TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maritime operation in which a guide ship leads other ships or submarines in their passage through channels established in a mined area.  2, record 1, English, - lead%2Dthrough%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lead-through operation: term and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - lead%2Dthrough%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle un bâtiment-guide mène d’autres bâtiments de surface ou des sous-marins dans leur passage à travers des chenaux établis dans une zone minée.  1, record 1, French, - op%C3%A9ration%20maritime%20de%20guidage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération maritime de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 1, French, - op%C3%A9ration%20maritime%20de%20guidage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opération de guidage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - op%C3%A9ration%20maritime%20de%20guidage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mined area : This term may be used for many other minerals than coal.  2, record 2, English, - mined%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charbonnages.  1, record 2, French, - surface%20d%C3%A9houill%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mining dredges were land-locked floating machines, digging the ponds that allowed them to float-and thus move-across the area to be mined. The floating dredge most commonly operated in the North was the California-type, also known as bucket-line dredge. This type of dredge used a continuous line of buckets(called the "digging ladder") to scrape the bottom and edge of the pond.  3, record 3, English, - digging%20ladder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parks Canada is issuing a Call for Tenders for the supply, fabrication and installation of a new foundation for the digging ladder at Dredge no. 4 National Historic Site of Canada in Dawson City, Yukon.  4, record 3, English, - digging%20ladder

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The depth of digging is controlled by changing the angle of the digging ladder through a running rigging system extending from a winch on the port side.  5, record 3, English, - digging%20ladder

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Floating deep-digging ladder dredge.  4, record 3, English, - digging%20ladder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Illustration :] Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n° 4.  2, record 3, French, - %C3%A9chelle%20de%20drague

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mexico has found deposits of silver and gold in an area that was supposedly mined out.  3, record 4, English, - mined%20out

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The other veins, which have been mined out, occurred in the footwall of the Bear Bay shear.  2, record 4, English, - mined%20out

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mined out deposit.  2, record 4, English, - mined%20out

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Mexique a notamment trouvé des gisements d'or et d'argent dans une région que l'on considérait comme épuisée. (Mines métalliques).  2, record 4, French, - %C3%A9puis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les autres filons, qui sont maintenant épuisés, se trouvaient dans le mur du cisaillement de Bear Bay.  3, record 4, French, - %C3%A9puis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gisement épuisé.  3, record 4, French, - %C3%A9puis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mine detection from positions within a mined area.  2, record 5, English, - close%20in%20mine%20detection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détection de mines à partir de positions situées dans une zone minée.  2, record 5, French, - d%C3%A9tection%20de%20mine%20sur%20les%20lieux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détection de mine sur les lieux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - d%C3%A9tection%20de%20mine%20sur%20les%20lieux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Countermine operation from positions within a mined area.  2, record 6, English, - close%20in%20countermine%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de contre-minage à partir de positions situées dans une zone minée.  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20contreminage%20sur%20les%20lieux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opération de contreminage sur les lieux : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20contreminage%20sur%20les%20lieux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area declared dangerous due to the presence or suspected presence of mines.  2, record 7, English, - mined%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mined area : term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - mined%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone déclarée dangereuse du fait de la présence réelle ou supposée de mines.  2, record 7, French, - zone%20min%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone minée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - zone%20min%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Área declarada como peligrosa debido a la presencia real o posible de minas.  1, record 7, Spanish, - zona%20minada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers.  1, record 8, English, - initial%20path%20sweeping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

initial path sweeping: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - initial%20path%20sweeping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déblaiement initial d'une bande à l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs.  1, record 8, French, - dragage%20d%27une%20bande%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dragage d'une bande initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - dragage%20d%27une%20bande%20initiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, dragado inicial para despejar un paso a través de una zona minada peligrosa para los dragaminas que vienen detrás.  1, record 8, Spanish, - dragado%20de%20una%20banda%20inicial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sections of hardened steel plates of various thicknesses(as desired) which are welded(or bolted) in areas of severe, such as the insides of feeders, crushers, transfer chutes, or any other area where mined material passes, creating abrasion, and threatens wearing of these areas.  1, record 9, English, - wear%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operation aimed at opening a lane in a mined area.  2, record 10, English, - lane%20clearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d'ouvrir un passage dans une zone minée.  2, record 10, French, - d%C3%A9minage%20de%20passage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déminage de passage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 10, French, - d%C3%A9minage%20de%20passage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wire laid as a temporary measure on the outer or inner side of a mine row or mine strip, or on the inner side of the irregular outer edge, to prevent working parties moving on to the mined area.  1, record 11, English, - protective%20wire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection temporaire consistant à poser un câble du côté extérieur ou intérieur d'une rangée simple ou d'une rangée double de mines, ou du côté intérieur des mines du contour irrégulier, afin d'empêcher les équipes de travail d'entrer dans la zone minée.  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20protecteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mine has been using a tailspinner since 1982 to place dewatered backfill into the mined out area.  1, record 12, English, - tailspinner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés sous toutes réserves, à partir de l'hypothèse qu'il s'agit d'un appareil rotatif, en raison du terme anglais "spinner". Le terme anglais "tailspinner" est inconnu des spécialistes que nous avons consultés au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et à la compagnie minière Québec Cartier.  1, record 12, French, - dispositif%20rotatif%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20r%C3%A9sidus%20miniers

Record 12,  Textual support,  Spanish