TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINEFIELDS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Security
  • Military Police
  • Military (General)
OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d'huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Trade Names
  • Demolition (Military)
OBS

SLUFAE: Trademark for an American surface launched fuel air explosive unit. The name is followed by the uppercase letters "TM" in superscript.

OBS

The SLUFAE(Surface-Launched Unit, Fuel-Air Explosive) system is a self-propelled MLRS [multiple-launch rocket system] designed primarily for standoff demolition of minefields. The project was initiated in the mid-1970s by the US Army and Navy. The primary customer was to be the US Marine Corps. It was extensively tested in 1976 through 1978. Though its results were deemed satisfactory, it was never accepted into service, and the CATFAE(CATapult-Launched Fuel-Air Explosive) eventually took its place in development.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Appellations commerciales
  • Destruction (Militaire)
OBS

SLUFAE : Marque de commerce pour un système de déminage par explosif gazeux. Ce nom est suivi des lettres «MC» en majuscules placées en exposant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, an operation to reduce or eliminate the effects of mines or minefields.

OBS

countermine operation: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • counter-mine operation

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines terrestre, opération visant à réduire ou à éliminer les effets des mines ou des champs de mines.

OBS

opération de contreminage : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • opération de contre minage
  • opération de contre-minage

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

Scatterable mine systems enable the tactical commanders to emplace minefields in enemy held terrain, contaminated territory, or in others areas where it is not possible to emplace conventional minefields. They are designed to be delivered or dispensed remotely by aircraft, artillery, or by ground dispenser.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

The defence of a position, area, etc., by land or underwater mines. A mine defence system includes the personnel and equipment needed to plant, operate, maintain, and protect the minefields that are laid.

OBS

mine defence: term and definition standardized by NATO.

OBS

mine defence: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • mine defense

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Défense d'une position, d'une zone, etc., par mines terrestres ou sous-marines. Un système de défense par mines comprend le personnel et le matériel nécessaires à la pose, au fonctionnement, à l'entretien et à la protection des champs de mines mis en place.

OBS

emploi défensif des mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie française du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

emploi défensif des mines; protection antimines : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Defensa de una posición, zona, etc., mediante minas terrestres o submarinas. Un sistema de defensa de minas incluye el personal y equipo necesarios para la colocación, el funcionamiento, el mantenimiento y la protección de los campos de minas que se han instalado.

Save record 5

Record 6 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, mines laid in an irregular pattern along the forward edge of a minefield, to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines.

DEF

In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

irregular outer edge: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mines posées irrégulièrement à l'avant du périmètre extérieur d'un champ de mines, pour tromper l'ennemi quant au type et à l'étendue du champ de mines. Ce faux contour est habituellement utilisé pour les champs de mines enfouies.

DEF

En guerre des mines, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d'un champ de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n'est habituellement utilisé qu'avec des champs de mines enterrées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

contour extérieur irrégulier du champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

contour extérieur irrégulier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • faux contour de champ de mines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, filas o fajas minadas de dimensiones reducidas, dispuestas irregularmente delante de un campo de minas, frente al enemigo, con la intención de engañar a éste sobre la composición y las dimensiones reales del campo de minas. Este sistema se utiliza generalmente sólo en campos de minas enterradas.

Save record 6

Record 7 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

The continuous sweeping of minefields to keep the risk of mines to all ships as low as possible.

OBS

attrition sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

Dragage continuel des champs de mines pour maintenir le niveau le plus bas possible de risque pour tous bâtiments.

OBS

dragage d'attrition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

Barrido que se realiza de forma continua sobre los campos de minas para mantener tan bajo como sea posible el riesgo que, para los barcos, suponen las minas.

Save record 7

Record 8 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

A mine defence system includes the personnel and equipment needed to plant, operate, maintain, and protect the minefields that are laid.

OBS

See record "mine defence".

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Mines marines
CONT

Un système de défense par mines comprend le personnel et le matériel nécessaires à la pose, au fonctionnement, à l'entretien et à la protection des champs de mines mis en place.

OBS

Voir la fiche «emploi défensif des mines».

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

E. g. : against minefields, trucks and ships

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • arme antimatériel

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Land Mines
OBS

Provides for the training of up to five platoons which would be responsible for the clearance and destruction of minefields and for the execution phase of the operation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mines terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Minas terrestres
Save record 10

Record 11 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Engineering (Military)
DEF

A modified tank that clears minefields and obstacles such as ditches and berms.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-06-29

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A minefield laid to reinforce natural obstacles to movement. Minefields may be laid as extensions or reinforcement of existing features, or alone where no natural obstacles exist.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Champ de mines posé pour renforcer les obstacles naturels au mouvement. Les champs de mines peuvent prolonger ou renforcer les caractéristiques existantes ou être isolés lorsqu'il n'y a pas d'obstacle naturel.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-03-14

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A series of minefields separated by lanes or gaps to facilitate counter-attack.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Série de champs de mines séparés par des passages ou couloirs pour faciliter la contre-attaque.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Illuminated Defile Marker and Route Marker : an arrow-head marker that's ideal for marking out routes, bridges, gun and mortar positions and minefields.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

Illuminated Defile Marker and Route Marker : An arrow-head marker that's ideal for marking out routes, bridges, gun and mortar positions and minefields.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: