TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mine car that took coal miners to underground mines in Atlantic Canada.  3, record 1, English, - rake%20car

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For many years, underground mining in Cape Breton has taken place under the ocean. In order to get there, miners either take a small trolley called a rake down a slope to the mine, and eventually their work place, or they go down in an elevator called a cage, and then travel out. These are two methods of mining coal that were used in Cape Breton.  2, record 1, English, - rake%20car

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The equipment which transports men and materials is also of prime importance, because each must get to the working face in the shortest time possible. Therefore, we propose to ride men in specially constructed rake cars right from the surface to the face ...  1, record 1, English, - rake%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télévision centrale a diffusé des images des mineurs remontés à la surface dans des chariots de mine puis installés sur des brancards et enroulés dans des couvertures.  1, record 1, French, - chariot%20de%20mine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, les termes «chariot de mine» et «charriot de mine» représentent les chariots qui servent soit au transport de matériaux, soit au transport des mineurs dans les galeries souterraines.  3, record 1, French, - chariot%20de%20mine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elevator : A cage or platform and its hoisting machinery(as in a building or mine) for conveying persons or goods to or from different levels.  2, record 2, English, - platform%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As opposed to bucket elevators, etc.  3, record 2, English, - platform%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un élévateur à plate-forme représente une possibilité non négligeable d'économie (plusieurs centaines de milliers de francs) par rapport à un ascenseur normal. Ce système présente cependant des limites techniques (il n'est utilisable que pour desservir des bâtiments de deux ou trois niveaux, soit un rez-de-chaussée surmonté d'un ou deux étages) et de confort.  1, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «platform elevator» est un générique qui englobe les ascenseurs («passenger elevators»), les monte-charge («freight elevators») et les cages d'extraction («cages»). La recherche thématique effectuée dans ce domaine a permis de constater qu'il n'existe pas d'équivalent français, sauf dans des contextes du genre classification, où le pluriel «platform elevators» pourrait se rendre par une énumération telle que «cages, ascenseurs et monte-charge». Quant au terme français «appareils d'élévation par plate-forme», il a trop d'extension pour convenir ici, puisqu'il englobe les tables et plates-formes élévatrices («floor-levelers», «elevating work tables»), les nacelles élévatrices («cherry pickers»), les appareils d'entretien de façades («window cleaning equipment») et les appareils de quai pour mise à niveau («adjustable loading ramps»).  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The structure used in a mine shaft for the conveyance of men and materials.  4, record 3, English, - cage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The approximate weight of a steel cage is 1 1/2 times that of the coal it carries, or about equal to the weight of the coal and the mine cars. Cages are usually designed to take one or two cars per deck and may be single or multi-decked. Where multidecked cages are used, simultaneous or consecutive discharge of decks can be employed. The modern trend is towards consecutive decking with power-operated cage unloading equipment. Cages can be either steel, composite or all-alloy construction. An all-alloy cage is about half the weight of its all-steel equivalent. The cage is suspended from bridle chains which in turn are attached to the cappel of the winding rope. Normally there are two cages in simultaneous operation in the shaft and travelling in opposite directions.  4, record 3, English, - cage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] carcasse métallique, de forme parallélépipédique, suspendue à un câble d'extraction dans un puits ou dans un bure, dans laquelle prennent place des berlines ou le personnel pour être remontés ou descendus à une recette par la machine d'extraction [...]  5, record 3, French, - cage%20d%27extraction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proposed by the mining research centre, department of energy, mines and resources cage : the car which carries men and materials in a mine hoist. TP  2, record 4, English, - cage%2Dshaft%20communication%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de liaison phonique radio entre un opérateur mobile, se déplaçant dans un puits et un poste fixe.  2, record 4, French, - gigapuits

Record 4,  Textual support,  Spanish