TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINE RECLAMATION [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

... the process of restoring mined land to a satisfactory state.

OBS

[Mine reclamation] aims to eliminate unacceptable risks to the public, limit the spread of contaminants, restore sites to a visually acceptable condition, and return developed sites to a condition compatible with future use.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

[...] processus de restauration des terres touchées par l'exploitation minière jusqu'à un état satisfaisant.

OBS

[La remise en état de mine] vise à éliminer les risques inacceptables pour le public, à limiter la propagation des contaminants, à remettre les sites dans un état visuellement acceptable et à remettre les sites aménagés dans un état compatible avec une utilisation future.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Metals Mining
OBS

The Northern Abandoned Mine Reclamation Program is responsible for the remediation of the eight largest abandoned mine projects in Yukon and the Northwest Territories.

OBS

Northern Abandoned Mine Reclamation Program : program announced in the 2019 federal budget.

Key term(s)
  • Northern Abandoned Mine Reclamation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines métalliques
OBS

Le Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord est responsable de l'assainissement des huit plus grandes mines abandonnées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
PHR

Abandoned mine reclamation fund.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le budget de 1994 annonçait des déductions fiscales pour encourager les contributions au fonds de régénération minière.

OBS

fonds de régénération minière : Source : Le budget en bref, 22 février 1994.

OBS

fonds de restauration des sites miniers : Source : Spécialistes au Secteur minier.

Spanish

Save record 3

Record 4 1997-08-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Mining Operations
CONT

In an effort to ensure that mine sites are not abandoned without proper reclamation being carried out, governments have required mining companies to post performance bonds, letters of credit or other financial guarantees. Recently, some jurisdictions in Canada are taking a new approach, requiring that companies contribute to mandated mine reclamation trust funds. The budget proposes to permit an income tax deduction for contributions into qualifying mine reclamation trust funds in the year in which they are made. Under current rules, reclamation expenses can only be deducted when expenses are actually incurred.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Exploitation minière
CONT

Pour assurer que les mines ne soient pas abandonnées sans régénération appropriée, les gouvernements obligeaient jusqu'ici les compagnies minières à fournir des cautionnements d'exécution, des lettres de crédit ou d'autres garanties financières. Certains gouvernements provinciaux ont adopté une démarche nouvelle récemment en obligeant les compagnies à contribuer à des fonds en fiducie de régénération minière. Le budget propose que les sommes versées à des fonds en fiducie admissibles de régénération minière donnent droit à une déduction d'impôt sur le revenu l'année où elles sont versées plutôt qu'au moment (selon les règles actuelles) où les dépenses sont effectivement engagées.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors.

Key term(s)
  • capital gains tax treatment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d'un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d'assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d'un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

This budget contains proposals to encourage homeownership and charitable giving and to provide a fair tax treatment for contributions to qualifying mine reclamation trust funds. This budget proposes establishing a task force to develop effective economic instruments to protect the environment. It also proposes a review of the tax treatment of capital gains in the small business and farm sectors.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Ce budget comporte des propositions visant à faciliter l'accès à la propriété et les dons de charité, ainsi qu'à mettre en place un régime fiscal équitable pour les sommes versées à des fonds admissibles de régénération minière. Il propose également la création d'un groupe de travail chargé de mettre au point des mécanismes économiques adéquats permettant d'assurer la protection de l'environnement. Il comporte en outre la mise en marche d'un examen du régime fiscal des gains en capital dans le secteur des petites entreprises et celui de l'agriculture.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.

OBS

Reclamation : The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.

OBS

Tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; used especially of the debris from stamp mills or other ore-dressing machinery, as distinguished from material (concentrates) that is to be smelted.

OBS

The term tailings as used in the mineral industry is used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tons per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.

OBS

Reclamation : The recovery of coal or ore from a mine, or part of a mine, that has been abandoned because of fire, water, or other cause.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Répertoires de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: