TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, record 1, English, - digital%20vault

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, record 1, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, record 1, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, record 1, Spanish, - caja%20fuerte%20digital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The process of] taking a large amount of data and using it to simulate or mirror real-world conditions to either predict a future instance, determine the best course of action or validate a model.  1, record 2, English, - data%20simulation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mirror data refer to different sources that capture similar concepts. They involve the comparison of different statistical data that can be analysed mainly in two perspectives – within one country between different statistical domains with similar concepts; or between reporting countries aiming to compare the same statistical data under a dual perspective.  1, record 3, English, - mirror%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les échanges des pays qui ne déclarent pas leurs données commerciales à la [United Nations Commodity Trade Statistics Database] peuvent être reconstruits en se basant sur les données déclarées par leurs pays partenaires. Les données obtenues sont appelées les données miroir.  1, record 3, French, - donn%C3%A9es%20miroir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A redundant server is a mirror or duplicate of a primary server that receives all data changes immediately after they are made on the primary server.  2, record 4, English, - redundant%20server

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prévention des pannes d'unité centrale requiert l'installation de serveurs redondants [...] ou de grappes de serveurs [...]  2, record 4, French, - serveur%20redondant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.  3, record 5, English, - linear%20scanning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.  3, record 5, English, - linear%20scanning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exploration linéaire [au moyen] d'un faisceau électromagnétique.  4, record 5, French, - balayage%20en%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.  5, record 5, French, - balayage%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, record 6, English, - preprocessing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - preprocessing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, record 6, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - pr%C3%A9traitement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each HRV [High Resolution Visible] contains a pointable mirror apparatus which allows the imaging direction to be varied at user-selected angles. Each HRV imager has two sensing modes. They are known as the Multi-Linear Array(MLA) and the Panchromatic Linear Array(PLA) sensors. The MLA sensor captures data in three spectral bands : 500-590 nm, nominal ground resolution of 20 metres at nadir. The PLA sensor captures data in the spectral range 510-730 nm at a 10 metre nominal ground resolution at nadir.  1, record 7, English, - panchromatic%20linear%20array%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

panchromatic linear array sensor; PLA sensor: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 7, English, - panchromatic%20linear%20array%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque imageur HRV [High Resolution Visible] peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande (MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique (PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir. Les données sont archivées à raison d'environ 100 000 scènes (60 km x 60 km) par année. Chaque jeu de données comprend des données sur la radiance dans le visible et le proche infrarouge.  1, record 7, French, - capteur%20%C3%A0%20barrette%20panchromatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capteur à barrette panchromatique; capteur PLA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 7, French, - capteur%20%C3%A0%20barrette%20panchromatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing systems that build up an image by scanning from side to side in a direction that is at right angles to the sensors direction of movement[;] this scanning from side to side is achieved through electromechanical mechanisms which change the direction of view of the sensor.  5, record 8, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spatial imaging is achieved using the push-broom principle: the across-track scanning is performed electronically and the along-track scanning is made thanks to the satellite motion.  6, record 8, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sensors aboard the Landsat satellites were built in a "whisk broom"(across track) configuration. In a whisk broom sensor, a mirror scans across the satellite's path, reflecting light into a single detector which collects data one pixel at a time. The moving parts make this type of sensor expensive and more prone to wearing out.  7, record 8, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

across-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 8, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scannage effectué par défilement du champ de visée instantané perpendiculairement à la trace de la plate-forme d'observation sur le sol.  2, record 8, French, - balayage%20transversal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «scannage transversal» peut être réalisé par des moyens mécaniques ou électroniques.  2, record 8, French, - balayage%20transversal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wireless computer networks are an untethered, computer-based mirror image of the telephone-based wireless services far more familiar to consumers. Dubbed Wi-Fi, for wireless fidelity, the computer technology focuses on transmitting and receiving data at very high speeds over relatively short distances using unlicensed radio frequencies.  1, record 9, English, - wireless%20computer%20network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas d'entreprises, un réseau informatique sans fil est un bon complément à une structure câblée. La comparaison du débit entre un réseau standard et un réseau sans fil montre qu'il s'agit d'une alternative réseau pour la bureautique. En effet, la vitesse de transmission sur un réseau câblé est comprise entre 10 et 100Mbps et celle d'un réseau sans fil est aujourd'hui de 11Mbps, vitesse qui convient à de la bureautique.  1, record 9, French, - r%C3%A9seau%20informatique%20sans%20fil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 10, English, - optical%20demultiplexer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 10, French, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 11, English, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, record 11, French, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 12, English, - light%20pulse

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, record 12, English, - light%20pulse

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, record 12, English, - light%20pulse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 12, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, record 12, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Train d'impulsions lumineuses.  3, record 12, French, - impulsion%20lumineuse

Record 12,  Textual support,  Spanish