TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to the front of a tank or other armoured vehicle that clears a path through a minefield by cutting into the ground and pushing the mines aside.  3, record 1, English, - mine%20plough

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mine plough; mine clearing plough : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - mine%20plough

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mine plough: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 1, English, - mine%20plough

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé à l'avant d'un char ou de tout autre véhicule blindé servant à dégager un passage dans un champ de mines en retournant le sol et en poussant les mines sur les côtés.  2, record 1, French, - charrue%20de%20d%C3%A9minage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charrue de déminage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 1, French, - charrue%20de%20d%C3%A9minage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MICLIC :MIne Clearing LIne Charge.  2, record 2, English, - MICLIC%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A trademark of General Dynamics Land Systems Division.  3, record 2, English, - MICLIC%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MICLIC : charge linéaire de déminage américaine.  2, record 2, French, - MICLIC

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MICLIC^MC : Marque de commerce de General Dynamics Land Systems Division.  3, record 2, French, - MICLIC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.  3, record 3, English, - minesweeping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minesweeping: term and definition standardized by NATO.  4, record 3, English, - minesweeping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.  1, record 3, French, - dragage%20des%20mines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dragage des mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 3, French, - dragage%20des%20mines

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dragage de mines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 3, French, - dragage%20des%20mines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de búsqueda y limpieza de minas por medios mecánicos o explosivos que, físicamente, destruyen o retiran las minas o bien producen en la zona los campos de influencia necesarios para accionarlas.  1, record 3, Spanish, - dragado%20de%20minas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of removing all mines from a route or area.  4, record 4, English, - mine%20clearance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mine clearance: term and definition standardized by NATO.  5, record 4, English, - mine%20clearance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mine clearance; minefield clearing : terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, record 4, English, - mine%20clearance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever toutes les mines d'un itinéraire ou d'une zone.  3, record 4, French, - d%C3%A9minage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déminage : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 4, French, - d%C3%A9minage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déminage; dégagement de zone minée : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 4, French, - d%C3%A9minage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ROMECS is a remote control self-propelled mechanical mine clearing equipment with unique flair assembly that creates a ground strike pattern to destroy landmines and IED [improvised explosive devices].  2, record 5, English, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The ROMECS is primarily intended to provide the CF [Canadian Forces] with an enhanced explosive clearance capability across the spectrum of deployed operations. The ROMECS is capable of detonating and removing surface and concealed explosive threats in order to allow the ground forces to operate safely and effectively. A secondary role of the ROMECS is to remotely clear routes of debris that may contain explosive hazards intended to target CF personnel, our Allies or non-combatants.  3, record 5, English, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remotely operated mechanical explosives clearance system; ROMECS: term and abbreviation confirmed by a technician, ILS (Integrated Logistics Support) - EOD (Explosive Ordnance Disposal), Combat Support Equipment Management, National Defence.  4, record 5, English, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "remotely piloted vehicle (RPV)" or "remotely operated vehicle (ROV)," which designate a more generic concept.  4, record 5, English, - remotely%20operated%20mechanical%20explosives%20clearance%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système mécanique d'enlèvement d'explosifs commandé à distance; SMEECD : terme et abréviation confirmés par un technicien, SLI (Soutien logistique intégré) - NME (Neutralisation des explosifs et munitions), Gestion de l'équipement d'appui au combat, Défense nationale.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9canique%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «véhicule télécommandé (RPV)», «véhicule télépiloté (ROV)» ou «véhicule téléguidé (VTG)», qui désignent une notion plus générique.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9canique%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The MCLC(mine clearing line charge) is a 350-foot long explosive line, which is fired out to its full length and detonated to clear a path through mine fields.  4, record 6, English, - explosive%20line%20charge

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions.  2, record 7, English, - minefield%20breaching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minefield breaching: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - minefield%20breaching

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

minefield breaching: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 7, English, - minefield%20breaching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, déminage d'un itinéraire dans un environnement tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, record 7, French, - ouverture%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

En guerre des mines terrestre, processus selon lequel on démine un passage à travers un champ de mines dans des conditions tactiques.  2, record 7, French, - ouverture%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ouverture d'un champ de mines; ouverture d'un passage : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  5, record 7, French, - ouverture%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ouverture d'un champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 7, French, - ouverture%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

franchissement de champs de mines : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 7, French, - ouverture%20d%27un%20champ%20de%20mines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, proceso de limpieza para abrir brechas en un campo de minas, bajo determinadas condiciones tácticas.  1, record 7, Spanish, - apertura%20de%20brechas%20en%20un%20campo%20de%20minas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, sweeping to check that no moored mines are left after a previous clearing operation.  2, record 8, English, - check%20sweeping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

check sweeping: term and definition standardized by NATO.  3, record 8, English, - check%20sweeping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, couverture finale destinée à s'assurer que le chenal ou la zone est libre de mines à orin, à l'issue d'un déblaiement.  2, record 8, French, - dragage%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dragage de vérification : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 8, French, - dragage%20de%20v%C3%A9rification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, barrido para comprobar que no quedan minas fondeadas después de realizada una operación de limpieza.  1, record 8, Spanish, - dragado%20de%20verificaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device attached between mine clearing rollers, designed to detonate tilt-rod mines.  1, record 9, English, - dog%20bone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé entre deux rouleaux de déminage, conçu pour faire détoner les mines à tige.  2, record 9, French, - manchon%20d%C3%A9mineur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manchon démineur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  1, record 9, French, - manchon%20d%C3%A9mineur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia(UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force(IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre(MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, record 10, English, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, record 10, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies (GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d'action antimines (MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d'en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d'aider à déminer le pays.  1, record 10, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mine clearing operation : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 11, English, - mine%20clearing%20operation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

opération de déminage : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 11, French, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9minage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a device for mine clearing used for site prospection in archaeology  1, record 12, English, - electromagnetic%20detector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish