TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mining engineering technician is a member of the mining team who supports engineers by taking part in exploration, planning, development, operations, equipment improvement, safety checks, and environmental monitoring at mine or quarry sites.  2, record 1, English, - mining%20engineering%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un technicien en génie minier ou une technicienne en génie minier est un membre de l'équipe minière qui soutient les ingénieurs en participant aux activités d'exploration, de planification, de développement, d'opérations, d'amélioration des équipements, de vérifications de sécurité et de surveillance environnementale sur les sites miniers ou les carrières.  2, record 1, French, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20minier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mine planner is a professional engineer who designs future mine layouts, determines the most efficient and cost‑effective extraction methods, analyzes geological information, and prepares and monitors production and development schedules.  2, record 2, English, - mine%20planner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un planificateur minier ou une planificatrice minière est un ingénieur ou une ingénieure de profession qui conçoit les futurs plans de mine, détermine les méthodes d'extraction les plus efficaces et économiques, analyse les données géologiques et prépare ainsi que supervise les calendriers de production et de développement.  2, record 2, French, - planificateur%20minier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian development expenses(CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.  3, record 3, English, - Canadian%20development%20expenses

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'aménagement au Canada (FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d'un puits de mine, d'une voie de transport principale ou d'un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d'une mine; le développement d'une mine avant sa mise en production; l'achat d'un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.  3, record 3, French, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acquisition costs and related direct exploration and development expenditures required to bring a mine into production that are recorded as a capital asset.  3, record 4, English, - mining%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

gisements miniers. Immobilisations que représentent les coûts capitalisés de droits miniers acquis ou les coûts rattachés à l'exploration et à la mise en valeur de réserves minérales.  1, record 4, French, - gisement%20minier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The federal government has also been securing other major investments in Canada's economy, including : Summer 2022. BHP, in Jansen, Saskatchewan, with a $100 million federal investment to support a $7. 5 billion project to advance the development of a world-leading low-emissions potash mine. This investment will ensure Canada remains a global leader in both potash production and sustainable mining.  1, record 5, English, - low%2Demissions%20potash%20mine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a également obtenu d'autres investissements importants dans l'économie propre du Canada, dont quelques exemples sont donnés ici. Été 2022. BHP, à Jansen (Saskatchewan), bénéficiera d'un investissement fédéral de 100 millions de dollars pour soutenir un projet de 7,5 milliards de dollars visant à faire avancer l'établissement d'une mine de potasse à faibles émissions de calibre mondial. Cet investissement permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial de la production de potasse et de l'exploitation minière durable.  1, record 5, French, - mine%20de%20potasse%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mining engineers plan, design, organize and supervise the development of mines, mine facilities, systems and equipment; and prepare and supervise the extraction of metallic or non-metallic minerals and ores from underground or surface mines. Mining engineers are employed by mining companies, consulting engineering companies, manufacturers, government and in educational and research institutions.  1, record 6, English, - Mining%20engineers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Mining%20engineers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs miniers planifient, conçoivent, organisent et supervisent l'aménagement des mines, des installations minières, des systèmes et du matériel. Ils préparent et supervisent l'extraction des minéraux et minerais métallifères et non métallifères dans des mines souterraines ou à ciel ouvert. Ils travaillent dans des sociétés minières, des firmes d'ingénieurs-conseils, des usines de fabrication, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 6, French, - Ing%C3%A9nieurs%20miniers%2Fing%C3%A9nieures%20mini%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Ing%C3%A9nieurs%20miniers%2Fing%C3%A9nieures%20mini%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Underground production and development miners drill, blast, operate mining machinery, and perform related duties to extract coal and ore in underground mines and to construct tunnels, passageways and shafts to facilitate mining operations. They are employed by coal, metal and non-metallic mineral underground mines and by specialized contractors in mine construction, shaft sinking and tunnelling.  1, record 7, English, - Underground%20production%20and%20development%20miners

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Underground%20production%20and%20development%20miners

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d'extraction et exécutent des tâches connexes pour extraire le charbon et le minerai des mines souterraines et pour construire des tunnels, des passages et des puits qui facilitent l'exploitation minière. Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon et de minerais métallifères et non métallifères, ainsi que pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.  1, record 7, French, - Mineurs%2Fmineuses%20d%27extraction%20et%20de%20pr%C3%A9paration%2C%20mines%20souterraines

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

8231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Mineurs%2Fmineuses%20d%27extraction%20et%20de%20pr%C3%A9paration%2C%20mines%20souterraines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.  1, record 8, English, - Mine%20Action%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s'assortir d'une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d'une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s'est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.  1, record 8, French, - Programme%20antimines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 9, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 9, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[MINL' s mission is] to aid the growth of the mineral industry for the social and economic development of all people of the province and make Newfoundland and Labrador the best place in the world in which to develop a mine.  3, record 10, English, - Mining%20Industry%20NL

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mining project is considered committed to production or migrating to the mine complex development work phase(the official start of full construction) when : the final feasibility study has demonstrated production at a profit, the production decision has been taken by the organization, financing is on hand or has been arranged, all permits and authorizations have been obtained, and major pieces of production equipment have been purchased or ordered.  1, record 11, English, - mine%20complex%20development

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un projet minier est visé par un engagement à produire ou qu'il se dirige vers la phase d'aménagement de complexes miniers (le début officiel de la construction entière) lorsque : l'étude finale de faisabilité a révélé une exploitation à profit, la décision d'amorcer la production a été prise par l'organisation, le financement a été reçu ou a été planifié, tous les permis et autorisations ont été obtenus et des pièces majeures d'équipement de production ont été achetées ou commandées.  1, record 11, French, - am%C3%A9nagement%20de%20complexes%20miniers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the operations involved in preparing a mine for ore extraction.  1, record 12, English, - mine%20development

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mine development; development of a mine : The French term "traçage d’une mine" is in fact only one activity of the mine development.  3, record 12, English, - mine%20development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le service des travaux préparatoires est chargé de tracer l'ossature générale et de monter les chantiers de dépilage [...]  2, record 12, French, - tra%C3%A7age%20d%27une%20mine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le traçage d'une mine ne représente qu'un des aspects des «travaux préparatoires», terme qui traduit souvent «mine development».  3, record 12, French, - tra%C3%A7age%20d%27une%20mine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Chamber of Municipal Resources of Nova Scotia was formed in 1981 to vigorously promote monorails exploration and mine development as an important contributor to the economic and social well-being of this province.  1, record 13, English, - Chamber%20of%20Mineral%20Resources%20of%20Nova%20Scotia

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Humanitarian mine clearance aims to achieve 100 per cent clearance of mines from the areas designated, and to reclaim the land for agriculture and for community development projects; such operations also commonly involve explosive ordnance disposal(EOD).  2, record 18, English, - humanitarian%20demining

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Par opposition au déminage militaire, il vise à dépolluer les axes routiers, infrastructures et terres agricoles.  1, record 18, French, - d%C3%A9minage%20humanitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Mine Action Program is developing a major global initiative--Integrated Mine Action Development Strategy(IMADS)--which seeks to strengthen national mine clearance programmes not just as part of short-term emergency relief efforts but also as part of long-term development planning. International Development Research Centre.  1, record 19, English, - Integrated%20Mine%20Action%20Development%20Strategy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme antimines est actuellement en train d'élaborer une initiative mondiale majeure, la Stratégie intégrée d'action contre les mines et développement (SIAMD), dont l'objectif sera de renforcer les programmes nationaux d'éradication des mines dans le cadre non seulement des efforts à court terme de secours d'urgence, mais aussi d'une planification de développement à long terme. Centre de recherches pour le développement international.  1, record 19, French, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27action%20contre%20les%20mines%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mission of CCMAT [Canadian Centre for Mine Action Technologies] is to carry out research and development of low cost, sustainable technologies for mine detection, mine neutralization, personal protection and victim assistance and to investigate and develop humane alternatives to antipersonnel landmines.  1, record 20, English, - Canadian%20Centre%20for%20Mine%20Action%20Technologies

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La mission du CCTD [Centre canadien des technologies de déminage] est d'effectuer la recherche et le développement nécessaires dans les technologies économiques et soutenables pour la détection et la neutralisation des mines, le matériel protecteur pour le personnel et l'assistance aux victimes. Elle comprend aussi la recherche de solutions de rechange acceptables aux mines antipersonnel.  1, record 20, French, - Centre%20canadien%20des%20technologies%20de%20d%C3%A9minage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Early development work was done in foreign countries where the submersible was designed for pumping oil wells and mine dewatering.  1, record 21, English, - mine%20dewatering

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les premiers travaux de mise au point de cette pompe ont été effectués à l'étranger, là où elle servait au pompage du pétrole et à l'assèchement des puits de mine.  1, record 21, French, - ass%C3%A8chement%20de%20puits%20de%20mine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Redpath Group... provides single source, comprehensive services to the North American and international mining industries... The Group provides design engineering, project management and mine construction services including headframe, shaft sinking, mine development, raise, shaft and tunnel boring, contract mining, surface and underground electrical and mechanical installations.  1, record 22, English, - mine%20construction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d'extraction et exécutent des tâches connexes [...] Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon, de minerais métallifères et non métallifères et pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.  1, record 22, French, - construction%20de%20mines

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Responsible for the location and identification of mines at the regional level. Works closely with personnel of UNAVEM, the Government, specialized agencies and NGOs [non-governmental organization] in the collection and dissemination of related information and the implementation of mine-verification activities. Responsible for the development and preparation of a technical manual for the training of Angolans in de-mining activities.  1, record 23, English, - Mine%20Verification%20Officer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Stripa Project was launched in 1980 under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development Nuclear Energy Agency at the disused Stripa iron-ore mine in Sweden to study the ability of crystalline rock to isolate radioactive waste. The project is now completed and the final symposium was held on October 14-16, 1992 in Stockholm.  1, record 24, English, - International%20Stripa%20Project

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération et de développement économiques  1, record 24, French, - Projet%20international%20de%20Stripa

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Instrument development work continued under contract to EG&G Canada, who are developing a passive radiation data acquisition system(RDAS) for alpha, beta and gamma radiation monitoring in underground situations and mine tailings areas....  1, record 25, English, - radiation%20data%20acquisition%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La société EG&G Canada a continué de mettre au point à contrat un système passif d'acquisition de données sur le rayonnement capable de contrôler les rayonnements alpha, bêta et gamma en milieu souterrain et dans les tas de résidus.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20rayonnement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A requirement under certain mining legislation(for example, that in Ontario) whereby mining companies must demonstrate their financial ability to restore mine sites before mine development may commence.  1, record 26, English, - financial%20assurance%20plan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dossier exigé en vertu de certaines lois minières, par exemple en Ontario, dans lequel les sociétés minières doivent faire la preuve de leur capacité financière de restaurer le site avant d'être autorisées à y entreprendre une exploitation minière.  1, record 26, French, - dossier%20de%20garanties%20financi%C3%A8res

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Residual pitch is a byproduct of primary upgrading technologies(coprocessing and hydrocracking). A significant component of our R & D program is devoted to the development of environmentally sound technologies for the utilization of this upgrading residue. The pitch utilization R & D program involves investigation of the technical, environmental and economic aspects of a number of processing routes. These include : solid removal using membrane technologies or deashing, electrode binding, asphalt blending, combustion, gasification and pyrolysis. [Source : Coprocessing and Residue Utilization, by Jean Denis, Manager, Synthetic Fuels Research Laboratory, Energy Research Laboratories, at the Department of Energy, Mine and Resources. ]  1, record 27, English, - electrode%20binding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le contexte est celui de l'emploi de résidus pétroliers (ici, de brai), après valorisation, pour la fabrication d'électrodes. Le résidu agit comme agent de liaison ("binder") des éléments constituant les électrodes. Il en facilite l'agglomération. Les explications nous ont été fournies par M. Jean Denis, d'Énergie, Mines et Ressources, qui est l'auteur du texte cité dans la demi-fiche anglaise.  1, record 27, French, - liaison%20dans%20la%20constitution%20d%27%C3%A9lectrodes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the Kidd Creek mine, a full scale trial using a DOSCO roadholder to mine development heading through cemented backfill was successfully completed.  1, record 28, English, - cemented%20backfill

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"cimentation des remblais" : introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.  1, record 28, French, - remblais%20ciment%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts.  1, record 29, English, - rock%2Fgas%20outburst

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation(CBDC) extends both multi-and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.  2, record 29, English, - rock%2Fgas%20outburst

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s'accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.  1, record 29, French, - coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Campbell Chibougamau Mines Ltd. obtained production from the Main, Kokko Creek, and Cedar Bay mines, and development ore from its Henderson mine was shipped to the mill.  1, record 30, English, - development%20ore

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Campbell Chibougamau Mines Limited a obtenu sa production des mines Principale, Kokko Creek et Cedar Bay, et le minerai des travaux de mise en valeur faits à sa mine Henderson a été expédié à son usine.  1, record 30, French, - minerai%20des%20travaux%20de%20mise%20en%20valeur

Record 30,  Textual support,  Spanish