TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Square array of mirrored plugs in the reflecting compound eye of the lobster Palinurus vulgaris is visible in this micrograph. Mirrors of the square plugs act as corner reflectors, which have the property of behaving like a single mirror always at right angles to the incident ray.  1, record 1, English, - Palinurus%20vulgaris

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque carrée des tampons réflecteurs dans l'œil composé de la langouste Palinurus vulgaris est visible sur cette micrographie. Les miroirs ont un effet analogue à celui d'un jeu de miroirs orthogonaux qui guident la lumière vers la rétine.  1, record 1, French, - Palinurus%20vulgaris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).  2, record 2, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction(i. e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.  3, record 2, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sensor’s instantaneous field of view extends the length of the swath width.  2, record 2, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 2, English, - along%2Dtrack%20scanner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capteur constitué d'une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).  2, record 2, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe de fonctionnement d'un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s'il n'y a pas de distorsions optiques dans l'objectif.  3, record 2, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s'effectue d'un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d'onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.  4, record 2, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 2, French, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The electronic mirror consists of an array of monolithic, solid-state, varactor diodes together with antennas and bias lines. The incident electromagnetic wave is steered through a progressive phase shift introduced across the array through a simple bias voltage.  1, record 3, English, - electronic%20mirror

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each HRV [High Resolution Visible] contains a pointable mirror apparatus which allows the imaging direction to be varied at user-selected angles. Each HRV imager has two sensing modes. They are known as the Multi-Linear Array(MLA) and the Panchromatic Linear Array(PLA) sensors. The MLA sensor captures data in three spectral bands : 500-590 nm, nominal ground resolution of 20 metres at nadir. The PLA sensor captures data in the spectral range 510-730 nm at a 10 metre nominal ground resolution at nadir.  1, record 4, English, - panchromatic%20linear%20array%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

panchromatic linear array sensor; PLA sensor: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 4, English, - panchromatic%20linear%20array%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque imageur HRV [High Resolution Visible] peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande (MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique (PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir. Les données sont archivées à raison d'environ 100 000 scènes (60 km x 60 km) par année. Chaque jeu de données comprend des données sur la radiance dans le visible et le proche infrarouge.  1, record 4, French, - capteur%20%C3%A0%20barrette%20panchromatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capteur à barrette panchromatique; capteur PLA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - capteur%20%C3%A0%20barrette%20panchromatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The LAMA telescope employs an array of fixed 10-meter liquid-mirror telescopes. These are located in a closely-packed configuration with an overall diameter of 54 meters. Approximately 62% of the light that falls within this area is collected and focussed on a common detector. This gives the array a light-collecting power equivalent to that of a 42-metre telescope.  6, record 5, English, - large%2Daperture%20mirror%20array

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Large-Aperture Mirror Array(LAMA) : 18 identical telescopes in a 60 meter wide circular array, to be sited in either Chile or New Mexico.  2, record 5, English, - large%2Daperture%20mirror%20array

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet LAMA : un assemblage de 18 miroirs liquides disposés en cercles concentriques. En combinant leurs images, on obtiendrait une résolution inégalée, équivalente à celle d'un télescope de plus de 40 mètres, pour une fraction du prix des autres télescopes géants. [...] Avec le télescope LAMA, on pourrait même détecter des planètes de la taille de la terre en orbite autour d'étoiles lointaines.  1, record 5, French, - t%C3%A9lescope%20LAMA

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, record 6, English, - segmented%20mirror

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array(including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, record 6, English, - segmented%20mirror

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d'un segment n'est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d'un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d'un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d'onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n'étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d'ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, record 6, French, - miroir%20segment%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high-speed rotating mirror camera(speed about 2000 rev/s) with an array of relay lenses which form a very large number of images on the film of the rapidly-evolving phenomena(plasma movements, shock waves, etc.) observed over very short periods of time(taking rate between 3. 10⁵ and 10⁶ frames/s).  1, record 7, English, - rotating%20mirror%20framing%20camera

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish