TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINE WORKINGS [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any rock structure resulting from removal of support and consequent collapse by the force of gravity, e. g. gravitational sliding on fold limbs, salt solution causing collapse of overlying rocks in salt basins, sink-hole collapse, or collapse into mine workings.

CONT

Brecciation and development of collapse structures in the immediate vicinity of the mineralization were associated with the alteration processes.

PHR

Solution collapse structure.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déformation par glissement des couches très redressées sous l'effet de leur propre poids, transition entre les déformations tectoniques et les glissements superficiels.

CONT

Dans le Jura [...], il arrive souvent que la partie la plus élevée d'une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d'un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]. M. Lugeon a proposé le terme décoiffement pour caractériser cette structure. Il la distingue ainsi de la «collapse structure» ou «structure d'affaissement» [...] reconnue en premier lieu en Iran par Harrison et Falcon et dont le «Chapeau de Gendarme» est un exemple jurassien. Décoiffement et collapse structure sont des phénomènes tectoniques mineurs qui traduisent dans la morphologie les dernières manifestations de la tectogenèse.

CONT

Une bréchification et la formation de structures d'effondrement aux environs immédiats des zones minéralisées sont d'autres manifestations des processus d'altération.

PHR

Structure d'effondrement par dissolution.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.

CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas (usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.

OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.

OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.

OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Save record 2

Record 3 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Removing, with a bar, loose rock from the sides and roof of mine workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

«abatage» est une variante de «abattage».

OBS

abattage : Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

PHR

Abattage à l'explosif, mécanique, hydraulique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.

OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]

OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.

OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
DEF

Sitio de donde se extrae piedra.

Save record 4

Record 5 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

A sudden and often overwhelming flow of water into mine workings.

OBS

inundation : An inrush of water on a large scale which floods the entire mine or a large section of the workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Venue d'eau brutale et importante, pouvant noyer un chantier ou même toute la mine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

Surface workings, for example, a quarry or opencast mine.

CONT

Among the minerals often exploited by open workings are coal, brown coal, gems, and the ores of copper, gold, iron, lead, and tin and all kinds of stone.

OBS

open workings; surface workings; open works: terms rarely used in the singular (open working, surface working, open work).

Key term(s)
  • open working
  • surface working
  • open work

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

travaux à ciel ouvert : terme inusité au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
Save record 6

Record 7 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The areas of concentration of gold in placer deposits.

CONT

Mine workings are centered on "paystreaks" that radiate out from fan apices. Some paystreaks can be followed for more than 10 km.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les teneurs du minerai dans chaque couche aurifère varient dans de larges limites. On nomme «pay streaks» les zones où elles ont une valeur exploitable.

CONT

Les chantiers miniers sont centrés sur des «traînées payantes» («paystreaks») qui rayonnent depuis le sommet des cônes. Certaines traînées peuvent être suivies sur plus de 10 km.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Mining operations" means: (a) the extraction or production of mineral ore from or in a mine; (b) the transportation of mineral ore to the point of egress from the mine; and (c) the processing of ... mineral ore ... to the prime metal stage ... [Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes)]

CONT

Every licensee shall keep a record of(a) its operating and maintenance procedures ;(b) its mine plans showing the actual and planned mine workings;(c) the schedules for all of its planned mining operations...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Key term(s)
  • mining operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis tient des documents sur : a) les procédures d'entretien d'exploitation et d'entretien; b) les plans de la mine montrant les travaux prévus et en cours; c) les calendriers des travaux prévus d'exploitation minière [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]

OBS

Source pour «opérations minières» : Article 3900(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.

Key term(s)
  • opération minière
  • travail d'exploitation minière

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Any and all parts of the property of a mining plant, on the surface or underground, which contributes, directly or indirectly under one management to the mining or handling of coal.

OBS

In addition to the underground roadways, staple shafts, and workings, a coal mine includes all surface land in use, buildings, structures and works, preparation plants, etc.

OBS

[Coalpit, pit] Loosely speaking, a coal mine. Not commonly used by coal men, except in reference to surface mining where the workings may be known as a strip pit.

Key term(s)
  • coal pit

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Entreprise d'extraction et d'exploitation de la houille.

OBS

mine : Ensemble des galeries et installations d'extraction d'un minerai ou d'un combustible fossile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 9

Record 10 - external organization data 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a fan that causes air flow from the surface of the mine to be delivered to the mine workings and back to the surface.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ventilateur qui pousse un débit d'air provenant de la surface de la mine jusqu'aux ouvrages souterrains et qui le renvoie vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 10

Record 11 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geological Prospecting
  • Preparatory Mining Work
DEF

A description, or graphic representation drawn to scale, of the successive rock units or the geologic structure revealed by such an exposed surface or as they would appear if cut through by any intersecting plane, such as a diagram of the geologic features or mine workings penetrated in a shaft, borehole, trial pit, or drilled well;...

CONT

A longitudinal section is parallel to the strike of a vein or geological plane. A cross section is perpendicular to the strike.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prospection géologique
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Profil géologique établi suivant un tracé linéaire (trait de coupe) d'après la carte géologique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Occupation Names (General)
DEF

The official at a mine who periodically surveys the mine workings and prepares plans for the manager.

OBS

In Great Britain, the surveyor must possess a Mine Surveyor’s certificate of the Ministry of Power. Formerly, the mine surveyor carried out many of the duties now performed by the planning department.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
DEF

A miner skilled in notching, erecting, and securing timber sets in mine workings.

CONT

Shaft timberman.

OBS

The craft of the timberman is gradually becoming extinct with the advent of power tools, and steel as a support.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Personne chargée du boisage des galeries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera subterránea
Save record 13

Record 14 - external organization data 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The entire system of openings in a mine for the purpose of exploitation.

CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d'eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d'eaux superficielles ou souterraines.

OBS

workings : terme rendu par «galeries» ou par «travaux d'aménagement» dans le jugement rendu par la Cour suprême dans MRN c. Bethlehem Copper Corporation Ltd.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mining Operations
DEF

The thin cavities formed along bedding planes due to differential lowering of strata over mine workings;...

OBS

bed separation cavities; Weber’s cavities: terms rarely used in the singular (bed separation cavity; Weber’s cavity).

Key term(s)
  • bed separation cavity
  • Weber's cavity

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation minière
OBS

vides de Weber : terme rarement utilisé au singulier (vide de Weber).

Key term(s)
  • vide de Weber

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Explotación minera
Key term(s)
  • cavidad producida por movimientos de mantos
  • cavidad de Weber
Save record 15

Record 16 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Most of the drill meterage was directed at discovering the next parallel ore system West of the current mine workings.

OBS

The terms "meterage" or "metrage" are used in the International System. In the British System, the terms "footage" or "yardage" are used.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Nombre de mètres forés par un outil de forage.

CONT

La durée de vie et le métrage réalisés par ces trépans sont importants et peuvent atteindre 700 à 800 m forés en 100 heures.

Key term(s)
  • avancement en mètres

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Dust Removal
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall keep a record of... its operating and maintenance procedures;... its mine plans showing the actual and planned mine workings;... the performance of each dust control system...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Dépoussiérage
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis tient des documents sur : [...] les procédures d'entretien d'exploitation et d'entretien; [...] les plans de la mine montrant les travaux prévus et en cours; [...] le rendement de chaque système de dépoussiérage [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall keep a record of(a) its operating and maintenance procedures ;(b) its mine plans showing the actual and planned mine workings;(c) the schedules for all of its planned mining operations ;(d) the plans of every tailings-containment structure and area and every diversion structure and system associated with the waste management system...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis tient des documents sur : a) les procédures d'entretien d'exploitation et d'entretien; b) les plans de la mine montrant les travaux prévus et en cours; c) les calendriers des travaux (prévus) d'exploitation minière ; d) les plans de chaque ouvrage et aire de confinement des résidus, ouvrage de détournement et système associés au système de gestion des déchets [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall keep a record of(a) its operating and maintenance procedures;(b) its mine plans showing the actual and planned mine workings;(c) the schedules for all of its planned mining operations;(d) the plans of every tailings-containment structure and area and every diversion structure and system associated with the waste management system... [Uranium Mines and Mills Regulations]

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis tient des documents sur : a) les procédures d'entretien d'exploitation et d'entretien; b) les plans de la mine montrant les travaux prévus et en cours; c) les calendriers des travaux (prévus) d'exploitation minière ; d) les plans de chaque ouvrage et aire de confinement des résidus , ouvrage de détournement et système associés au système de gestion des déchets [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]

CONT

Système de gestion des déchets.[...] Déclassement et abandon subséquent. [...] Le rendement à long terme de tous les ouvrages de régulation ou de dérivation requis par le plan de déclassement devrait être évalué.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
DEF

The collapse of the walls of the wellbore; the falling in of the material surrounding the borehole; sloughing.

DEF

The failure and sloughing in of boreholes, mine workings, or excavations...

CONT

Caving in of the walls of a borehole.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Éboulement de la partie supérieure du sondage.

CONT

Éboulement des parois d'un puits.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Construction Site Organization
CONT

The proper layout of mine workings is the responsibility of the manager aided by the planning department.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Organisation des chantiers

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Production of the Ace-Verna... mine was begun in 1953 at the Ace orebody... The workings were connected underground with the Verna orebodies found nearby...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La production à la mine Ace-Verna [...] a commencé en 1953 avec l'exploitation des masses de minerai de la mine Ace [...] Les travaux d'exploitation à la mine Ace on été reliés sous terre aux travaux sur les masses de minerai de la mine Verna découvertes à proximité [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fan that causes air flow from the surface of the mine to be delivered to the mine workings and back to the surface.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ventilateur qui pousse un débit d'air provenant de la surface de la mine jusqu'aux ouvrages souterrains et qui le renvoie vers la surface.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
  • Mining Engineering
DEF

A map showing features such as mine workings or geological structures on a horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
  • Génie minier
CONT

La géologie de mine requiert deux conditions générales : l'existence de plans de mine correctement levés [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Underground storage in integral natural or artificial cavities; examples are storage in saline cavities, natural caverns and disused mine workings.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Stockage dans des cavités souterraines qui peuvent être naturelles ou artificielles. Il peut s'agir de couches de sel, de cavernes naturelles et de galeries minières abandonnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
CONT

Almacenamiento en cavidades subterráneas naturales o artificiales. Puede tratarse de capas salinas, cavernas naturales y galerías mineras abandonadas.

Save record 25

Record 26 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The pressure which the overlying rock exert on the support of the mine workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 26

Record 27 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

The greatest amount of subsidence which can occur as a result of mine workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The quantity of air required to maintain adequate ventilation of the mine. This quantity will depend on(1) the length of the face room in production;(2) the average distance from the shafts to the faces;(3) the gas emission rate;(4) the depth of the workings, and(5) the volumetric efficiency of the mine ventilation.

OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d'eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d'eaux superficielles ou souterraines.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Minewater consists primarily of surface water or groundwater which has collected in mine workings. This may include drill water, drainage from backfill operations and infiltration of surface water or groundwater. Depending on the level of contamination, this water may be unacceptable for release to the environment without treatment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine se composent principalement d'eaux superficielles ou souterraines qui sont accumulées dans les galeries de mine. Ces eaux peuvent provenir des eaux de forage, du drainage consécutif au remblayage et de l'infiltration d'eaux superficielles ou souterraines. Suivant le degré de contamination, ces eaux devraient peut-être subir un traitement avant d'être rejetées dans l'environnement.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Spanish

Save record 36

Record 37 1979-11-19

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

To set or place timbers in a mine.

DEF

Timber : Any of the wooden props, posts, bars, collars, lagging, etc., used to support mine workings.(...) One of the steel joists or beams, which have in some mines replaced wooden timbers.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Exécuter le soutènement d'une excavation: chantier d'exploitation ou galerie, même si ce soutènement est métallique en partie ou en totalité.

Spanish

Save record 37

Record 38 1979-10-19

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mine workings that are approximately at the same elevation.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] l'ensemble des galeries horizontales se trouvant sensiblement à la même cote.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: