TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MINE LEASE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- dead rent
1, record 1, English, dead%20rent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A dead rent is the part of the rent reserved on the lease of a mine or other wasting asset which is payable throughout the term, whether or not the mine or whatever, is worked.(Evans, 1974, p. 111) 1, record 1, English, - dead%20rent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- redevance fixe
1, record 1, French, redevance%20fixe
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
redevance fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - redevance%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
- Surveying
Record 2, Main entry term, English
- mining property
1, record 2, English, mining%20property
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mine property 2, record 2, English, mine%20property
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recorded claim or lease within the boundaries of which a mine is situated... 3, record 2, English, - mining%20property
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The life of mining property is generally classified into three separate stages: Exploration, Development, and Producing. 4, record 2, English, - mining%20property
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit minier
- Arpentage
Record 2, Main entry term, French
- propriété minière
1, record 2, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- terrain minier 2, record 2, French, terrain%20minier
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Propriétés minières. Propriété Beta Vargas. Détenue à 100 % par Lyon Lake, la propriété Beta Vargas est composée des concessions minières adjacentes Beta Vargas et Canamezo dont la superficie totale est de 39 km². Elle est située à 150 kilomètres au nord-ouest de San José, la capitale du Costa Rica et est accessible via l'autoroute Pan Américaine. 3, record 2, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979. 4, record 2, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
Record 3, Main entry term, English
- mining royalty
1, record 3, English, mining%20royalty
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An amount payable by the lessee to the lessor under a mining lease based upon the amount of mineral taken from the mine for the fee of the lease of a period thereof. 2, record 3, English, - mining%20royalty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mining royalty: term often used in the plural (mining royalties). 3, record 3, English, - mining%20royalty
Record 3, Key term(s)
- mining royalties
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit minier
Record 3, Main entry term, French
- redevance minière
1, record 3, French, redevance%20mini%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers. 1, record 3, French, - redevance%20mini%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
redevance : Les droits des propriétaires de la surface sur le produit des mines sont réglés par le décret instituant la concession [...] Le droit du propriétaire revêt la forme d'une redevance tréfoncière que le concessionnaire doit lui payer. 2, record 3, French, - redevance%20mini%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Concesiones mineras
Record 3, Main entry term, Spanish
- canon de minería
1, record 3, Spanish, canon%20de%20miner%C3%ADa
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: