TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.  4, record 1, English, - antiphospholipid%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.  4, record 1, English, - antiphospholipid%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d'auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]  4, record 1, French, - syndrome%20des%20antiphospholipides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20antifosfolip%C3%ADdico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stillbirth is the death or loss of a baby before or during delivery. Both miscarriage and stillbirth describe pregnancy loss, but they differ according to when the loss occurs.  2, record 2, English, - pregnancy%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mort fœtale : Bien que la désignation «mort fœtale» englobe les fausses-couches et les mortinaissances, elle est à utiliser avec prudence parce que l'adjectif «fœtal» fait référence au fœtus qui désigne le produit de conception à partir de la fin du troisième mois de grossesse. La désignation «mort fœtale» pourrait donc être comprise comme excluant les fausses-couches.  5, record 2, French, - perte%20de%20grossesse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrêt naturel de grossesse; arrêt spontané de grossesse : Les désignations «arrêt naturel de grossesse» et «arrêt spontané de grossesse» sont généralement utilisées pour faire référence aux fausses-couches. Toutefois, si le contexte ne porte pas à confusion, elles pourraient servir de générique pour désigner les fausses-couches et les mortinaissances. Toutefois, dans certaines sources spécialisées, ces désignations sont utilisées pour désigner des types de pertes de grossesse.  5, record 2, French, - perte%20de%20grossesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Support for Workers Experiencing Miscarriage or Stillbirth : program announced in the 2022 federal budget.  2, record 3, English, - Support%20for%20Workers%20Experiencing%20Miscarriage%20or%20Stillbirth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soutien aux travailleurs ayant fait une fausse couche ou ayant vécu l'accouchement d'un mort-né : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.  2, record 3, French, - Soutien%20aux%20travailleurs%20ayant%20fait%20une%20fausse%20couche%20ou%20ayant%20v%C3%A9cu%20l%27accouchement%20d%27un%20mort%2Dn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rainbow baby is a name coined for a healthy baby born after losing a baby due to miscarriage, infant loss, stillbirth, or neonatal death.  1, record 4, English, - rainbow%20baby

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of DES Action USA is to identify, educate, empower and advocate for DES-exposed individuals. DES Action USA is the only national organization for all individuals exposed to DES, their families and health care providers. DES Action USA has been serving the DES-exposed community for 36 years.  2, record 5, English, - DES%20Action%20USA

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1938, DES(diethylstilbestrol) was the first synthetic estrogen to be created. [It] was prescribed to millions of pregnant women, primarily from 1938–1971, [...] in the mistaken belief the drug prevented miscarriage and ensured a healthy baby. But it didn’t work and instead DES harmed the mothers who were prescribed it, the children born of those pregnancies and now possibly their grandchildren and beyond.  3, record 5, English, - DES%20Action%20USA

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assist parents of a deceased infant(newborn, stillbirth, miscarriage)... Prepare a memory packet... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.  1, record 6, English, - fetal%20monitor%20strip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.  2, record 6, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s'affronter les adversaires et les partisans d'un monitorage systématique, il est possible d'avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d'une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d'enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]  3, record 6, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A promise by the guarantor to a creditor(the guarantee) to answer for the debt, default or miscarriage of another. The guarantor's liability is always ancillary to that of the principal, who remains primarily liable.  2, record 7, English, - guarantee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sens spécial. Forme de sûreté fournie par un tiers appelé le garant à un créancier appelé le garanti. Le garant se distingue de la caution, dont l’engagement s’approche davantage de la corresponsabilité.  2, record 7, French, - garantie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «guarantee» pourra se rendre, selon le contexte, par «garantir (le paiement de la dette)», «fournir une garantie», «donner en garantie», etc.  2, record 7, French, - garantie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - garantie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The production of birth defects in embryos and fetuses.  3, record 8, English, - teratogenesis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following in utero exposure to chemotherapeutics, fetal death, miscarriage, premature birth, low birth weight, teratogenesis, organ toxicity, hematopoietic depression, and hormonal alterations have all been reported.  4, record 8, English, - teratogenesis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation et développement in utero d'anomalies aboutissant à des malformations ou à des monstruosités.  1, record 8, French, - t%C3%A9ratog%C3%A9n%C3%A8se

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Producción de defectos en el embrión en desarrollo.  1, record 8, Spanish, - teratog%C3%A9nesis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code gives the Minister of Justice the power to review a conviction to determine whether there may have been a miscarriage of justice. This power has been part of Canada's justice system since the original Criminal Code of 1892. Today, the Minister's power to review convictions is set out in sections 696. 1-696. 6 in Part XXI. 1 of the Criminal Code. The Regulations Respecting Applications for Ministerial Review-Miscarriages of Justice outline the requirements for an application as well as the procedure that is followed once an application has been completed. The Criminal Conviction Review Group(CCRG), is comprised of lawyers who assist the Minister in this function. They review and investigate the applications, and make recommendations to the Minister.  1, record 9, English, - Criminal%20Conviction%20Review%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code criminel confère au ministre de la Justice le pouvoir de réviser une condamnation afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise. Ce pouvoir fait partie intégrante du système judiciaire au Canada depuis l'adoption du premier Code criminel en 1892. Aujourd'hui, le pouvoir du Ministre de réviser les condamnations est régi par les dispositions des articles 696.1 à 696.6 de la partie XXI.1 du Code criminel. Les règlements sur les demandes de révision auprès du Ministre (erreurs judiciaires) prévoient les exigences requises pour le dépôt d'une demande et la procédure applicable lorsqu'une demande de révision a été présentée en bonne et due forme. Le Groupe de la révision des condamnations Criminelles (G.R.C.C.) est composé d'avocats qui assistent le Ministre dans cette fonction. Ils révisent les demandes, mènent des enquêtes et font des recommandations auprès du Ministre.  1, record 9, French, - Groupe%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20condamnations%20criminelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supplying noxious things. Every one who unlawfully supplies or procures a drug or other noxious thing or an instrument or thing, knowing that it is intended to be used or employed to procure the miscarriage of a female person, whether or not she is pregnant, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years [Section 288 of the Criminal Code].  2, record 10, English, - supplying%20noxious%20things

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fournir des substances délétères. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque illégalement fournit ou procure une drogue ou autre substance délétère, ou un instrument ou autre chose, sachant qu'ils sont destinés à être employés ou utilisés pour obtenir l'avortement d'une personne du sexe féminin, que celle-ci soit enceinte ou non [Article 288 du Code criminel].  2, record 10, French, - fournir%20des%20substances%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The continued conviction of David Milgaard would constitute a miscarriage of justice if, on the basis of the judicial record, the reference case and such further evidence as this court in its discretion may receive and consider, the court is satisfied beyond a reasonable doubt that David Milgaard is innocent...  2, record 11, English, - reference%20case

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la condamnation de David Milgaard constituera une erreur judiciaire si, sur le fondement du dossier judiciaire, du dossier produit dans le cadre du présent renvoi et de toute autre preuve que notre Cour peut, à sa discrétion, recevoir et prendre en considération, la Cour est convaincue hors de tout doute raisonnable que David Milgaard est innocent [...]  1, record 11, French, - renvoi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.  1, record 12, English, - reproductive%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.  2, record 12, English, - reproductive%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effets d'une substance sur le processus de reproduction.  3, record 12, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.  4, record 12, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.  5, record 12, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, record 12, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Journalism seeking to expose malpractice, miscarriage of justice, etc.  1, record 13, English, - investigative%20journalism

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... emotional shock must amount to "physical injury", i. e. it must have resulted either in some organic damage, like a miscarriage, coronary thrombosis or stroke, or in severe psychic injury like hysteria or neurosis....  1, record 14, English, - emotional%20shock

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish