TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bait spread in the water to attract fish.  3, record 1, English, - chum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... minced bait may be used as chum; this is usually prepared from frozen sardines or similar fish in a hand mincer as needed.  4, record 1, English, - chum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appât répandu dans l'eau pour attirer les poissons […]  2, record 1, French, - amorce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.  1, record 1, Spanish, - cebo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hollandaise sauce seasoned(as with minced shallots, tarragon, and chervil) and served with meat or fish.  1, record 2, English, - b%C3%A9arnaise%20sauce

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sauce relevée pour viandes et poissons grillés. (Elle se compose de vinaigre, avec cerfeuil, échalote, estragon finement hachés, auxquels on ajoute des jaunes d'œufs et du beurre fin).  1, record 2, French, - sauce%20b%C3%A9arnaise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous béarnais dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volumes (LGRAN).  3, record 2, French, - sauce%20b%C3%A9arnaise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

timbale : A dish made of finely minced meat, fish, or other ingredients, cooked in a crust of paste or in a mould.  2, record 3, English, - vegetable%20timbale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

timbale : Préparation culinaire (viande, crustacés, pâtes, etc., en sauce) entourée d'une pâte et cuite dans [un moule de forme circulaire].  2, record 3, French, - timbale%20aux%20l%C3%A9gumes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Timbal de verduras con queso gratinado.  1, record 3, Spanish, - timbal%20de%20verduras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

croquette : A small often rounded mass consisting usually of minced meat, fish, or vegetable coated with egg and bread crumbs and deep-fried.  2, record 4, English, - fish%20ball

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les croquettes sont façonnées en bouchon, en palet, en bâtonnet, en boule ou en rectangle. Elles sont généralement panées à l'anglaise, puis plongées dans une friture très chaude, qui permet de les saisir et les rend croquantes et dorées [...]  1, record 4, French, - croquette%20de%20poisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bola que se hace de [...] pescado picado menudamente y trabado con ralladuras de pan, huevos batidos y especias, y que se come guisada o frita.  2, record 4, Spanish, - alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

albóndiga de pescado; croqueta de pescado: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 4, Spanish, - alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

No confundir, en español, los términos "croqueta" y "albóndiga". "Croqueta" es una porción de masa hecha con cualquier alimento, la cual se fríe, mientras que "albóndiga" es una bola de carne o pescado con ralladura de pan que puede ser guisada o frita.  3, record 4, Spanish, - alb%C3%B3ndiga%20de%20pescado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dish made of finely minced meat, fish, or other ingredients, cooked in a crust of paste or in a mould.  1, record 5, English, - timbale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation culinaire (viande, crustacés, pâtes, etc., en sauce) entourée d'une pâte et cuite dans [un moule de forme circulaire].  1, record 5, French, - timbale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Preparación culinaria que consiste en una] masa de harina y manteca, por lo común en forma de cubilete, que se rellena de macarrones u otros manjares.  1, record 5, Spanish, - timbal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

timbal: este término también puede referirse al molde circular, hondo, utilizado en cocina.  2, record 5, Spanish, - timbal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A feed composed of whole fish or minced fish as herring or smelts.  1, record 6, English, - wet%20feed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la composition comprend des poissons entiers ou coupés en morceaux (par exemple le hareng ou le caplan).  1, record 6, French, - aliment%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de 1 parte de ensilado de pescado (químico, biológico o en conservación en miel), por 2 partes de harinas vegetales (soya, trigo y salvado de trigo), además [de] otro tipos de ingredientes, como aceites, premezclas de vitaminas y minerales, tiene una humedad del 30%, conservándose después de su confección por veinticuatro horas sin refrigeración.  1, record 6, Spanish, - alimento%20h%C3%BAmedo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La preparación del alimento húmedo se realiza teniendo en cuenta los requerimientos nutricionales de las especies que se van alimentar, por lo que los porcientos de adición de las harinas vegetales, se realizan con el objetivo de elevar los niveles de proteínas hasta satisfacer sus requerimientos.  1, record 6, Spanish, - alimento%20h%C3%BAmedo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Food obtained from the immediate environment or that has not been processed(e. g. algae, zooplankton, minced fish, grains).  3, record 7, English, - natural%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Besides the feedstuffs ... processed compound feeds are also used in aquaculture to supplement natural food produced in ponds or other enclosed waters.  4, record 7, English, - natural%20food

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nourriture obtenue dans le milieu de culture ou qui n'a pas subi de traitement (par exemple, algues, zooplancton, poissons broyés, grains).  2, record 7, French, - nourriture%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small Chinese dumpling made from a thin dough filled with a mixture of finely minced meats, poultry, fish, shellfish and/or vegetables; it can be steamed, fried or boiled and eaten as dumplings, in soups and as appetizers.  2, record 8, English, - won%20ton

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small flat cake of fish(as salted codfish) shredded, mixed with mashed potato and minced onions, often coated in batter or breadcrumbs and fried.  2, record 9, English, - fish%20cake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gâteau rond et plat, à base de morue salée, de purée de pommes de terre et d'oignons. Le tout est sauté dans la poêle.  1, record 9, French, - galette%20de%20poisson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minced meat or fish covered with pastry and fried in deep fat.  1, record 10, English, - rissole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petits morceaux de pâte feuilletée, renfermant de la viande ou du poisson hachés menu, que l'on cuit à grande friture.  1, record 10, French, - rissole

Record 10,  Textual support,  Spanish