TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINEFIELD LANE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

Platoon engineers emplace the conventional minefield first, and then they traverse the safe lane that is perpendicular to the minefield.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

L'engin est armé de deux charges explosives étendues de 90 mètres de long, contenant chacune plus de 700 kg de plastic. Lancée à l'aide d'un propulseur, la charge explose sur le sol, détonant les mines et créant un couloir de sécurité de six mètres de large.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions.

OBS

minefield breaching: term and definition standardized by NATO.

OBS

minefield breaching: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur terre, déminage d'un itinéraire dans un environnement tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

En guerre des mines terrestre, processus selon lequel on démine un passage à travers un champ de mines dans des conditions tactiques.

OBS

ouverture d'un champ de mines; ouverture d'un passage : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

ouverture d'un champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

franchissement de champs de mines : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas terrestre, proceso de limpieza para abrir brechas en un campo de minas, bajo determinadas condiciones tácticas.

Save record 2

Record 3 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, sign used to mark a minefield lane.

OBS

Lane markers, at the entrance to and exit from the lane, may be referenced to a landmark or intermediate marker.

OBS

lane marker: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, panneau servant à marquer les passages à travers un champ de mines.

OBS

Les marqueurs de cheminement à l'entrée et à la sortie peuvent se situer par rapport à un repère terrestre ou à un marqueur intermédiaire.

OBS

marqueur de cheminement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

repère de passage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, señal usada para indicar un pasillo en un campo de minas. Las marcas del pasillo, a la entrada o salida, pueden referirse a unas características terrestres, o a una marca intermedia.

Save record 3

Record 4 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A marked lane, unmined, or cleared of mines, leading through a minefield.

OBS

minefield lane : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • safe lane

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Passage balisé, non miné ou déminé, permettant de traverser un champ de mines.

OBS

passage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

passage à travers un champ de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

Camino marcado, que no está minado o que se ha limpiado de minas, que atraviesa un campo de minas.

Save record 4

Record 5 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out.

OBS

deliberate breaching: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre terrestre, aménagement d'un passage à travers un champ de mines, ou d'une route dégagée à travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement.

OBS

ouverture de brèche méthodique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ouverture de brèche préparée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Creación de un pasillo a través de un campo de minas o de una ruta despejada a través de una barrera de fortificación, que se planea y ejecuta sistemáticamente.

Save record 5

Record 6 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A white band made of woven material which is used, amongst other things, to mark a lane in a minefield.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Cordon plat fait de fils entrelacés servant entre autres à délimiter un passage dans un champ de mines.

OBS

tresse blanche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Demolition (Military)
DEF

An explosive filled device, projected into a minefield to clear a lane for personnel or vehicles.

Key term(s)
  • explosive line charge

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Destruction (Militaire)
DEF

Un dispositif rempli d'explosifs, projeté dans un champ de mines afin de déminer un passage pour personnel ou véhicules.

OBS

charge linéaire de déminage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: