TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems(bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.  2, record 1, English, - ore%20bin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coarse, fine ore bin.  3, record 1, English, - ore%20bin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.  1, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.  4, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.  1, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Silo de minerai grossier.  5, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Trémie à minerai fin.  5, record 1, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20minerai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration.]  2, record 2, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris.... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It's a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems.... Among our strongest markets are those whose jobs are safety : Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration. ]  3, record 2, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, record 2, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, record 2, French, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surety(TM) offers two types of ladders, steel cable with aluminum rungs and synthetic rope with reinforced fiberglass rungs. Application includes : confined space access, theatrical stage rigging, mine access and many others. Our Steel Cable ladder meets and exceeds the ESTA(Entertainment Services and Technology Association) ladder standard for stage work and theatrical rigging.  2, record 3, English, - steel%20cable%20ladder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échelle souple faite de deux câbles métalliques entre lesquels sont sertis des barreaux ou échelons.  2, record 3, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chaussures idéales [du spéléologue] ont une semelle solide et soutiennent bien la cheville; elles ne peuvent jamais porter de crochets au risque de se prendre dans les câbles métalliques des échelles souples.  3, record 3, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A power-operated appliance for discharging the coal or mineral from a mine car.  14, record 4, English, - tippler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It consists of a steel structure with a rail track to receive a mine car. On rotation, it discharges the material(usually) sideways on to a primary screen or bunker.  14, record 4, English, - tippler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour basculer les wagons, berlines, etc. et les vider du matériau qu'ils contiennent, généralement dans une trémie.  5, record 4, French, - culbuteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

culbuteur de berlines : source : Glossaire - Syndicat des constructeurs de matériel de mines, Paris.  4, record 4, French, - culbuteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine.  2, record 5, English, - antenna%20mine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antenna mine: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - antenna%20mine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine à contact équipée d'antennes qui, lorsqu'elles touchent un bâtiment en acier, créent un phénomène galvanique déclenchant la mise de feu.  2, record 5, French, - mine%20%C3%A0%20antennes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mine à antennes : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 5, French, - mine%20%C3%A0%20antennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina de contacto equipada con antenas que cuando son tocadas por un barco de acero desarrollan una acción galvánica que los activa.  1, record 5, Spanish, - mina%20de%20antenas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A device that consists] of a pneumatic hammer or road drill fitted inside a steel conical box, which when operated, [makes] sufficient noise to detonate an acoustical mine at a safe distance from the minesweeper. The box [is] mounted on a boom over the minesweeper's bow and [is] raised and lowered as required.  2, record 6, English, - hammer%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The structure used in a mine shaft for the conveyance of men and materials.  4, record 7, English, - cage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The approximate weight of a steel cage is 1 1/2 times that of the coal it carries, or about equal to the weight of the coal and the mine cars. Cages are usually designed to take one or two cars per deck and may be single or multi-decked. Where multidecked cages are used, simultaneous or consecutive discharge of decks can be employed. The modern trend is towards consecutive decking with power-operated cage unloading equipment. Cages can be either steel, composite or all-alloy construction. An all-alloy cage is about half the weight of its all-steel equivalent. The cage is suspended from bridle chains which in turn are attached to the cappel of the winding rope. Normally there are two cages in simultaneous operation in the shaft and travelling in opposite directions.  4, record 7, English, - cage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] carcasse métallique, de forme parallélépipédique, suspendue à un câble d'extraction dans un puits ou dans un bure, dans laquelle prennent place des berlines ou le personnel pour être remontés ou descendus à une recette par la machine d'extraction [...]  5, record 7, French, - cage%20d%27extraction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fragmentation mine : an anti-personnel mine; usually laid above the ground, these mines employ either a packing of fragments, steel balls or pellets, or a segmented outer casing, which, when dispersed by the force of the explosion, is the prime cause of injury to the victim.  2, record 8, English, - bounding%20fragmentation%20mine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mine bondissante à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  1, record 8, French, - mine%20bondissante%20%C3%A0%20fragmentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A steel structure which revolves a mine car and discharges the contents, usually sideways, into a bunker or on to a screen.  2, record 9, English, - rotary%20dumper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recette est surélevée et mécanisée. Les produits sont culbutés par un culbuteur rotatif et concassés en 2 étages, par des concasseurs giratoires [...] Les produits bruts concassés remontent par 2 bennes skips en haut du bâtiment de triage, où ils peuvent être stockés dans 2 silos de 200 T chacun.  2, record 9, French, - culbuteur%20rotatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, record 10, English, - hydraulic%20prop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, record 10, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To set or place timbers in a mine.  1, record 11, English, - timber

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Timber : Any of the wooden props, posts, bars, collars, lagging, etc., used to support mine workings.(...) One of the steel joists or beams, which have in some mines replaced wooden timbers.  1, record 11, English, - timber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exécuter le soutènement d'une excavation: chantier d'exploitation ou galerie, même si ce soutènement est métallique en partie ou en totalité.  2, record 11, French, - boiser

Record 11,  Textual support,  Spanish