-01-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

[A family] of praying mantises that mimic flowers.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[Les mantes-fleurs] possèdent des excroissances imitant la forme et la texture des pétales. [Elles] attirent ainsi des insectes butineurs et les attrapent en un éclair avec leurs pattes de devant en forme de pinces tranchantes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An artificial reef is a manmade structure that may mimic some of the characteristics of a natural reef.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Structure composée de matériaux divers immergée dans les lagunes, les eaux côtières ou en mer pour améliorer les conditions de vie des espèces aquatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arrecife formado en el mar utilizando materiales sólidos para proteger organismos marinos.

Save record 31

Record 32 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Natural promoters have evolved to control a specific gene in a certain cell, subject to pre-defined environmental conditions. Thus, they are not suited to industrial settings which do not always mimic the natural environment of the cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Pour les levures de boulangerie, en remplaçant les promoteurs naturels des gènes des enzymes responsables de la fermentation du maltose (maltase et maltose-perméase) par des promoteurs constitutifs forts, provenant de la même souche, une sécrétion accrue de ces enzymes est obtenue.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

Carbetocin is an oxytocin agonist. Oxytocin agonists are a group of drugs that mimic the oxytocin action, oxytocin being the natural hormone that helps to reduce blood loss at birth.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

La carbétocine possède les mêmes propriétés pharmacologiques et cliniques que celles d'un agoniste de l'ocytocine à action prolongée. La carbétocine, comme l'ocytocine, se lie de façon sélective aux récepteurs de l'ocytocine du muscle lisse de l'utérus. Elle stimule les contractions régulières de l'utérus, augmente la fréquence des contractions déjà présentes ainsi que le tonus du muscle utérin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Save record 33

Record 34 2018-06-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Two independent teams of scientists have used more than 50 interacting atomic quantum bits(qubits) to mimic magnetic quantum matter...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] on utilise le rayonnement laser comme un outil idéal et versatile de manipulation des qubits atomiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?

OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.

CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.

OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pil... sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle... The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen. The early estrogen therapy inhibits ovulation... The progestogen...(helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l'ovulation et se traduit par un efficacité moindre.

CONT

Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des œstrogènes suivie de comprimés contenant l'association œstrogènes-progestatifs.

CONT

La méthode séquentielle consiste à administrer d'abord un œstrogène seul, puis un œstro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel où l'œstrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l'ovulation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl(PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.

CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance [chimique, d'origine industrielle le plus souvent, que l'on retrouve dans l'environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d'hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d'un organisme ou de sa progéniture.

CONT

Les modulateurs endocriniens, que l'on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d'une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l'origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]

CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
OBS

Carcinoma of the esophagus may mimic megaesophagus. The presence of positive serology and electrocardiographic changes assist in the differential diagnosis from megaesophagus and megacolon not caused by Chagas's disease.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui ne montre aucune structure glandulaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Substitute foods mimic their traditional counterparts : margarine as butter; non-dairy products as milk, cream, and cheese; or extruded soybean mixes as bacon, beef, poultry, or fish.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment conçu pour ressembler à un aliment courant par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Sustancia o elemento que puede reemplazar a otra por tener propiedades similares.

CONT

Técnicos japoneses [...] han creado un sucedáneo alimentario para sustituir a las aletas de tiburón, popular en la gastronomía china.

Save record 39

Record 40 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The programme has been designed with an artificial personality that can mimic human characteristics such as friendliness, empathy and reason.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Operations Research and Management
  • Industrial Techniques and Processes
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A visual presentation of the state of a plant or part of a plant.

OBS

mimic diagram : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mimic diagramme

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Techniques industrielles
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Présentation visuelle de l'état d'une installation ou d'une partie de celle-ci.

OBS

tableau à schéma : terme normalisé par l'ISO.

OBS

synoptique : Qui donne par sa disposition une vue générale (des parties) d'un ensemble que l'on peut ainsi embrasser d'un seul coup d'œil.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching technique in which students imitate a model and then repeat it to the point of memorization.

CONT

The methods are frequently called mim-mem(mimic-memorize), and pattern practice.... The mim-method begins with a situation.... The student must mimic a native speaker, real or recorded, and remember a rather large number of useful sentences within the situation. From the memorized sentences are drawn certain structures, phonological and grammatical, for particular emphasis and drill.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

On s'est d'abord contenté de faire apprendre par cœur - par imitation fidèle du modèle sonore - des phrases aux structures différentes (textes suivis) ou identiques (séries de phrases isolées.) C'était la méthode d'imitation-mémorisation [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

The branch of philosophy that studies knowledge.

OBS

It attempts to answer the basic question : what distinguishes true(adequate) knowledge from false(inadequate) knowledge? Practically, this question translates into issues of scientific methodology : how can one develop theories or models that are better than competing theories? If also forms one of the pillars of the new sciences of cognition, which developed from the information processing approach to psychology, and from artificial intelligence, as an attempt to develop computer programs that mimic a human's capacity to use knowledge in an intelligent way.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Branche de la philosophie qui étudie de façon critique la connaissance, ses fondements, ses principes, ses méthodes et ses conclusions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
DEF

Parte de la filosofía que trata de los fundamentos y los métodos del conocimiento científico.

Save record 43

Record 44 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
OBS

Western University's Wind Engineering, Energy and Environment Dome(WindEEE) represents a technological breakthrough in the study of wind-related events — and the effects of these events on various structures. The facility is the only one in the world with the ability to mimic high-intensity wind systems, including tornadoes and downbursts.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
OBS

Le Wind Engineering, Energy and Environment Dome (WindEEE) de l'Université Western représente une percée technologique dans l'étude des événements liés au vent et de leur effet sur diverses structures. L'installation est la seule au monde pouvant reproduire des systèmes éoliens de haute intensité, y compris des tornades et des rafales descendantes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • School Equipment
CONT

The interesting fact is that one of the sources of inspiration for the designers of computer-based learning environments is, as for the designers of intelligent teaching systems, the subject of artificial intelligence.

CONT

The teaching of AI programming appears, on the face of it, to be an excellent testbed for the design and implementation of intelligent teaching systems.

CONT

While the students are getting a chance to exercise their knowledge, the "intelligent" instructional systems... attempt to mimic the capabilities of a laboratory instructor.

OBS

We use the term "intelligent educational system" (IES) to weaken the association with authoritarian tutoring of a student by an expert, and to emphasise that a wide variety of types of interaction can and should occur between learners and IESs.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

[...] mise en œuvre de systèmes intelligents d'enseignement par ordinateur [...]

OBS

Un système intelligent dispose d'un savoir [...], est à même de transmettre son savoir [...], est à même d'acquérir un savoir [...], veut apprendre [...], n'impose pas son savoir mais le négocie avec son utilisateur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Atomic Physics
DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.

CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body's normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.

CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.

OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.

PHR

Respirocyte exfusion.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Physique atomique
CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d'une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie (globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Física atómica
CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.

Save record 46

Record 47 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

A primary challenge in the field of proteomimetics is the identification of building blocks that mimic key protein structural motifs while projecting functional groups in three-dimensional space for specific binding interactions with other proteomimetics, small molecules, or endogenous biopolymer targets.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Parmi toutes les classes de molécules, les protéines, par la diversité de leurs structures et de leurs fonctions, pourraient devenir l'une des principales sources biologiques d'inspiration des ingénieurs - suffisamment, en tout cas, pour que cette inspiration mérite le nom de protéomimétique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.

French

Domaine(s)
  • Larynx

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A method of e-commerce where shoppers’ friends become involved in the shopping experience.

OBS

Social shopping attempts to use technology to mimic the social interactions found in physical malls and stores.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

[...] expérience qui combine le magasinage traditionnel et le réseautage social en ligne.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
CONT

Architectures analogiques pour le traitement d'images: réseaux cellulaires neuronaux et circuits neuromorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
DEF

Modelo de procesamiento de información inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales.

CONT

En inteligencia artificial, referidas habitualmente de forma más sencilla como redes de neuronas o redes neuronales, las redes de neuronas artificiales (RNA) son un paradigma de aprendizaje y procesamiento automático inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales. Consiste en simular las propiedades observadas en los sistemas neuronales biológicos a través de modelos matemáticos recreados mediante mecanismos artificiales.

Save record 50

Record 51 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Computer Display Technology
  • Security Devices
DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system's status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

There is no such total knee joint prosthesis that can mimic the complicated forms of surfaces of the knee joint and the "fuzzy biomechanics" of a healthy knee joint. Every total knee joint prosthesis is thus a compromise, that mimic only certain characteristics of the natural knee joint. The classification of total knee prostheses is equally "fuzzy".

CONT

A typical knee joint prosthesis has a femoral and tibial component, both of which is fixated to the respective bones.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'invention concerne un procédé pour déterminer la position de la partie tibia et/ou de la partie fémur d'une endoprothèse du genou par rapport à la tête de tibia proximale et/ou au fémur distal, lequel procédé permet de déterminer la position d'implantation des parties d'une articulation du genou artificielle sans modifier l'articulation d'origine.

OBS

endoprothèse : os, articulation de substitution ou prothèse fabriquée dans une matière étrangère au corps, non biologique mais adaptée aux tissus, destinée à être implantée dans le corps, par opposition à exoprothèse.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

To assess the uncertainty of derived final results from a least-squares procedure one can investigate the sensitivity of output data for errors in the input data by means of this calculation. One performs the calculations many times with perturbed input data and studies the relation between the changes(perturbations) in the input data and the changes in the output data. The perturbations are preferably generated using random numbers with a distribution function chosen to mimic the distribution of uncertainties in the primary results.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Pour évaluer l'incertitude liée aux résultats finals obtenus par la méthode des moindres carrés, on peut considérer la sensibilité des données obtenues par cette méthode aux erreurs propres aux données introduites. On effectue les calculs à plusieurs reprises en y introduisant des données perturbées et on étudie la relation entre les variations (perturbations) dans les résultats et les changements dans les données introduites. Il est préférable d'engendrer les perturbations en utilisant des nombres aléatoires avec une fonction de distribution qui simule la distribution des incertitudes dans les résultats primaires.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Grain Growing
CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Culture des céréales
CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d'intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps (seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium (champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine (céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine (herbages).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Cultivo de cereales
Save record 54

Record 55 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • The Eye
CONT

Clearly, biological computation must be very different from its digital counterpart. To elucidate this difference, we decided to build a silicon chip inspired by the neural architecture and function of the retina. Our artificial retina generates, in real time, outputs that mimic signals observed in real retinas.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Ojo
Save record 55

Record 56 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An inactive treatment or procedure that is intended to mimic as closely as possible a therapy in a clinical trial.

CONT

The ideal sham therapy is indistinguishable from the experimental therapy but could not have therapeutic effect.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

On fait l'expérience une fois avec la thérapie à tester (groupe test), et une autre fois - avec un autre groupe - en utilisant une «thérapie placebo» (groupe témoin).

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An exercise machine that can provide an aerobic workout by allowing the user to mimic stair climbing by varying the rate and depth of the stepping motion so that a target heart rate can be achieved.

CONT

The warm-up should consist of 5-15 minutes of some form of aerobic exercise. This could be performed on a treadmill, stair stepping machine, stationary cycle, rowing machine, elliptical training machine ...

Key term(s)
  • stair-stepper

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Parmi les exercices [aérobiques] champions : [...] exercices avec appareils cardiovasculaires (tapis-roulant, simulateur d'escalier, vélo stationnaire, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Save record 57

Record 58 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Building Related Illness(BRI)... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical(e. g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires’ disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.

OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.

CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 58

Record 59 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A gymnastic exercise in which the athlete leaps over a form that was originally intended to mimic a horse

CONT

He was also the first male gymnast to be awarded a perfect score of ten in an Olympic competition, a feat he accomplished in the long horse vault.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Le saut de cheval. Cet exercice consiste à sauter à l'aide d'un tremplin par dessus une table de saut (depuis 2001, le cheval a été remplacé par une table de saut, plus large et plus «sécurisante»), en effectuant un mouvement acrobatique. D'une hauteur de 1,25 mètre, la table de saut est située au bout d'une piste d'élan de 25 mètres. Le saut de cheval est un exercice commun avec la Gymnastique artistique masculine.

CONT

Il est également le premier gymnaste à avoir obtenu la note parfaite de dix sur dix dans une compétition olympique, un exploit qu'il accomplit au saut de cheval.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

A cigarette tipped with a mottled-orange filter to mimic a piece of cork.

CONT

This was the first ever machine-made cork-tipped cigarette, selling under the brand name of Craven A ...

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
OBS

J'ai traduit «tip» dans ce contexte-ci par «bout filtre» même si le terme est plus précis en français puisqu'il s'agit du bout de la cigarette où se trouve le filtre. J'ai traduit aussi «cork» par «imitation de liège» puisqu'il ne s'agit pas de vrai liège.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A robotic market software used for searching the Internet in order to find the online merchants that sell a particular product, as well as to identify the best price for that product.

CONT

Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Programme d'aide intelligent qui cherche dans Internet les commerçants virtuels offrant les produits désirés, et qui repère les meilleurs prix.

CONT

L'assistant d'achat présente les différents revendeurs, indique le prix le plus bas, la disponibilité en stock ainsi que la possibilité de commander le produit hors États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Programa robótico que es capaz de hacer búsquedas por Internet para encontrar a los comerciantes que ofrecen los productos deseados y a los mejores precios.

Save record 61

Record 62 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Insulin-mimetic effects of vanadate.... Vanadate ions, low-molecular-weight phophate analogues, mimic most of the rapid actions of insulin in various cell types. When administered orally to diabetic hyperglycemic rats, vanadate reaches the circulation, mimics insulin stimulation of glucose uptake and metabolism, and leads to normoglycemic and partial anabolic states.

Key term(s)
  • insulin mimetic effect

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

C'est ainsi que nous avons utilisé le vanadate, un inhibiteur connu de la phosphotyrosyl phosphatase. Les effets insulinomimétiques des dérivés du vanadium (orthovanadate de sodium, sulfate de vanadyl) sont bien documentés depuis qu'en 1980 l'on démontrait leur capacité à stimuler l'oxydation du glucose dans les adipocytes du rat.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Performing Arts (General)
DEF

In filming and broadcasting, sounds produced from electronics, recording or other devices to give the impression of realistic effects.

OBS

As opposed to "visual effects".

OBS

foley : Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e. g. snapping celery to mimic bones being broken.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ensemble des bruits, créés le plus souvent artificiellement, qui donnent à l'auditeur l'impression de l'ambiance dans laquelle se déroule l'émission.

CONT

Les trucages sonores recourent à l'utilisation des différents types de micros, de filtres, de réverbérateurs. Ces procédés jouent sur les niveaux sonores : intensité, timbres, bruits.

CONT

[...] il importe que la musique et les effets sonores soient en harmonie avec le commentaire et avec l'image.

Key term(s)
  • bruitages
  • effet sonore
  • traçage sonore
  • trucage sonore

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.

CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s'inspirant des principes de l'ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.

CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues (du même individu), homologue (d'un autre individu de même espèce) ou hétérologue (d'un individu d'une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires (indifférenciées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.

CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.

CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.

Save record 64

Record 65 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

The term neuromorphic was coined by Carver Mead, in the late 1980s to describe Very Large Scale Integration(VLSI) systems containing electronic analog circuits that mimic neuro-biological architectures present in the nervous system. In recent times the term neuromorphic has been used to describe both analog, digital or mixed-mode analog/digital VLSI systems that implement models of neural systems(for perception, motor control, or sensory processing) as well as software algorithms.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
DEF

Dont la structure est copiée sur celle des cellules nerveuses.

CONT

Aujourd'hui, quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
CONT

La Ingeniería Neuromórfica es un campo de investigación que trata del diseño de sistemas artificiales de computación que utilizan propiedades físicas, estructuras o representaciones de la información basadas en el sistema nervioso biológico.

Save record 65

Record 66 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • The Eye
DEF

A microchip based on the neural architecture of the eye.

CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons. The transistors and the wires that connect them are laid out on silicon chips. Various regions of the chip surface perform the functions of the different cell layers.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Oeil
CONT

Rétine de silicium. Des circuits imitent les interactions complexes reliant les différents types de cellules de la rétine en remplaçant chaque axone ou dendrite (les voies de signalisation) par un fil métallique, et chaque synapse par un transistor. Des permutations des connexions dans un tel circuit produisent des interactions excitatrices ou inhibitrices qui imitent la communication entre neurones. Les transistors et les fils de connexion sont disposés sur une puce en silicium. Différentes régions de la puce remplissent les fonctions des différentes couches de cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Ojo
DEF

Microcircuito basado en la arquitectura nerviosa del ojo.

CONT

Quizás el más prometedor de los dos sea la retina de silicio artificial (ASR) desarrollada por Optobionics. Es un dispositivo muy pequeño. Tiene 2 mm de diametro [...] permite ver a pacientes ciegos una imagen de 10 por 10 pixels, lo que es más o menos el tamaño de una letra.

OBS

ASR por sus siglas en inglés.

Save record 66

Record 67 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Natural object, structure or mineral of inorganic origin that may resemble or be mistaken for a fossil.

CONT

Pseudofossils are inorganic objects, markings, or impressions that might be mistaken for fossils. Pseudofossils may be misleading, as some types of mineral deposits can mimic lifeforms by forming what appear to be highly detailed or organized structures.

OBS

A pseudofossil is a fake fossil, or a false fossil. ... One particular example is when manganese oxide causes a characteristic dendritic stain within a rock. Concretions are sometimes thought to be fossils, and occasionally one contains a fossil, but are generally not fossils themselves.

OBS

Specimens which cannot be attributed with certainty to either the fossils or the pseudofossils are treated as dubiofossils.

OBS

pseudofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Objet d'origine inorganique, structure quelconque ou minéral, qui ressemble suffisamment à un fossile pour prêter à confusion.

OBS

pseudofossile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

A person who creates (or re-creates) sounds for movies.

OBS

For example, if the sound of an actor’s footsteps were not recorded well or lost when the voice was re-recorded, a Foley artist will recreate them. In fact, except for dialogue and music, almost all the sounds you hear in Hollywood films is Foley sound.

OBS

Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e. g. snapping celery to mimic bones being broken.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

[Personne qui organise] les bruits qui composeront la bande sonore d'un film et, plus précisément, ceux qui n'ont pu être enregistrés en direct au moment du montage.

OBS

Le bruitage est à la charge du bruiteur, qui recrée les sons (galop d'un cheval, pas dans la neige, pluie qui tombe ...) à l'aide d'un matériel tout à fait hétéroclite [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The art of recreating incidental sound effects (such as footsteps) in synchronization with the visual component of a movie.

CONT

If only someone had taken the time to foley sound effects, it could have been a thrilling recreation of a theme park.

OBS

Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e. g. snapping celery to mimic bones being broken.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Organiser les bruits qui composeront la bande sonore d'un film et, plus précisément, ceux qui n'ont pu être enregistrés en direct au moment du montage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Traditional snowshoes are frequently held on to your foot with neoprene or rawhide harnesses called either "A" or "H" type bindings. "A" style bindings mimic the more popular sport snowshoe bindings while the "H" style bindings are the most simple.

OBS

In fact, a good binding must only allow boots to pivot on the master cord. This means that the front of the boot can freely enter the toe-hole of the snowshoe without obstruction while walking.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Harnais de raquettes à neige. Fait en cuir épais resistant. Ce modèle est plus fixe et plus stable sur vos raquettes.

OBS

Fixations: La plupart des modèles offrent un système de sangles de nylon (qui peuvent se gorger d'eau et geler par grands froids) ou de caoutchouc, lesquelles se fixent à l'aide de boucles. Il suffit d'ajuster et de serrer les sangles autour du pied et de la cheville.

OBS

En fait, un bon harnais doit seulement permettre au pied de pivoter sur le maître-brin, c'est-à-dire que le devant de la botte doit être capable d'entrer librement dans la porte de la raquette lors de la marche.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Although the innervating central neurons are not present in the cell culture, we are able to mimic their excitatory effect on the ganglionic neurons... This was done by raising the potassium concentration of the medium, by adding the drug veratridine, which causes an influx of sodium ions into the neurons, or by stimulating the cells electrically once per second for many days.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Bien que les neurones centraux soient absents de la culture de cellules, nous avons pu simuler leur effet excitateur sur les neurones ganglionnaires [...] pour cela, nous avons augmenté la concentration en potassium du milieu, soit en ajoutant de la vératridine qui provoque un afflux d'ions sodium dans les neurones, soit en stimulant électriquement les cellules toutes les secondes pendant plusieurs jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 71

Record 72 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
OBS

There are two major limitations for the transferred monolayer systems :(1) Thermodynamic instability renders them suffering from lack of long-term durability;(2) the transferring methods require the supporting substrates to be planar, which will not provide large enough surface area for many important applications, such as enzymatic catalysis. Thus, direct graft of phospholipids to solid substrate to form a highly packed monolayer holds great promise in biomembrane mimetic applications. A method, first reported by Pidgeon and Venkataram to bond covalently phospholipids on a silica gel surface for chromatography applications, has greatly inspired our interest in further developing a stable and robust self-assembled lipid monolayer on solid surfaces to mimic the functionality of biomembranes, especially the surface activation of membrane-bound enzymes by the lipid self-assembled monolayers.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A forest management system which consists in the scattering of clear cut units across a forest with the intent to mimic natural disturbance regimes, encourage forest regeneration from adjacent stands, facilitate fire management, create early-serial habitats, and dissipate hydrologic and sediment production effects of clear cut areas.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Traitement sylvicole consistant à fragmenter un territoire forestier en blocs de coupes à blanc afin de simuler un régime de perturbations naturelles, encourager la régénération des peuplements adjacents, faciliter la gestion des incendies, créer des habitats de première génération et neutraliser les effets pervers des coupes totales sur la nappe phréatique et la formation de sédiments.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
  • Psychology (General)
DEF

... endogenous biomechanical substances implicated in the alleviation of pain, produced as a result of body stress.

CONT

Enkephal ins and endorphins are naturally occurring polypeptides recently found in various parts of the brain. They have been shown to mimic the activity of morphine in isolated smooth-muscle preparations, opiate-receptor binding assays, and analgesic tests.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Neurotransmetteurs ayant une action assez semblable à celle de la morphine en réaction à la douleur physique.

CONT

[Les endorphines] semblent jouer en plus un rôle important contre le stress.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sistema nervioso
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Sustancia que produce el cerebro para luchar contra el dolor.

Save record 74

Record 75 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The crew were scheduled to install the Chibis pressure suit-used in the Salyut and Mir stations to mimic Earth's gravity pull-which would be used for cardiovascular conditioning by the ISS [International Space Station] crew...

OBS

Chibis pressure suit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

combinaison pressurisée Chibis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any nonadaptive and usually unstable variation (modification) in an individual’s morphogenesis associated with certain changes in its external environment.

OBS

Morphoses which mimic known mutations in their effect are referred to as phenocopies.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modification morphologique, physiologique ou fonctionnelle, non héréditaire et réversible, d'un organisme vivant, associée à des modifications du milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 76

Record 77 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A surface plug that is easily recognized by its concaved or cupped front and, as the name implies, that emits a popping noise when jerked across the water.

CONT

Both poppers and floating minnows are made to mimic the appearance of live bait-a wounded minnow or frog...

OBS

... made from a hard material. Usually cork or balsa wood, as these are high floating materials that can be made into a variety of shapes.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Sorte de leurre de surface qui a une action très particulière et qui provoque l'attaque du poisson, par exemple d'un achigan ou d'un brochet.

CONT

Les poppers peuvent être récupérés par secousses promptes pour qu'ils émettent ce son de gargouillement et qu'ils provoquent des bulles. Par contre, des secousses délicates ou de légères tirades qui ne font que rider la surface fonctionnent souvent mieux.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Yet another promising device attempts to mimic gravity even more closely. Hargens and his colleagues are developing a Lower Body Negative Pressure(LBNP) device, a chamber that contains a treadmill, and that relies, says Hargens, on the suction of an ordinary vacuum cleaner. "We’ve found, he says that we can provide body weight by applying negative pressure over the lower body. "

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.

DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.

CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.

OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Irrigation [...] Les appareils d'aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.

CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d'une tuyère munie d'une buse calibrée. Il tourne, sous l'effet de la pression de l'eau, sur un très court bras à bascule [...]

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 79

Record 80 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.

Key term(s)
  • courbe débit/volume

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-06-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A fund which tries to mimic the performance and/or the strategy of a successful, existing fund.

CONT

The money you invest in a clone fund actually goes on deposit in a Canadian financial institution. Then a small portion of it is used to purchase a forward contract, also known as a derivative, which holds foreign assets equal to those in the original fund. So, it gives you a return equal to the foreign fund, but because most of the money sits in a Canadian bank, Revenue Canada has determined that the clone fund actually qualifies as Canadian content for your RRSP.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Fonds se servant d'instruments dérivés pour refléter la performance de certains fonds communs de placement internationaux, mais classés comme teneur canadienne aux fins du REER.

Key term(s)
  • fonds cloné
  • clone REER

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Both in Europe(E5, E9) and in Japan(J1, J3), reinforcement and cable systems mimic conventional reinforcement and tendon anchorage details, in the form of bonds with deformed bars or twisted strands and in metallic anchorage housings for prestressing tendons. In Japan, nonmetallic cable anchorages of GFRP were installed in one of the demonstration projects(J4). To eliminate tendon failures in the anchorage, new types of filler materials in the anchor cones need to be developed to ensure a gradual force transfer with constant shear stress distribution between the composite tendons and the anchor block housing.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Cone d'ancrage : dans le béton précontraint, désigne les éléments mâle et femelle en béton fretté sur lesquels se fait, à l'extrémité des pièces, l'ancrage des câbles de tension par blocage de ces deux pièces l'une dans l'autre.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Shopping "agents" such as Netbot's Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Starlings are recognized for their ability to mimic the song of other species of birds, as well as a whole range of mechanical and human sounds that they hear around them.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Les membres de la famille des Sturnidés sont reconnus comme ayant la capacité de reproduire le chant d'autres espèces d'oiseaux, ainsi que divers sons d'origine mécanique ou humaine.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can... be explained in terms that match... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings.

CONT

An expert system is called glass box if you can see how it arrives at its answer. MATHPERT can print out the individual steps of its solution, with their justifications. (We use the word "solution" to mean such a sequence of intelligible steps, whose last line is the "answer".)

OBS

Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted. ... whether opaque or transparent, the expert module may achieve its performance ...

OBS

In an ideally transparent system, this [pedagogical] expertise can be stored in the form of general principles expressed declaratively and interpreted into actual decisions.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert qui, avant de présenter le résultat ou la conclusion, explique toutes les étapes de résolution d'un problème de même que ses décisions stratégiques.

OBS

S'oppose à «système expert opaque».

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Xanthogranulomatous cholecystitis(XGC) is a benign chronic inflammation of the gallbladder, rarely described in the radiologic literature. Like xanthogranulomatous pyelonephritis, it can clinically and radiologically mimic carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Néphrite interstitielle unilatérale d'origine inconnue, caractérisée par la présence, au sein de travées fibreuses et inflammatoires, de nodules jaunes constitués de macrophages chargés de lipides et de volumineux histiocytes contenant d'importantes inclusions spumeuses, caractéristiques des réactions xanthomateuses.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An entirely new kind of mathematics, one that would mimic the human mind proposed by Keith Devlin, dean of sciences at St. Mary's College of(Moraga) California.

CONT

His new "soft" math is not even precise, its results not true or false, but shades of gray - a lot like those fuzzy social sciences pure mathematicians often disdain: psychology, sociology, economics, linguistics. He calls it "the mathematics of the people" and expects it to be taught routinely in the classrooms of the 21st century.

OBS

Compare to fuzzy logic.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Proposé par analogie aux sciences douces, opposées aux dures. Voir logique floue.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Consisting of cultured, nonfat milk, may be used in milkshakes, frozen yogurt, and ice cream. Called Prolo 11, the ingredient is said to mimic the smooth, creamy mouthfed of butterfat.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Produit imitant la texture et l'effet en bouche des matières grasses du lait.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Xanthogranulmatous cholecystitis(XGC) is a benign chronic inflammation of the gallbladder, rarely described in the radiologic literature. Like xanthogranulomatous pyelonephritis, it can clinically and radiologically mimic carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] forme particulière, réputée rare, mais non exceptionnelle de cholécystite chronique [...] Comme la pyélonéphrite xanthogranulomateuse, cette entité bénigne [...] peut simuler une lésion tumorale aussi bien cliniquement, radiologiquement que macroscopiquement [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-08-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

If the fabric producer cannot provide the merchant with reliable information [regarding fibre content], he must ... utilize the services of a testing company.

CONT

... those suits are continually being reworked and redesigned by textile manufacturers, who test the clothing in wind tunnel experiments designed to mimic the aerodynamic and meteorological conditions confronted by the speed skater.

OBS

producer: One that ... manufactures crude materials into articles of use.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
DEF

Industriel du textile.

CONT

[...] M. Pierre Lebrun [...] a mis en valeur [...] le rigorisme laborieux de la vie quotidienne des grands textiliens verviétois de cette époque.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can... be explained in terms that match... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings.

CONT

... the circuit simulator underlying SOPHIE-1 ... is a black-box expert, and is used only to check the consistency of student’s hypotheses and answer some of his questions. Its mechanisms are never revealed to the student since they are certainly not the mechanisms the student is expected to acquire.

CONT

Although there are some excellent chess machines, they rely on nonhuman strategies for achieving their expertise, that is, they are black-box experts.

OBS

Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted.

OBS

As opposed to "glass-box expert system."

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système expert qui fait abstraction de toutes les étapes de résolution d'un problème pour ne présenter que les résultats, éliminant du même coup les possibilités de vérification et d'interprétation.

OBS

S'oppose à «système expert transparent».

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH(thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves’ disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.

CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.

CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-05-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Japan's fifth-generation computer project tried to develop an all-purpose AI machine-a computer that could, in effect mimic the processes of human thought, which provide an uncanny ability to make guesses and muddle through ignorance.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Texas Instruments propose un Prolog pour sa récente machine spécialisée pour l'intelligence artificielle.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Von Newman's self-reproducing cellular automata mimic many aspects of biological organisms; namely, distributed dynamics and the existence of a separate genotype, which describes the construction of the phenotype.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

It represents proofs in a way that maintains a distinction between goals and antecedents, and it uses inference rules that mimic the reasoning of human theorem proving.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Today's hairy bases are more sophisticated. A notable example is the Trak Speedex base(our Trak T-2400 ski), introduced for the 1985-86 season. It's a polypropylene base which has been scored by a laser to mimic the mohair effect.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Les semelles modernes à poils sont beaucoup plus évoluées. Par exemple, la semelle Trak Speedex (notre Trak T-2400), présentée au début de la saison 1985-1986. Il s'agit d'une semelle de polypropylène striée au laser pour imiter la peluche.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

mimic(v.) : to imitate by representation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Répercussion dans le montage des gestes d'un individu des mimèmes oculaires.

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: