TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MIMICKING [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[ :](1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices,(2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and(3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens (par ex. robots d'assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients (par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d'outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général (par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.

Save record 1

Record 2 2025-11-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Neuromorphic sensors draw inspiration from the intricate design of the human brain, aiming to emulate its neural architecture and cognitive processes.... By mimicking the neural mechanisms of signal processing and information encoding, neuromorphic sensors hold the potential to revolutionize perception and decision-making in robots.... Neuromorphic sensors are particularly adept at handling complex and unstructured data, making them invaluable in scenarios where traditional sensors may struggle, such as crowded and unpredictable surroundings.

CONT

Neuromorphic sensors are inspired by the working principles of biological sensory neurons and would be useful in telemedicine, health surveillance, security monitoring, automatic driving, intelligent robots, and other applications of the Internet of Things.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
OBS

Un capteur neuromorphique est un capteur qui reproduit la structure et le fonctionnement des neurones sensoriels humains.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

Any of numerous compounds present in the environment of a person or animal that are capable of mimicking the effects of endogenous oestrogen, or of increasing oestrogen production in the body.

Key term(s)
  • xeno-estrogen
  • xeno estrogen
  • xenooestrogen
  • xeno-oestrogen
  • xeno oestrogen

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Substance naturelle ou de synthèse, étrangère à l'homme ou à une espèce animale donnée, qui peut avoir des effets œstrogènes chez les sujets qui l'ont absorbée.

OBS

xénoœstrogène : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Key term(s)
  • xéno-œstrogène
  • xéno œstrogène
  • xéno-estrogène
  • xéno estrogène

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hearing
  • Visual Disorders
CONT

Maternally inherited diabetes and deafness(MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA(mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes.... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration(AMD).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Ouïe
  • Troubles de la vision
CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.

OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.

Key term(s)
  • robotic process automatisation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]

OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l'automatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

RPA: por sus siglas en inglés "robotic process automation".

Save record 5

Record 6 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environmental Management
  • Water Resources Management
  • Climate Change
DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.

Key term(s)
  • low impact development

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion environnementale
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
  • Cambio climático
CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.

Save record 6

Record 7 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Polymer scaffolds can provide mechanical strength, interconnected porosity and surface area, varying surface chemistry, and unique geometries to direct tissue regeneration. Scaffolding is essential in this endeavor to act as a three-dimensional template for tissue ingrowths by mimicking ECM [extracellular matrix].

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.

OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • monoclonal antibodies
  • mAbs
  • MoAbs

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.

OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.

CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.

OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.

Save record 8

Record 9 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.

CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d'infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.

CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l'organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.

OBS

VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.

OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".

Save record 9

Record 10 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The involuntary and pathological mimicking of someone else's movements.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Imitation [involontaire et pathologique] des mouvements d'autrui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 10

Record 11 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A93.1
classification system code, see observation
CONT

Sandfly fever, also known as pappataci fever or phlebotomus fever, is an interesting disease mimicking other conditions which causes fever, myalgia and malaise along with abnormalities in liver enzymes and hematological test results.

OBS

A93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • sand fly fever
  • papataci fever
  • papatasi fever
  • 3 day fever

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A93.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie bénigne due à un arbovirus transmis par le phlébotome et caractérisée par un épisode fébrile de type grippal.

OBS

A93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • fièvre des 3 jours

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A manmade structure, mimicking or not natural rocks, which is used to climb on or to abseil from.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Mimicking the tissue's natural topography also helps to guide the cells, and another technology borrowed from the engineering world, electrospinning, can produce scaffolds that resemble the texture of natural tissue matrix.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

On peut imiter la topographie naturelle des tissus pour guider les cellules, mais on peut aussi utiliser une autre technique, le filage électrostatique; ce procédé produit des supports qui ressemblent à la texture de la matrice tissulaire naturelle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The pretense by an entity to be a different entity in order to gain unauthorized access.

OBS

masquerading; mimicking; impersonation; masquerade : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fait de prétendre, pour une entité, d'être une autre entité pour obtenir un accès non autorisé.

OBS

déguisement; usurpation d'identité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 14

Record 15 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Ambisonic reproduction... seeks to surround the listener with direct or reverberant sound coming from all directions, and mimicking as closely as possible the sound field of the original performance.

CONT

An advanced system of "surround sound" broadcasting is to be field-tested shortly on independent local radio.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Effet physiologique diffusant à partir d'une source stéréophonique et sur quatre enceintes acoustiques, un son plus aéré, moins ponctuel, plus ambiant, permettant de recréer dans une pièce, une impression confortable d'écoute, parfois beaucoup plus proche de la réalité d'une salle de concert.

CONT

Le son enveloppant de Dolby Surround Prologic (à quatre voies) tourne entre votre écran et votre canapé comme dans une vraie salle de cinéma.

Key term(s)
  • ambiosonie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Save record 15

Record 16 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A partially and irregularly dolomitized limestone, characterized by a mottled appearance that gives the rock a texture mimicking that of a breccia or by a weathered surface that appears deceptively fragmental.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Research Experiments in Space
CONT

The Biotechnology Mammalian Tissue Culture facility has been conceived for research on cell and tissue culture. It will be essential in furthering our understanding of the influence of the cell microenvironment on growth and differentiation. The core of the system will provide robust control of concentration gradients and of mechanical forces thanks to the integration of fluid distribution tools, microsensors, and microactuators. The emphasis is put on the mimicking of organotypical conditions and on the acquisition of data to be used for guided tissue development and differentiation in both space and terrestrial conditions. In addition to this core cultivation subunit, a powerful diagnostics subunit allows for dedicated tools adapted to the tissue undergoing testing. The whole concept is modular in order to support upgrading and adaptation to the requirements of the experimental programme.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack(SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols(RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.

OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).

OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Footwear (Clothing)
CONT

Here comes the Slide, a great cross-training alternative to step aerobics. Sliding is performed on a slippery matt with bumpers on either edge. Slide socks that fit over aerobic shoes allow the participant to glide from side to side, mimicking an action similar to speed skating.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

In reference to outer space; simulator mimicking the peculiar sensory environment on a spacecraft adapting spacecrews to spaceflight.

Key term(s)
  • pre-flight adaptation trainer

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
  • Equipo de exploración espacial
Save record 20

Record 21 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Type V(Stimulatory) hypersensitivity describes reactions where autoantibodies stimulate host tissue, such as the stimulation of thyroid by autoantibody binding to the TSH receptor, thus mimicking thyroid stimulating hormone.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'hypersensibilité de stimulation. Le cinquième type de réactions d'hypersensibilité a été défini par Ivan Roitt pour désigner les phénomènes d'activation cellulaire induits par la fixation d'anticorps bivalents sur des antigènes de surface de la cellule.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: