TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Criminology
OBS

Conflict minerals are natural resources that are mined and traded in ways that contribute to or finance armed conflict, human rights abuses, and violence.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Criminologie
OBS

Les minerais de conflit sont des ressources naturelles dont l'extraction et le commerce contribuent au financement de conflits armés, de violations des droits de la personne et de violences.

OBS

minerai de conflit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Mining Operations
OBS

A process superintendent oversees mill processing operations by managing teams and ensuring safe, efficient production of mined materials within quality and budget requirements.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Un surintendant du traitement ou une surintendante du traitement encadre les opérations de traitement en usine en gérant les équipes et en veillant à une production sécuritaire et efficace des matières extraites, dans le respect des exigences de qualité et de budget.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-18

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]

OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 3

Record 4 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Mine Warfare
DEF

An organization that carries out mine risk education training, conducts reconnaissance of mined areas, collection and centralisation of mine data and coordinates local mine action plans with the activities of external agencies, of mine action NGOs [non-governmental organizations] and of local deminers.

Key term(s)
  • mine-action center
  • mine action center

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre des mines
DEF

Organisation qui assure des séances de formation à la réduction des risques dus aux mines, mène des reconnaissances de zones minées, recueille et centralise des données sur les mines, coordonne les plans locaux de lutte contre les mines avec les activités des agences extérieures, des ONG [organisations non gouvernementales] chargées de la lutte contre les mines et des démineurs locaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding : The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include : Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd'hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d'un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.

Key term(s)
  • chimiste-inorganicien
  • chimiste-inorganicienne

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Selfish mining is a deceitful cryptocurrency mining strategy in which one miner or a group solves a hash, opens a new block, and withholds it from the public blockchain. This action creates a fork, which is then mined to get ahead of the public blockchain.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Minage égoïste. Une stratégie qui implique la formation d'un cartel de mineurs qui «cachent» leurs blocs générés de la [chaîne de blocs] principale. Il a été prouvé que les mineurs peuvent gagner plus de bitcoins en cachant les blocs nouvellement générés de la [chaîne de blocs] principale et en créant un [embranchement] séparé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

... the process of restoring mined land to a satisfactory state.

OBS

[Mine reclamation] aims to eliminate unacceptable risks to the public, limit the spread of contaminants, restore sites to a visually acceptable condition, and return developed sites to a condition compatible with future use.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

[...] processus de restauration des terres touchées par l'exploitation minière jusqu'à un état satisfaisant.

OBS

[La remise en état de mine] vise à éliminer les risques inacceptables pour le public, à limiter la propagation des contaminants, à remettre les sites dans un état visuellement acceptable et à remettre les sites aménagés dans un état compatible avec une utilisation future.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A mine working or excavation open to the surface.

CONT

In the Mpumalanga(eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface.

CONT

Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d'exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d'abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents.

OBS

carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux (silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

OBS

minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance.

PHR

Exploitation minière à ciel ouvert.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
DEF

A formation containing hydrocarbons that cannot be recovered by an ordinary oil well but that may be mined and, on processing, the hydrocarbons extracted.

CONT

Commonly called "oil shales," kerogen shales contain material neither petroleum nor coal but an intermediate bitumen material with some of the properties of both. ... the bulk of the oil is derived from heating the shale to about 660 °F. Kerogen is identified as a pyrobitumen.

OBS

oil shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
DEF

Schiste contenant du bitume naturel.

CONT

On désigne sous le nom de «pyroschiste», «schiste à pyrobitume», «roche à kérogène» ou plus couramment de «schiste bitumeux» (ou bitumineux) une roche sédimentaire contenant une substance organique insoluble, qui libère une huile d'aspect général semblable à celui d'un pétrole brut par un traitement thermique non oxydant à une température de 400-500 °C.

CONT

Les schistes bitumineux dérivent de boues sapropéliques. Par distillation, on en extrait des hydrocarbures ou huiles de schiste [...]

OBS

Le terme «shale» désigne des schistes argileux.

OBS

schiste bitumineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Esquisto superficial impregnado de hidrocarburos oxidados.

OBS

esquisto bituminoso; pizarra bituminosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "oil shale" hace referencia a una roca con kerógeno y equivale a "esquisto bituminoso" o "pizarra bituminosa".

Save record 9

Record 10 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Fill with rubbish the spaces from which the coal has been mined.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 10

Record 11 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

The IFRIC [International Financial Reporting Interpretations Committee] noted that capitalisation of pre-production stripping costs(cost to remove waste before the actual ore is mined) is not contentious. The real issue is capitalisation of stripping costs in the production phase of the mine.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Les coûts d'enlèvement du terrain de couverture pour accéder au gisement sont intégrés au coût de l'immobilisation comme coûts de découverture préliminaire et sont classés comme une composante des immobilisations corporelles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems(bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Key term(s)
  • accumulateur à minerai

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib(pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.

OBS

barrier system: Term used in the North of England.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.

Key term(s)
  • chambres et piliers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu'il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d'idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d'un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • stériles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Save record 14

Record 15 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Aluminum phosphates(augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les phosphates d'aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l'objet d'une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépôts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Wardita caracterizada por su elevado tenor en calcio.

Save record 15

Record 16 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Metals Mining
CONT

Rare earth elements(rare earths or REE) are minerals that are actually not rare-they’re common in the earth's crust. But it is rare for them to be found in large enough concentrations to be mined. This limits rare earths mining to a few locations. Most rare earths mining now occurs in China.... the major wastes from REE mining are radioactive.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] le Canada regorge d’un énorme potentiel de ressources en terres rares et [...] l’exploitation des ETR est essentielle à l’économie canadienne et à la compétitivité du pays sur la scène internationale. [...] en général, les coûts d’exploitation d’une mine de terres rares sont beaucoup plus élevés que ceux associés à l’exploitation minière de métaux traditionnels, comme le cuivre.

CONT

Exploitation des terres rares - [...] La presque totalité de la production mondiale des éléments de terres rares (ETR), plus de 97 %, provient de la Chine [...] Le gouvernement chinois estime que, au rythme actuel d’exploitation des terres rares, la Chine pourrait avoir épuisé l’ensemble de ses réserves d’ici 20 à 30 ans.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Key term(s)
  • hydraulic binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Save record 17

Record 18 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

A maritime operation in which a guide ship leads other ships or submarines in their passage through channels established in a mined area.

OBS

lead-through operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

Opération au cours de laquelle un bâtiment-guide mène d’autres bâtiments de surface ou des sous-marins dans leur passage à travers des chenaux établis dans une zone minée.

OBS

opération maritime de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

opération de guidage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... bitumen is extracted from open-pit mined oil sands or from in situ bitumen operations using thermal extraction techniques.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Dans cette région, on extrait le bitume dans des mines de sables bitumineux à ciel ouvert ou dans des installations situées sur place, à l’aide de techniques d’extraction thermique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method of mining whereby ore of unwarranted high value is mined in such manner as to make the low-grade ore left in the mine incapable of future profitable extraction.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Abattage séparé de zones de minerais de qualités différentes, assurant ainsi le contrôle de la qualité.

OBS

Méthode de «minage contrôlé», par opposition à l'extraction en vrac, par laquelle on suit la veine du minerai en laissant dans la mine les teneurs auxquelles on ne s'intéresse pas. (Renseignements et équivalents obtenus d'un traducteur à Énergie, Mines et Ressources, Canada)

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4.7 (i.e., about 4.7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.

OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.

OBS

cauk: An English miner’s term for barite, or heavy spar.

OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.

OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d'aspect nacré.

OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l'industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.

OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]

OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.

CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.

OBS

BaSO4.

Save record 21

Record 22 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Economic Geology
DEF

Capable of being mined(in any sense of the verb).

CONT

Minable coal, minable graphite, minable waters.

CONT

Coal is being found in mineable deposits in all parts of the world.

CONT

Occasionally ..., laterites derived from basic or ultrabasic rock may be sufficiently rich in iron to be workable ...

CONT

Orebody thicknesses, especially for the massive sulphide type deposits, range from 2 m to 60 m, a factor which, consistent with ore grades, has made many of them amenable to open pit mining methods ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
DEF

Se dit de quelque chose qui peut être exploité avec profit.

CONT

Des terres, des mines exploitables. Une industrie exploitable.

CONT

L'épaisseur des amas minéralisés, surtout dans le cas des gîtes de sulfures massifs, varie entre 2 et 60 m; cet attribut lorsqu'il s'accompagne d'une uniformité de la teneur du minerai, rend un grand nombre de ces amas minéralisés exploitables par les méthodes d'extraction à ciel ouvert [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
  • Geological Prospecting
DEF

An assemblage of veins of a particular area, age, or fracture system, usually inclusive of more than one lode.

CONT

At the Sigma..., Macassa, and Bralorne mines..., the vein networks have been mined to depths on the order of two kilometres.

CONT

The southeastern margin of the Buffalo Head Hill area in Alberta, Canada hosts a cluster of kimberlite intrusions, a number of which in turn host diamonds.

PHR

Complex, simple vein system.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
  • Prospection géologique
DEF

Ensemble complexe de filons plus ou moins ramifiés, répartis sur un espace étendu.

CONT

Un filon est rarement unique; il y a généralement un nombre plus ou moins grand de fractures parallèles ou rayonnantes, qui ont été injectées de substances minéralisantes, avec des fractures obliques recoupant les premières, appelées filons croiseurs, qui peuvent provoquer un décalage dans les filons croisés s'ils correspondent à des failles plus jeunes. On a ainsi généralement affaire à un champ ou réseau filonien.

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois, on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle souvent «filons composés» ou «réseaux de filons».

CONT

La limite sud-est des collines Buffalo Head, en Alberta, abrite un champ de filons kimberlitiques, dont certains sont diamantifères.

OBS

système de veines : calque de l'anglais «vein system».

PHR

Réseau filonien complexe, simple.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O
formula, see observation
DEF

A white to light-gray rhombohedral mineral which consists of a hydrous phosphate of calcium and aluminum, occurring in compact to cleavable masses, or fibrous.

CONT

Aluminum phosphates(augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

OBS

Chemical formula: CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O
formula, see observation
DEF

Minéral massif, granulaire ou sous forme d'agrégats, cristallins radiés, [de couleur] jaune à jaunâtre, blanc à blanc-gris, transparent à translucide.

CONT

Les phosphates d'aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l'objet d'une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépôts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

OBS

Formule chimique : CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O
formula, see observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y calcio que cristaliza en el sistema ortorrómbico; se encuentra en forma de prismas hexagonales de color amarillo.

OBS

Fórmula química: CaAl3(PO4)2(OH)5·H2O

Save record 24

Record 25 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
AlPO4
formula, see observation
ALO4P
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of white crystals, insoluble in water and alcohol, slightly soluble in HCl and nitric acid, derived from the interaction of solutions of aluminum sulfate and sodium phosphate, used in ceramics, dental cements, cosmetics, paints, varnishes, pharmaceuticals, pulp and paper.

CONT

Aluminum phosphates(augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlPO4 or ALO4P

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
AlPO4
formula, see observation
ALO4P
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, soluble dans les acides minéraux, insoluble dans l'eau, utilisé pour le ciment et comme flux en céramique.

CONT

Les phosphates d'aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l'objet d'une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépòts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

OBS

Formule chimique : AlPO4 ou ALO4P

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
AlPO4
formula, see observation
ALO4P
formula, see observation
OBS

Fórmula química: AlPO4 or ALO4P

Save record 25

Record 26 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formula, see observation
DEF

A brownish-black to iron-black mineral belonging to the spinel group, and occurring in octahedral crystals in igneous rocks, or also massive in detrital deposits.

CONT

Chromite is the only commercial ore of chromium.

CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

OBS

Chromite is so-named because Cr usually is the dominant element.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formula, see observation
DEF

Espèce minérale [...] que l'on exploite comme minerai de chrome.

CONT

Il est rare de trouver les chromites bien cristallisées; on les voit plus généralement en masses grenues de dureté d = 5,5 et dont la densité varie entre 4,5 et 5,0 [...] les chromites sont opaques et noir de fer. La poussière est noire avec un éclat submétallique. En esquilles très minces, elle peut être légèrement translucide. Non magnétique par elle-même [...] C'est une espèce minérale typique de roche basique [...]; elle peut même constituer [...] des amas individualisés qui forment les gîtes industriels dont on extrait le chrome.

CONT

En dehors du chromocre [...] et de la crocoïte [...] qui n'ont qu'un intérêt scientifique, le seul minerai de chrome utilisé est la chromite ou fer chromé [...]

CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mg)(Cr,Al)2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mg)(Cr,AL)2O4
formula, see observation
DEF

Cromato de hierro [...], que se encuentra en forma de masas granulares o compactas de color negro.

CONT

La cromita es una espinela en forma de pequeños cristales con frecuencia acompañados de serpentina. Contiene de 44 a 64% de óxido crómico, de 19 a 38% de óxido férrico y de 0 a 18% de magnesia. Es el más importante de todos los minerales de cromo beneficiados y se usa también como materia refractaria, pues es muy poco fusible.

Save record 26

Record 27 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless, white, or pale-red mineral consisting of a basic aluminum phosphate.

CONT

Aluminum phosphates(augelite, crandallite, millisite, and wavellite) are mined in tropical or subtropical regions where they form lateritic, residual, or phosphatized rock deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de phosphate hydraté d'aluminium et se présentant sous une forme massive ou en cristaux aciculaires ou prismatiques plus ou moins allongés, incolores, teintés de jaune, bleu ou rose.

CONT

Les phosphates d'aluminium (augélite, crandallite, millisite et wavellite) font l'objet d'une exploitation minière dans les régions tropicales ou subtropicales, où ils forment des dépôts de roches latéritiques, résiduelles ou phosphatisées.

OBS

[...] l'augélite [est un minéral] de formule théorique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de berlinita (fosfato hidratado de aluminio).

Save record 27

Record 28 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu(OH,Cl)2·3H2O
formula, see observation
DEF

A blue-lavender monoclinic mineral occurring in pleochroic crystals, mined at Calumet, Michigan, United States.

OBS

Chemical formula: Cu(OH,Cl)2·3H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu(OH,Cl)2·3H2O
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique, constitué d'un chlorohydroxyde de cuivre, se présentant en petits cristaux prismatiques bleus, et découvert à Calumet, Michigan (États-Unis).

OBS

Formule chimique : Cu(OH,Cl)2·3H2O

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A triclinic mineral commonly occurring in white or greenish cleavable masses, and mined as an ore of lithium.

OBS

amblygonite: Named from the Greek for "blunt angle."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système triclinique constitué de fluophosphate d'aluminium et de lithium qui se présente en cristaux prismatiques grossiers blanc verdâtre ou blanc rosé et qui est exploité comme minerai de lithium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato de aluminio y litio PO4(FAl)Li, de color verdoso, que cristaliza en el sistema triclínico; es beneficiado como mena del litio.

Save record 29

Record 30 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mining Operations
  • Economic Geology
CONT

Feldspar ore is mined by open-pit methods using a 40-foot bench mining plan. Ore is drilled and blasted, loaded by hydraulic shovel or front-end loader into off-highway dump trucks and transported to the processing plant.... Processing of the feldspar ores consists of crushing, grinding, density separation, flotation, drying and high intensity magnetic separation.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
CONT

Les minerais de feldspath sont des composants essentiels des roches ignées, métamorphes et sédimentaires, dans une mesure telle que la classification d'un certain nombre de roches est basée sur la teneur en feldspath.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Containing (ores of) several metals.

CONT

The deposits range from essentially monometallic(Fe) to polymetallic(Fe+Cu±U±Au±Ag±REEs). Large monometallic deposits have been mined for iron alone, but in polymetallic deposits associated metals are at the main economic interest.

OBS

polymetallic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Polymetallic mineralization.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui contient plusieurs métaux, en parlant d'un minerai, d'une roche.

CONT

Les minéralisations peuvent présenter un caractère essentiellement monométallique (Fe) ou polymétallique (Fe + Cu ± U ± Au ± Ag ±ÉTR). On a exploité de vastes gisements à minéralisation monométallique pour en extraire uniquement du fer, mais dans les gisements à minéralisation polymétallique, ce sont les métaux associés qui présentent le principal intérêt économique.

OBS

polymétallique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Minéralisation polymétallique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Difficulties commonly are encountered in achieving uniform grade and quality in crude ore mined from deposits in which iron silicate or carbonate lithofacies are infolded and interlayered with oxide lithofacies.

OBS

infolded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Il est habituellement difficile d'obtenir une teneur et une qualité uniformes lorsque le minerai brut provient de gisements dans lesquels les lithofaciès silicatés ou carbonatés sont involutés et interstratifiés avec des lithofaciès oxydés.

OBS

involuté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
OBS

mined area : This term may be used for many other minerals than coal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

charbonnages.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS
formula
DEF

A common reddish-brown to brownish-bronze hexagonal mineral [which] has a defect lattice in which some of the ferrous ions are lacking.

OBS

Pyrrhotite is attracted by the magnet... and is darker and softer than pyrite; it is usually found massive and commonly associated with pentlandite, often containing as much as 5% nickel, in which case it is mined as a valuable ore of nickel.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formula
DEF

Minéral (sulfure de fer) du système cristallin hexagonal, de coloration cuivrée.

OBS

Ce minéral est assez fréquent, en particulier dans les gîtes d'origine profonde et même dans certaines roches magmatiques basiques. C'est également un minéral de météorites [...]. Sa couleur en cassure fraîche est beaucoup plus bronzée que celle de la pyrite [...]. La poussière est noire [...]. Enfin, elle est «magnétique» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS
formula
DEF

Mineral de color amarillo rojizo, a veces indiscente, con brillo metálico y buena exfoliación.

Save record 34

Record 35 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... the concept of deep geological disposal in stable rock formations is a fully acceptable method of disposing permanently of high-level radioactive wastes from the nuclear fuel cycle.

OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.

OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property : burial in excavated sand trenches... ;containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.

OBS

Emplacement of wastes in abandoned mines.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie longue : le stockage en formation géologique. [...] la solution retenue est l'enfouissement à grande profondeur, quelques centaines de mètres, dans des formations géologiques choisies pour leur nature et leur configuration favorables à la maîtrise des transferts.

CONT

La tâche A4 «Recherches sur le stockage géologique profond et le stockage au voisinage de la surface» ne peut être conceptuellement séparée de la réalisation et l'exploitation des installations expérimentales souterraines [...]

OBS

On réserve normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage définitif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 35

Record 36 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting).

OBS

This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation.

CONT

... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter(material measured before being mined).

OBS

[Opposed to] "loose cubic metre" ("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which,] once it is removed from the bank, ... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
OBS

Mesure avant extraction, c'est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l'état naturel dans un banc.

CONT

coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l'on doit enlever moins de morts-terrains avant d'atteindre le charbon brut; [...]

OBS

mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Large bodies of actinolite were mined near Actinolite village, Ontario...

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The mining dredges were land-locked floating machines, digging the ponds that allowed them to float-and thus move-across the area to be mined. The floating dredge most commonly operated in the North was the California-type, also known as bucket-line dredge. This type of dredge used a continuous line of buckets(called the "digging ladder") to scrape the bottom and edge of the pond.

CONT

Parks Canada is issuing a Call for Tenders for the supply, fabrication and installation of a new foundation for the digging ladder at Dredge no. 4 National Historic Site of Canada in Dawson City, Yukon.

CONT

The depth of digging is controlled by changing the angle of the digging ladder through a running rigging system extending from a winch on the port side.

PHR

Floating deep-digging ladder dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

[Illustration :] Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n° 4.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
CONT

A mineral reserve is the economically mineable part of a measured or indicated mineral resource demonstrated by at least a preliminary feasibility study. This study must include adequate information on mining, processing, metallurgical, economic and other relevant factors that demonstrate, at the time of reporting, that economic extraction can be justified. A mineral reserve includes diluting materials and allowances for losses that may occur when the material is mined.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
OBS

[...] la différence entre une «réserve» et une «ressource» est [...] que l'extraction des réserves est viable sur le plan économique, alors que ce n'est pas le cas pour les ressources. Ainsi, une ressource minérale (contrairement à une réserve minérale) n'a pas démontré sa viabilité économique et pourrait ne pas être viable sur le plan économique à l'heure actuelle.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Organic Ores - Various
OBS

Moroccan phosphate is mined in the framework of a State monopoly entrusted to a publicly-owned company created in August 1920, Office Chérifien des Phosphates, which became OCP Group in 1975. However, actual mining and beneficiation started on March 1st, 1921, in Boujniba, not far from the city of Khouribga. In 1965, with the start-up of Maroc Chimie, in Safi, the Group became also an exporter of phosphate derivatives. In 1998, it reached a new stage when it started manufacturing and exporting purified phosphoric acid.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Exploitation de minerais organiques divers
OBS

Les phosphates marocains sont exploités dans le cadre d'un monopole d'État confié à un établissement public créé en août 1920, l'Office Chérifien des Phosphates, devenu Groupe OCP en 1975. Mais c'est le 1er mars 1921 que l'activité d'extraction et de traitement démarre à Boujniba, dans la région de Khouribga. En 1965, avec la mise en service de Maroc Chimie à Safi, le Groupe devient également exportateur de produits dérivés. En 1998, il franchit une nouvelle étape en lançant la fabrication et l'exportation d'acide phosphorique purifié.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

In its broadest sense, preparation is any processing of mined coal to prepare it for market...

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Source : 133 (3) b) / Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDGB).

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Equipment used in an opening(raise) that is mined upward.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.

CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed; ...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Percement d'un montage. Compartiments dans les montages. (1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d'inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d'échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d'au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d'arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]

PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Solid Fuel Heating
  • Natural Gas and Derivatives
  • Biomass Energy
DEF

A fuel which is used in the form in which it is mined or obtained; for example, coal, lignite, peat, wood, mineral oil, natural gas.

OBS

The terms "run-of-mine fuel", "fuel as mined" and "as-mined fuel" are used only for coal and lignite.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gaz naturel et dérivés
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Mineral and synthetic waxes.

OBS

mineral wax : This term is usually applied to wax mined from the earth as such, i. e. ozocerite, and also to its refined form ceresine. Strictly speaking the term may also be applied to any wax of mineral origin i. e. petroleum waxes, mountain wax, lignite wax, peat wax.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Carbures d'hydrogène solides, en partie oxydés, que l'on rencontre parfois cristallisés dans la nature et provenant généralement d'arbres résineux.

OBS

La plus connue est l'ozocérite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 44

Record 45 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

... the UG2 stratiform chromite deposit of the Bushveld Complex... is mined for platinum group elements...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] le gisement stratiforme de chromite d'UG2 dans le Complexe du Bushveld, qu'on exploite avant tout pour les éléments du groupe du platine [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... the UG2 chromitite layer in the Bushveld Complex... is mined for PGEs...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[Le] lit de chromitite UG2 dans le Complexe du Bushveld [...] est exploité pour les ÉGP [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Save record 49

Record 50 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a single- or multi-stage process whereby ore is reduced from run-of-mine size to that size needed by the beneficiation process.

CONT

Because most ores as mined contain more than one species of mineral, the first step in the general scheme of ore treatment is to free them from an interlocked state physically by comminution--a process that includes the breaking down of the ore to fine powders... As a rule, comminution begins by dry crushing the ore to below a certain size and finishes by wet or dry grinding to liberate the minerals from the unwanted gangue.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction des blocs en éléments de calibres inférieurs.

CONT

La fragmentation des solides dans le cadre de l'enrichissement des minerais groupe un ensemble de techniques ayant pour but de réduire, par action mécanique externe, et parfois interne, un solide, de volume donné, en éléments de volume plus petit. Elle a pour but de libérer, dans le matériau hétérogène que constitue généralement une roche, les éléments valorisables, des minéraux de la gangue, ou de réduire une matière minérale donnée à des dimensions dictées par l'utilisation. Outre ces objectifs primordiaux, la fragmentation peut avoir pour but de réduire la matière à des dimensions facilitant sa manutention et son conditionnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Reducción de una roca coherente en fragmentos cada vez menores.

Save record 50

Record 51 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade : Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Key term(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The patchy and irregular to erratic distribution of magnetite in skarn deposits is typical, and generally the whole mass, composed of high grade pods, lenses, stringers, and disseminated ore, is mined and processed to produce a magnetite concentrate.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La répartition irrégulière à erratique de la magnétite dans les skarns ferrifères est typique; on exploite et on transforme généralement toute la masse à forte teneur composée d'amas fusiformes, de lentilles, de filonnets et de disséminations pour produire un concentré de magnétite.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Carbonatite-associated deposits include a variety of mineral deposits that occur both within and in close spatial association with carbonatites and related alkalic silicate rocks. Carbonatite-associated deposits are mined for rare-earth elements(REEs), niobium, iron, copper, apatite, vermiculite, and fluorite.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes associés à des carbonatites incluent toute une variété de gîtes minéraux contenus dans des carbonatites et des roches à silicates alcalins apparentées ou en étroite association spatiale avec celles-ci. Les gîtes associés à des carbonatites sont exploités pour les éléments des terres rares (ÉTR), le niobium, le fer, le cuivre, l'apatite, la vermiculite et la fluorine.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Mineral distribution... is patchy to uniform and textures vary greatly. The patchy and irregular to erratic distribution of magnetite in skarn deposits is typical, and generally the whole mass, composed of high grade pods, lenses, stringers, and disseminated ore, is mined and processed to produce a magnetite concentrate.

CONT

Extensive conglomeratic sections are barren, low grade, or contain patchy concentrations.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] la répartition des minéraux est irrégulière à uniforme et les textures varient beaucoup. La répartition irrégulière à erratique de la magnétite dans les skarns ferrifères est typique; on exploite et on transforme généralement toute la masse à forte teneur composée d'amas fusiformes, de lentilles, de filonnets et de disséminations pour produire un concentré de magnétite.

CONT

De vastes coupes conglomératiques sont stériles, affichent une faible teneur ou ne contiennent que des concentrations éparses d'or.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Bruce Formation] is composed of a mined assemblage of subrounded to subangular boulders, cobbles, and pebbles that range from less than an inch to 3 or 4 feet in diameter.

OBS

Located in Southern Province, Espanola, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elle [la formation de Bruce] est composée d'un assemblage mélangé de blocs, de galets et de cailloux de forme subarrondie à subanguleuse, épais de moins d'un pouce à 3 ou 4 pieds de diamètre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
CONT

Richer pay streaks, or parts of them, were originally mined by sinking shafts and drifting along the bedrock surface.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Les traînées plus payantes ou des parties de celles-ci ont d'abord été exploitées en fonçant des puits et en perçant des galeries le long du substratum rocheux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The place in a mine at which coal or ore is being actually mined.

OBS

"Working place" may be a useful rendering if the context doesn’t provide a basis for choosing one of the more specific terms "face," "drivage," "heading," or "district."

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Dans l'exploitation minière, tout lieu de travail qui se déplace au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

PHR

Sens de direction du chantier.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Mathematical Geography
OBS

The largest tabular deposit is the Kiirunavaara deposit, which has a strike length of 4 km and a thickness of 100 m.

OBS

... mineralized veins have been mined for a strike length of more than 5 km at Creede, Colorado...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géographie mathématique
OBS

Le plus vaste gisement tabulaire est celui de Kiirunavaara, dont l'étendue longitudinale est de 4 km et l'épaisseur, de 100 m.

OBS

[...] des filons minéralisés ont été exploités sur des distances longitudinales de plus de 5 km au gisement de Creede au Colorado [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0. 4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0. 4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3. 8% and the estimated commercial reserves were 27. 2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s'élever à 40 % dans la région de Briey ou s'abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D'après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l'écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu'à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l'ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur: Proportion d'un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Save record 59

Record 60 2006-06-04

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

No sedimentary phosphate is mined in Canada, although phosphogenic basins have been recognized.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Aucun gisement de phosphates sédimentaires n'est exploité au Canada, bien que l'on ait identifié des bassins phosphogéniques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Petrography
DEF

A red, fossiliferous iron ore, e.g. the Clinton Formation (Middle Silurian) or correlative rocks of the east-central U.S., containing lenticular or oolitic grains of hematite.

CONT

Phanerozoic ironstones... are usually classified into two types, Clinton and Minette.... Clinton type... forms deep red to purple massive beds of oolitic hematite-chamosite-siderite rock. The iron content is about 40-50%... Clinton ironstones are associated with carbonaceous shale, sandy shales, dolomite and limestone. They form lenticular beds usually 2-3 m thick and never greater than 13 m.... only locally may the lenses be thick enough to be mined.

CONT

In the Phanerozoic the place of BIF is taken by the Clinton and Minette ironstones.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Pétrographie

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu(Finnish) mine working 0. 2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

CONT

The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ...

CONT

The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...]

CONT

[...] une assez forte teneur en manganèse (7 %) rend l'extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires.

CONT

Les cheminées de dunite sont le siège d'une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Engineering
CONT

Although minable reserves in the Waite Amulet mine are expected to be exhausted early in 1961, there will be enough ore in the Amulet Dufault zone to supply the mill for another two years.

OBS

minable : Material that can be mined under present day mining technology and economics.

Key term(s)
  • reserves of minable ore
  • minable resources

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Génie minier
CONT

[...] ce qui importe, est la fraction de ce stock naturel qui est effectivement disponible aux conditions économiques du moment, c'est-à-dire ce que les mineurs appellent les «réserves exploitables». Pour être exploitable, une ressource minérale doit être connue [...] et doit pouvoir être extraite à un coût suffisamment attrayant.

CONT

Bien qu'on s'attende à ce que les réserves de minerai exploitables à la mine Waite Amulet soient épuisées au début de 1961, il en restera assez dans la zone Amulet Dufault pour approvisionner l'usine pendant deux autres années.

CONT

Les réserves de charbon techniquement et économiquement exploitables représentent 80 % des énergies fossiles [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-09-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'espace d'apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d'apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres (entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé (courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel (salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul (Internet, courriel); plusieurs apprenants (laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant (salle de classe ou laboratoire guidé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 64

Record 65 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Ore is mined [and] extracted from the stopes using rubber-tired equipment and hauled to the surface in mine haulage trucks.

CONT

It was not until 1939 that the first diesel engine was used in the United States mining industry, when a diesel haulage truck was used in a limestone mine in Pennsylvania, and not until 1946 was a diesel engine used in coal mine.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Le déblayage des roches brisées lors des explosions, le chargement du minerai sur des chariots de transport et leur acheminement vers le puits [...] sont indispensables pour dégager les galeries [...] et pour en extraire le minerai à traiter.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Consisting of but one metal.

CONT

The deposits range from essentially monometallic(Fe) to polymetallic(Fe+Cu±U±Au±Ag±REEs). Large monometallic deposits have been mined for iron alone, but in polymetallic deposits associated metals are at the main economic interest.

PHR

Monometallic mineralization.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations peuvent présenter un caractère essentiellement monométallique (Fe) ou polymétallique (Fe + Cu ± U ± Au ± Ag ± ÉTR). On a exploité de vastes gisements à minéralisation monométallique pour en extraire uniquement du fer, mais dans les gisements à minéralisation polymétallique, ce sont les métaux associés qui présentent le principal intérêt économique.

PHR

Minéralisation monométallique.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias ...

CONT

A lode consists of several veins spaced closely enough so that all of them, together with the intervening rock, can be mined as a unit.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un «lode» [...] est formé d'un certain nombre de veines parallèles de remplissage de fissures, où le roc qui les sépare est parfois minéralisé, de façon à former un massif continu de minerai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Save record 67

Record 68 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Operations
CONT

Mexico has found deposits of silver and gold in an area that was supposedly mined out.

CONT

The other veins, which have been mined out, occurred in the footwall of the Bear Bay shear.

PHR

Mined out deposit.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation minière
CONT

[...] le Mexique a notamment trouvé des gisements d'or et d'argent dans une région que l'on considérait comme épuisée. (Mines métalliques).

CONT

Les autres filons, qui sont maintenant épuisés, se trouvaient dans le mur du cisaillement de Bear Bay.

PHR

Gisement épuisé.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Petrography
DEF

A dark-colored shale worked for copper in Germany.

CONT

The European Kupferschiefer... is probably the world's best known copper-rich shale. It is of late Permian age and has been mined at Mansfeld(East Germany) for almost 1000 years.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Pétrographie
CONT

Les Kupferschiefer constituent des minéralisations associées à la transgression permienne au contact entre les grès du Rotliegendes et les évaporites et carbonates du Zechstein.

CONT

Les «Kupferschiefer» [sont des] schistes bitumineux avec concentrations locales de cuivre («Kupfer»).

OBS

Kupferschiefer : Mot emprunté à l'allemand et se traduisant littéralement par «schistes à cuivre».

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner’s name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Save record 71

Record 72 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials.(FTA, 1988, c. 13, art. 1309)

OBS

This is a Canada-U.S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Producto que responde a las condiciones requeridas.

Save record 72

Record 73 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

CONT

... elevated contents of rare-earth elements ... such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

CONT

[...] des teneurs élevées en éléments des terres rares [...] comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit consisting of a three-dimensional network of planar to irregular veinlets closely enough spaced that the whole mass can be mined.

CONT

The ore minerals ... are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization ..., or they are largely or wholly restricted to quartz veinlets which form a ramifying complex called a stockwork ...

CONT

Quartz-molybdenite-scheelite stockworks.

OBS

The term [stockwork] is not generally applied to a small-scale system such as might occur in a brecciated zone. If the veinlets contain an ore mineral it is generally necessary to work the mass as a whole, since the veins are too thin and too closely spaced to be worked individually.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement constitué de petits filons entrecroisés, particulièrement nombreux et rapprochés, [...] le terrain intercalaire est imprégné de minerai, de sorte qu'on exploite toute la masse du gisement.

CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

Lorsque les filons entrecroisés sont particulièrement denses bien que de petites dimensions, on désigne leur ensemble sous le nom de stockwerks, fréquents au voisinage des batholites, et qu'on peut rapprocher des gîtes de ségrégation.

CONT

Stockwerks à quartz-molybdénite-scheelite.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Asbestos Mining
CONT

Almost all chrysotile is mined from vein deposits in serpentinized ultramafic rocks. A small amount is derived from either mass fibre deposits in serpentinites or from serpentinized dolomites.

Key term(s)
  • mass fiber deposit

French

Domaine(s)
  • Mines d'amiante
CONT

Presque tout le chrysotile provient de gisements filoniens dans des roches ultramafiques serpentinisées. Une petite quantité est dérivée soit de gîtes d'agrégats de fibres dans des serpentinites, soit de dolomies serpentinisées.

Key term(s)
  • gisement d'agrégats de fibres

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Ore which is relatively poor in the metal for which it is mined.

CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.

CONT

... low grade iron ore ...

CONT

... low grade manganese ore ...

OBS

Ores containing a small proportion of the metal sought are called lean or low grade ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Minerai dont la teneur en métal est pauvre.

Key term(s)
  • minerai de faible teneur

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
OBS

Skarns which contain sufficient gold to be mined economically for that commodity alone, herein termed "Au skarns", have several common characteristics distinct from other types of Au-bearing skarns.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les skarns dont la teneur en or est suffisante pour que l'exploitation de ce seul métal soit rentable, appelés [...] «skarns aurifères» [...] présentent plusieurs caractéristiques qui les distinguent des autres types de skarns contenant de l'or, ou skarns à minéralisation d'or [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat-lying, bedded deposit; either a sedimentary bed or a replacement strata-bound orebody.

CONT

The large [uranium] deposits form mantos hundreds of metres long, about a hundred metres wide and a few metres thick. They can be mined by open pit or underground methods...

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

PHR

High-temperature manto.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Lentille mince et allongée de minerai liée à un seul horizon stratigraphique.

CONT

Deux types de gisements sont associés dans le district : stratiformes (ou «manto»), discordants près des roches ignées tertiaires.

CONT

Les corps minéralisés présentent des formes variées : veines, zones de remplacement plus ou moins régulières dans les calcaires («mantos»).

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

PHR

Manto de haute température.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Fingerprinting Rough Diamonds. Recently, equipment has been developed in Australia to "fingerprint" rough diamonds so that their source can be determined accurately. Although all diamonds are comprised of pure carbon, their chemical composition is unique based on the strength of relative concentrations of minute quantities of impurity elements. The impurity elements come from the host rock in the mine or pit. This new fingerprinting technique enables one to determine exactly the composition of the rock and thus exactly where the rough diamond was mined.

Key term(s)
  • diamond fingerprinting
  • diamond finger printing
  • finger printing
  • diamond finger-printing
  • finger-printing

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Prise d'empreintes des diamants. Récemment, on a mis au point en Australie un appareil pour «prendre les empreintes» des diamants bruts de manière à pouvoir déterminer leur source avec exactitude. Même si les diamants sont constitués de carbone pur, leur composition chimique est basée sur la force des concentrations relatives de faibles teneurs d'impuretés. Ces impuretés proviennent de la roche hôte dans la mine ou la carrière. Cette nouvelle technique de caractérisation permet de déterminer avec exactitude la composition de la roche et, par conséquent, l'endroit où le diamant brut a été extrait.

Key term(s)
  • prise d'empreinte de diamant

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo... has been largely mined...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A black mineral consisting of an impure vanadium sulfide whose exact composition is not known. It is mined as an ore of vanadium at Minasragra, Peru.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

La "patronite" [est un] sulfure de vanadium que l'on trouve avec le bitume au Pérou.

OBS

Étymologie : dédiée à Rizo-Patrona, qui découvrit ce minerai de vanadium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de vanadio VS4, rico en azufre, que constituye la mena principal de ese metal, beneficiada en Perú; es un mineral verde, muy oscuro, de fractura concoidea.

Save record 81

Record 82 - external organization data 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities (i.e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Save record 82

Record 83 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Ore reserves plus mined ore amounted in 1975 to 9. 483 Mt grading 0. 131% U3O8...

CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is, they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Si l'on exclut quelques régions privilégiées [...] et quelques cas particuliers constitués le plus souvent de petits gisements, la plupart des minerais actuellement exploités ont des teneurs variant de 0,3 à 1 % Cu.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Gold and Silver Mining
CONT

Iron-gold skarns are associated with large calcic magnetite skarns mined primarily for their Fe content, but with significant byproduct Au and Cu.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les skarns à Fe-Au sont associés à de vastes skarns calciques à magnétite exploités principalement pour leur contenu en Fe, mais aussi pour les importantes quantités de Au et de Cu récupérés comme sous-produits.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Deposits in Ontario and Quebec that were mined in the past for feldspar and sheet mica were small and these are no longer in production for the most part.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les gisements de l'Ontario et du Québec, exploités autrefois pour le feldspath et le mica en feuillets, étaient petits et ne sont généralement plus en production.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Fe-Au skarns are associated with large calcic magnetite skarns mined primarily for their content.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490, 000 t of magnetite concentrate grading 63. 3% natural iron(69. 1% dry analysis) from about 850, 000 t of ore mined.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d'un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63,3 % de fer naturel (69,1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490, 000 t of magnetite concentrate grading 63. 3% natural iron(69. 1% dry analysis) from about 850, 000 t of ore mined.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d'un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63,3 % de fer naturel (69,1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In southern Australia.

OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans le sud de l'Australie.

OBS

Le gisement d'Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d'uranium du monde.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A combined mining and upgrading operation where oil sands are mined from open pits. The bitumen is then separated from the sand and upgraded by a refining process.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Exploitation alliant extraction et valorisation; les sables bitumineux sont extraits à ciel ouvert, puis le bitume est séparé du sable et raffiné.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

As generally used today, widespread alkali metasomatism of quartzo-feldspathic country rocks in the environs of carbonatite complexes.

CONT

... fenitization ... is associated with carbonatite hosted deposits and ... is characterized by the development of nepheline, aegirine, sodic amphiboles and alkali feldspars in the aureoles of the carbonatite masses ...

CONT

Vanadium deposits mined in the western U. S. A. seem to be the result of fenitization of country rocks at the contact of carbonatite complexes which have been further modified and enriched by subsequent weathering.

PHR

Fenite alteration halo.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Transformation hydrothermale d'une roche avec transports de matière aboutissant à la formation de fénite.

CONT

Exceptionnelles, [les carbonatites] se présentent en petits gisements intrusifs ou filoniens [...] En bordure de ces intrusions, on note un métamorphisme de contact particulier : formation de fénites (ou fénitisation), roches acquérant une composition de syénite alcaline.

CONT

La fénitisation, qui débute parfois par une bréchification, donne naissance à des roches feldspathiques.

PHR

Auréole de fénitisation.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Economic Geology
CONT

... Argyle stones represent only 7% of world production, as 95% of the diamonds mined are either industrial grade or poor quality gemstones.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géologie économique
CONT

[...] les pierres de la mine Argyle AK1 ne représentent que 7 % de la production mondiale puisque 95 % des pierres sont de qualité industrielle ou des gemmes de qualité pauvre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This Network Notes focuses on log file analysis as one quantitative research method for usage analysis, providing an overview of what can and can not be mined from the data, and the software tools that are currently available to support log analysis.

Key term(s)
  • logfile format

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le présent Flash Réseau a comme priorité l'analyse des fichiers journaux comme étant une méthode de recherche quantitative aux fins de l'analyse de l'utilisation, en offrant un aperçu de ce qui peut ou non être recueilli des données et des outils logiciels qui servent actuellement au soutien de l'analyse de journaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.

CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.

CONT

Sulphide facies.... This facies... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has... been mined for its sulphur content... in Czechoslovakia.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole
DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.

PHR

Carburant à haute teneur en soufre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Propiedades de los combustibles
  • Petroquímica
Save record 94

Record 95 2003-11-01

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Massive ilmenite deposits... mined for the production of titanium oxide and iron metal, are usually coarse(<1 cm) equigranular aggregates of ilmenite with minor titaniferous magnetite.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Le minerai des gisements d'ilménite massive [...] qui sont exploités pour la production d'oxyde de titane et de fer métallique consiste généralement en agrégats équigranulaires grossiers (< 1 cm) d'ilménite avec des quantités mineures de magnétite titanifère.

Key term(s)
  • gîte d'ilménite massive

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec... is the only titanium-iron deposit... mined in Canada at present.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada.

Key term(s)
  • gîte de titane-fer

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec... is the only titanium-iron deposit... mined in Canada at present.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-10-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Various Metal Ores
OBS

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec... is the only titanium-iron deposit... mined in Canada at present. [It] is a flat-lying irregular tabular intrusive mass, 1100 m long and 1000 m wide, which is estimated to contain more than 125 million tonnes of ore averaging 32% TiO2 as ilmenite and 36% FeO.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada. [Il] consiste en une masse intrusive tabulaire de forme irrégulière reposant à l'horizontale, de 1 100 m de longueur sur 1 000 m de largeur qui, selon les estimations, renfermerait plus de 125 Mt de minerai présentant une teneur moyenne en TiO2, sous forme d'ilménite, de 32 % et une teneur en FeO de 36 %.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

The tenor of the lowest grade material that can be mined economically in that particular deposit is called the cut-off point. Ore whose grade is just at the cut-off point or slightly better is called marginal ore, and material that is slightly below the cut-off point is called sub-marginal material. An improvement in price or operating costs will sometimes cause sub-marginal material to become ore.

Key term(s)
  • submarginal ore grade

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Teneur qui se situe sans la teneur limite d'exploitabilité du minerai.

OBS

D'après W.A. Visser (ed.), Geological nomenclature, Royal Geological and Mining Society of the Netherlands (source VISGE, 1980, p. 312) l'équivalent français de «submarginal» est «submarginal».

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-08-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: