TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MINER [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surface Mining
OBS

A surface miner is a mining worker who extracts ore and minerals from the ground using heavy equipment at the surface of a mine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
OBS

Un mineur de surface ou une mineuse de surface est un travailleur minier ou une travailleuse minière qui extrait le minerai et les minéraux du sol à l'aide d'équipement lourd à la surface d'une mine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
OBS

An underground miner performs essential extraction tasks underground, using specialized equipment as part of a team to remove rock, ore, and minerals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Un mineur de fond ou une mineuse de fond effectue des tâches essentielles d'extraction sous terre en utilisant des équipements spécialisés au sein d'une équipe pour extraire la roche, le minerai et les minéraux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Digital Currency
CONT

A block is basically a collection of transactions(... unconfirmed transactions), in addition to some extra metadata. Every miner constructs their own block of transactions.

OBS

Cryptocurrency domain

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Monnaie électronique
CONT

L'extraction bitcoin est le traitement des transactions dans le système de monnaie numérique, dans lequel les enregistrements des transactions bitcoin actuelles, appelés blocs, sont ajoutés à l'enregistrement des transactions passées, connu sous le nom de chaîne de blocs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Finance
CONT

The stale block is considered invalid and its rewards are likewise stale, meaning the miner cannot spend the block's rewards(the coins are rendered inert and unspendable)...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Finances
CONT

Le mineur d'un bloc périmé ne reçoit pas la récompense du bloc ni les frais de transaction de ce bloc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Digital Currency
CONT

Solo mining is an attempt to confirm blocks of transactions on the blockchain alone, as an individual miner. In other words, solo mining is a way of mining cryptocurrencies without pools.

OBS

[In solo mining, ] the proceeds from the block reward and transaction fees [go] to [the solo miner only. ]

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Monnaie électronique

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Selfish mining is a deceitful cryptocurrency mining strategy in which one miner or a group solves a hash, opens a new block, and withholds it from the public blockchain. This action creates a fork, which is then mined to get ahead of the public blockchain.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Minage égoïste. Une stratégie qui implique la formation d'un cartel de mineurs qui «cachent» leurs blocs générés de la [chaîne de blocs] principale. Il a été prouvé que les mineurs peuvent gagner plus de bitcoins en cachant les blocs nouvellement générés de la [chaîne de blocs] principale et en créant un [embranchement] séparé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

The fortunate miner... collects the mining reward, which is the sum of the block reward(the newly minted bitcoins in each block) and all the transaction fees for each added block.

OBS

block: A block is made up of digital pieces of information about mining transactions.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
DEF

[An individual or a group of individuals who competes] to solve a random hash algorithm to validate and add a block of transactions to the public ledger ...

CONT

Aspiring cryptominers should also know that as cryptocurrencies have risen in both popularity and value, competition has increased substantially as well and now includes organizations and enterprises with more extensive resources than most individuals can compete with.

OBS

cryptocurrency miner; cryptominer; miner : not to be confused with the application used to mine cryptocurrencies.

Key term(s)
  • crypto miner
  • crypto-currency miner

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
DEF

[Personne ou groupe de personnes qui entre] en concurrence pour résoudre un algorithme de hachage aléatoire afin de valider et d'ajouter un bloc de transactions au registre public [...]

CONT

En échange de leurs services, les mineurs reçoivent gratuitement des unités monétaires virtuelles qui pourront être échangées.

OBS

mineur de cryptomonnaie, mineur : à ne pas confondre avec l'application utilisée pour le minage des cryptomonnaies.

Key term(s)
  • mineur de crypto-monnaie
  • mineur de crypto-monnaies
  • mineur de cryptomonnaies

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

continuous miner : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mineur continu : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A consensus mechanism used to prove that a miner has dedicated a sufficient amount of their physical storage to a given endeavor.

OBS

While proof of stake and proof of work methods use stake size and computing power, respectively, to determine who is able to verify a transaction, PoC methods use available storage space to do so.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de capacité, aussi appelée preuve d'espace (proof of space) ou preuve de stockage (proof of storage), est une alternative à la preuve de travail qui se base, non pas sur la dépense énergétique des machines validatrices, mais sur leur capacité à garder en mémoire des données.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Ground nesting or miner bees are solitary bees that create underground galleries, with queens living individually and raising their own young. The entrances to the nests are small piles or patches of bare soil.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

[Environ] 70 % des abeilles solitaires sont des abeilles terricoles. Elles creusent des petits puits dans la terre dégagée de verdure et bien exposée […]

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An application used to mine cryptocurrencies.

CONT

The role of a cryptocurrency mining software [is] to connect you to a blockchain or mining pool.

OBS

cryptocurrency miner, cryptominer, miner : not to be confused with an individual or a group of inviduals who competes in mining cryptocurrencies.

Key term(s)
  • crypto miner
  • crypto-currency miner
  • crypto-currency mining software

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Application utilisée pour le minage de cryptomonnaie.

CONT

L'éditeur de logiciels de sécurité [...] a découvert la présence de mineurs de cryptomonnaie dans au moins huit applications de la boutique en ligne de [l'entreprise].

OBS

mineur de cryptomonnaie; mineur : à ne pas confondre avec une personne ou un groupe de personnes qui effectue le minage de cryptomonnaies.

Key term(s)
  • mineur de crypto-monnaie
  • logiciel de minage de crypto-monnaie

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ore Extraction and Transport
  • Underground Mining
DEF

A miner whose duty is to load ore in the heading on cars after the ore has been extracted by the miners.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Extraction et transport du minerai
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Manœuvre du fond qui, dans une mine, est préposé au travail de chargement des bennes, [...] berlines, wagonnets, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A steel bar, pointed at one end, with a shank and upset collar at the other, which is hammered into rock by the miner.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Outil constitué d'une pointe en acier adaptée dans un manche sur laquelle le mineur frappait autrefois avec une massette pour détacher des blocs de roche.

CONT

Les pointerolles sont des outils en forme de prisme de fer long de 30 à 40 cm, pointu à une extrémité, formant une tête à l'autre, percé en son milieu d'un œil où on adaptait une manche de 40 cm tenu d'une main par le mineur tandis que de l'autre il frappait avec une massette de 3 à 4 kg sur la tête de la pointerolle.

CONT

[...] fin du Moyen-âge et de la Renaissance [...] les galeries [de mine] étaient creusées en général au marteau et à la pointerolle (burin avec un manche) [...]

OBS

Dans le monde entier, la pointerolle à manche et la massette, croisées, sont reconnues comme l'emblème des mineurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Birds
OBS

The Jack Miner Migratory Bird Foundation was established in 1931 in the United States and in 1936 in Canada to continue the legacy of Jack Miner.

OBS

The sanctuary provides food, shelter & protection to migratory water fowl, tags birds & tracks migration patterns.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Oiseaux

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Cameraria ohridella
Latin
CONT

The horse chestnut leaf miner is a moth whose larvae feed on the leaves of horse chestnut trees.

Key term(s)
  • horse chestnut leafminer
  • horse-chestnut leaf miner
  • horsechestnut leaf miner
  • horsechestnut leafminer
  • horse-chestnut leafminer

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Cameraria ohridella
Latin
OBS

La chenille de ce papillon provoque une chute prématurée des feuilles et fragilise les arbres.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

claystone: An indurated clay having the texture and composition of shale ...

OBS

bend :(Cornwall). Indurated clay; applied by the miner to any hardened argillaceous substance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les argilites sont des argiles consolidées [...]

OBS

argile indurée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
OBS

National Wildlife Week is a program of the Canadian Wildlife Federation to celebrate our country's natural heritage and play an important role in its conservation. Proclaimed by Parliament in 1947, National Wildlife Week falls every year during the week of April 10-the birthdate of the late Jack Miner, one of the founders of Canada's conservation movement.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
OBS

La Semaine nationale de la conservation de la faune est un programme de la Fédération canadienne de la faune. [...] cet événement offre une occasion de rendre hommage à notre patrimoine naturel et de jouer un rôle actif dans sa préservation. Instituée en 1947 par une loi du Parlement, la Semaine nationale de la conservation de la faune a lieu, chaque année, vers le 10 avril, date de l'anniversaire de naissance de Jack Miner, un des fondateurs du mouvement de conservation au Canada.

OBS

La semaine a été instituée par la Loi sur la semaine de la protection de la faune, mais les titres relevés sur le site Web de la Fédération canadienne de la faune sont «Semaine nationale de la faune» et «Semaine nationale de la conservation de la faune».

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d'abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d'attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l'aide d'un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d'extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge : So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre.

CONT

Les bordures d'altération des fractures ou filons individuels peuvent s'apparenter à des salbandes étroites d'une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s'étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Save record 20

Record 21 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

The Bolduc House was built in 1770 by Louis Bolduc, a Canadian lead miner, merchant, and planter. The house and its stockade fence exemplify the vertical log construction favored by the French in this region.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

Il y a, en gros, deux techniques de construction. Celle dite, à « colombage » où les planches sont verticales, et la technique « pièce sur pièce » où les planches sont à l'horizontale. Dans tous les cas, les ouvertures sont petites pour éviter les pertes de chaleur, car rares sont les colons qui peuvent s'offrir des fenêtres avec des vitres qui viennent de France.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

RSP-0213-... The Ontario Uranium Miner study is of great interest, due to the large number of miners in this cohort and the fact that Ontario uranium miners were exposed to lower levels of radon than in most miner cohorts. Also, their exposure information is of better quality than other miner studies.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

RSP-0213 - [...] L'étude sur les travailleurs de mines d'uranium en Ontario présente un grand intérêt, en raison du grand nombre de travailleurs de mines de cette cohorte et du fait que les travailleurs de mines d'uranium en Ontario ont été exposés à des niveaux plus faibles de radon que dans la plupart des cohortes de travailleurs de mines.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Studies of underground miner cohorts are one of the main sources of information on the potential health risks from radon.

Key term(s)
  • underground miner cohort study

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les études portant sur les cohortes de travailleurs de mines d'uranium souterraines sont l'une des principales sources d'information sur les risques potentiels pour la santé associés au radon.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
DEF

A workman, always an experienced miner, who keeps the roof, sides and pavement of a passage in good repair.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8411 - Underground Mine Service and Support Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8411 - Personnel d'entretien et de soutien des mines souterraines.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Occupation Names (General)
DEF

A miner employed in stowing or packing the waste area.

OBS

[This person] also builds the pack walls where required.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

[...] mineur qui remblaye.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Compact machine, driven by compressed air or electricity, which cuts into the coal face with its jib at right angles to its body.

CONT

A longwall miner is used for a majority of the coal extraction, while continuous mining units are used to prepare the mine for future longwall mining.

Key term(s)
  • long-wall coal-cutter

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Conducteur/conductrice de haveuse pour longue taille de houille.

OBS

[Les haveuses shortwall] sont très employées aux U.S.A. On les a baptisées shortwall (front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons (au lieu de trois parties dans les longwall).

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
DEF

A miner skilled in notching, erecting, and securing timber sets in mine workings.

CONT

Shaft timberman.

OBS

The craft of the timberman is gradually becoming extinct with the advent of power tools, and steel as a support.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Personne chargée du boisage des galeries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Explotación minera subterránea
Save record 27

Record 28 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The jackleg drill is so named because it has a heavy metal support at the bottom that helps steady it as the miner is collaring the hole and provides leverage as the drill is being pressed forward.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] le marteau perforateur monté sur béquille doit son nom au support métallique lourd fixé à son extrémité inférieure, qui aide à le stabiliser pendant que le mineur procède à l'amorçage du trou. Il sert également de levier pour mieux enfoncer le marteau perforateur dans le sol.

CONT

Marteau perforateur monté sur une béquille ou pousseur qui sert à la fois à l'avancement et comme support

PHR

Marteau perforateur pneumatique sur béquille.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In coal-mining, detonating tubes of explosives tamped a few feet into a coal seam.

CONT

The second fatal mine explosion ... occurred ... on October 3, 1906. Investigations concluded that it was caused by "shooting from the solid," which provided both a large quantity of dust and a source of ignition.

CONT

The tragedy happened because of the miner shooting on the solid.... From 1984 until recent years, mines continued to shoot down coal by shooting on the solid. Later mining laws forced the companies to do the shooting with a certified shot foreman using explosives furnished by the company.

OBS

to shoot from the solid: To get coal down from the face by substituting massive amounts of explosives for the tedious and time-consuming job of undercutting.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Coal miner who breaks down the roof of a gate road to increase headroom or breaks down the roof at the ripping lip, or where the roof has sagged on a roadway due to subsidence.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, ouvrier occupé au rauchage.

OBS

raucheur : Règlement sur la durée du travail à la houillère Princess.

OBS

rauchage : [...] remise à section d'une galerie resserrée par les pressions de terrain.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

In coal mining, longwall working in which support to the roof is given by roof beams cantilevered from behind the working face.

OBS

Such a face is necessary where armoured flexible conveyors are are used to carry a coal-cutter or power loader.

CONT

The in-seam miner operates with a small prop-free front in comparison with other equipment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Front de taille le long duquel il n'y a pas de montants sous l'extrémité voisine des bèles de soutènement afin de permettre le passage des engins de havage et d'abattage mécanique et aussi pour pouvoir riper le convoyeur blindé.

OBS

En réalité, ce sont les rallonges qui sont à porte-à-faux.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Ore Extraction and Transport
OBS

of Dosco in-seam miner.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

The necessity of working from the top of the muckpile and the raise-ladder access prevents the use of mechanized equipment in the stope. Only equipment light enough for the miner to handle alone may be used. The air-leg and rock drill, with a combined weight of 45 kg, is the usual tool for drilling the shrinkage stope. Standing on the top of the muckpile, the miner picks up the drill/feed, anchors the leg, braces the rock drill/drill steel against the roof and starts drilling.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner mainly for use in coal headings and extraction of coal pillars. It weighs about 15 tons and comprises(1) turntable mounted on caterpillars;(2) ripper-bar, and(3) discharge boom conveyor. The ripper-bar has six cutter chains with picks running vertically to the plane of the seam. An intermediate conveyor behind the ripper-bar delivers the coal into a small hopper and a discharge conveyor takes it to the outbye end of the machine. The latter conveyor can be swung 45° to right or left to facilitate cornering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Machine à chaîne de havage parallèle. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy [...] II comprend : [...] une tête de havage [,] un convoyeur intermédiaire à chaîne par rapport auquel la tête précédente peut tourner de +- 22° [...] un convoyeur de chargement à l'arrière qui peut tourner de +- 45° par rapport au convoyeur précédent [...] des chenilles supportant le tout et permettant l'avancement. [...] Elle abat de bas en haut et de droite à gauche des bandes verticales successives de 75 cm de large, 15 cm de profondeur, 2 m de haut. On peut ainsi creuser de larges galeries sans déplacement de la machine. [...] Dans l'ensemble, le continuous miner est mal adapté aux gisements européens [...] sortir à reculons [...]. Cette machine peut charger en shuttle-car, mais il est mieux pour la continuité de sa marche de la faire suivre d'un convoyeur extensible.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner for operation in coal headings. The coal is completely augered by two banks of cutting arms fitted with picks and rotating at 52 r. p. m. The arms rotate in opposite directions to assist in gathering up the cuttings for the central conveyor. The cutting height is between 38 and 48 in. The crawler tracks provide a continuous thrust on the picks and a cutting rate of about 4 in./min. is possible.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers [...] Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] Modèles rotatifs. Le plus connu est le Colmol Jeffrey (Colmol est la contraction de coalmode (ou «taupe à charbon»). C'est un châssis à chenilles portant à l'avant deux rangées de cinq éléments horizontaux dont la rotation désagrège le charbon [...]. Chaque élément porte un taillant avancé et une palette armée de dents, les unes centrales plus en avant et les autres périphériques en retrait. Deux éléments voisins tournent en sens inverse et la rangée inférieure est en avance sur la rangée supérieure. À la base, un racloir ramasse le charbon sur le mur. Il passe sous la partie frontale de l'appareil et est remonté par le convoyeur à raclettes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner with a walking mechanism instead of caterpillar tracks. The walking mechanism was adopted to make the machine suitable for thin seams. The lowest caterpillar-mounted machine can operate in a minimum seam height of 4 ft, whereas the walking type can work in a 2 ft 6 in. seam.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en revenir au mineur continu, notons que Joy fabrique un modèle surbaissé «le walker» (le promeneur) où il n'y a plus que deux chaînes de havage et un tambour portant des couteaux. L'avancement ne s'y fait plus par chenilles, la machine étant montée sur des «pieds» hydrauliques.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
CONT

The Miner System also includes two other major components. The first component is a series of smaller conveyors called "intermediate conveyors" which are arranged in sequence from the ore source. These conveyors, built to specification and available in lengths from 50 to 100 feet, pass the material in sequence to a shuttle belt conveyor which is located immediately before the Radial Stacking Conveyor. The charging hopper found on the charging conveyor has a 100 foot travel distance and, when combined with the telescoping feature of the radial stacker, the machine can cover a 120 foot distance without being moved.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Translation (General)
OBS

(Int. Dict. of Metall., Miner. and Geol).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

A portable apparatus containing a supply of compressed air for respiration, as for a miner.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Appareil qui sert à renouveler l'air dans les milieux viciés.

CONT

[En utilisant] des pressions [élevées il est] possible d'emporter [...] une masse gazeuse beaucoup plus considérable que dans les aérophores primitifs. [J.N. Haton de la Goupillière, Cours d'exploitation des mines, t. 3, 1905, p. 1398].

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Kingsville, Ont. ;Information obtained from the Jack Miner Migratory Bird Foundation, Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Kingsville, Ont.; Renseignement obtenu de Jack Miner Migratory Bird Foundation, Inc.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

First published in 1931 by Northern Miner Press. Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par Northern Miner Press. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Joy presently offers both the chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968.... The rotary drum miner... sumps into the coal face at the top of the seam. When the predetermined sumping distance is reached, the head moves downwards breaking out the coal as it progresses. Gathering arms on the loader sweep the fallen coal from the floor on to the chain conveyor where it is carried through the throat of the machine to the rear end of the miner.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] [Des] modèles rotatifs [, le plus connu est le Colmol Jeffrey [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Foundry Practice
OBS

International Dictionary of Metall., Miner., Geol., etc.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fonderie

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Northern Miner, Annual Number 1950 Melon : large distribution of stock or cash

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: