TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.  2, record 1, English, - backup%20goaltender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d'un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d'une punition d'extrême inconduite, d'inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n'y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n'importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.  1, record 1, French, - gardien%20de%20but%20substitut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.  1, record 2, English, - starting%20goaltender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d'un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d'une punition d'extrême inconduite, d'inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n'y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n'importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.  1, record 2, French, - gardien%20de%20but%20partant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, record 3, English, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, record 3, French, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investigative process-[Internal Oversight Service] IOS’ process for reviewing allegation and investigating cases of potential misconduct can be summarized as follow :[1. ] allegation, [2. ] is this [allegation] credible, material verifiable? [3. ] open formal investigation, [4. ] report...  1, record 4, English, - investigative%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] procédures que nous préconisons pour l'instruction d'un dossier sensible. a - Trouver des experts de la discipline qui soient d'accord pour conduire une analyse détaillée de documents. b - S'assurer qu'ils se plient à nos processus d'investigation. [...]  1, record 4, French, - processus%20d%26rsquo%3Binvestigation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To report misconduct of public servants.  1, record 5, English, - confidential%20phone%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour signaler les cas d'inconduite des fonctionnaires.  1, record 5, French, - ligne%20confidentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 6, English, - fourth%20official

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 6, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 6, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro