TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.  3, record 1, English, - cooldown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protocole mis en place à la fin d'un entraînement ou d'une épreuve, qui permet au sportif d'amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.  2, record 1, French, - retour%20au%20calme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.  3, record 1, French, - retour%20au%20calme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  4, record 1, French, - retour%20au%20calme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, record 2, English, - talk%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème (p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures (appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.  3, record 3, English, - mindfulness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.  2, record 3, French, - pleine%20conscience

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).  3, record 3, French, - pleine%20conscience

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.  1, record 3, Spanish, - conciencia%20plena

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".  1, record 3, Spanish, - conciencia%20plena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the deer park near Benares(...) consists of :(1) right understanding(...)(2) right thought(...)(3) right speech(...)(4) right action(...)(5) right livelihood(...)(6) right effort(...)(7) right mindfulness(...) and(8) right concentration(...)  1, record 4, English, - Eightfold%20Path

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est très difficile de déceler ce qui, dans les milliers de sermons (...) attribués par la tradition au Bouddha, lui appartient vraiment (...) La "Voie de la Délivrance" est la "Sainte Voie aux huit membres": opinion correcte, intention correcte, parole correcte, activité corporelle correcte, moyens d'existence corrects, effort correct, attention correcte et concentration mentale correcte.  1, record 4, French, - Voie%20aux%20huit%20membres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The complete attention to the present experience on a moment-to-moment basis ... and embracing an attitude of acceptance.  2, record 5, English, - mindfulness%20meditation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Participating in an 8-week mindfulness meditation program appears to make measurable changes in brain regions associated with memory, sense of self, empathy and stress.  3, record 5, English, - mindfulness%20meditation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conscience attentive d’instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d’acceptation et sans jugement.  3, record 5, French, - m%C3%A9ditation%20de%20la%20pleine%20conscience

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méditation de la pleine conscience est une manière de mobiliser ses propres ressources internes, déjà présentes mais pas réellement exploitées, pour grandir, se soigner et se réaliser complètement.  4, record 5, French, - m%C3%A9ditation%20de%20la%20pleine%20conscience

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acceptance and Commitment Therapy(ACT) is a unique empirically based psychological intervention that uses acceptance and mindfulness strategies, together with commitment and behavior change strategies, to increase psychological flexibility.  2, record 6, English, - acceptance%20and%20commitment%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La thérapie d'acceptation et d'engagement (de l'anglais Acceptance and Commitment Therapy, ACT) est une thérapie issue de la philosophie contextualiste et de la théorie des cadres relationnels. Elle considère que la plupart des problèmes rencontrés par un individu est liée à (1) l’évitement expérientiel (2) un usage excessif des règles au détriment des contingences environnementales pour guider le comportement et (3) un manque de clarté concernant les valeurs personnelles fondamentales ainsi qu’un déficit de l’habileté à s’engager dans leur direction.  2, record 6, French, - th%C3%A9rapie%20d%27acceptation%20et%20d%27engagement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness-Based Cognitive Therapy(MBCT) is designed to help people who suffer repeated bouts of depression and chronic unhappiness. It combines the ideas of cognitive therapy with meditative practices and attitudes based on the cultivation of mindfulness. The heart of this work lies in becoming acquainted with the modes of mind that often characterize mood disorders while simultaneously learning to develop a new relationship to them.  2, record 7, English, - mindfulness%2Dbased%20cognitive%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT), en français «thérapie cognitive basée sur la pleine conscience», est une approche de groupe [...] qui est destinée à prévenir les rechutes dépressives chez les patients en rémission d'une dépression unipolaire récurrente [...]  3, record 7, French, - th%C3%A9rapie%20cognitive%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20pleine%20conscience

Record 7,  Textual support,  Spanish