TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISDEMEANOUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- bench warrant
1, record 1, English, bench%20warrant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warrant issued by a court of record, "sedente curia", for the arrest of a person against whom an indictment for treason or misdemeanour has been found, or against whom articles of peace have been exhibited, if such person does not appear to answer the indictment or articles. 2, record 1, English, - bench%20warrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- mandat d'arrêt décerné sur le siège
1, record 1, French, mandat%20d%27arr%C3%AAt%20d%C3%A9cern%C3%A9%20sur%20le%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat d'arrêt lancé par un juge 2, record 1, French, mandat%20d%27arr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20un%20juge
avoid, masculine noun
- mandat d'arrêt lancé par une cour 2, record 1, French, mandat%20d%27arr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20une%20cour
avoid, masculine noun
- mandat d'amener 3, record 1, French, mandat%20d%27amener
avoid, masculine noun, Ontario
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- bill of attainder
1, record 2, English, bill%20of%20attainder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- act of attainder 2, record 2, English, act%20of%20attainder
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bill of attainder (also known as an act of attainder or writ of attainder) is an act of a legislature declaring a person or group of persons guilty of some crime and punishing them without privilege of a judicial trial. 2, record 2, English, - bill%20of%20attainder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The word "attainder", meaning "taintedness", is part of English common law. Under English law, a criminal condemned for a serious crime, whether treason or felony(but not misdemeanour, which referred to less serious crimes), could be declared "attainted", meaning that his civil rights were nullified : he could no longer own property or pass property to his family by will or testament. 2, record 2, English, - bill%20of%20attainder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 2, Main entry term, French
- arrêt du parlement
1, record 2, French, arr%C3%AAt%20du%20parlement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrêt du parlement qui met hors la loi une personne convaincue de haute trahison. 1, record 2, French, - arr%C3%AAt%20du%20parlement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-04-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 3, Main entry term, English
- punishment fatigue
1, record 3, English, punishment%20fatigue
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fatigue : The extra-professional duties of a soldier; sometimes alloted to him as punishment for misdemeanour. 2, record 3, English, - punishment%20fatigue
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 3, Main entry term, French
- corvée punitive
1, record 3, French, corv%C3%A9e%20punitive
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-06-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
Record 4, Main entry term, English
- misdemeanour
1, record 4, English, misdemeanour
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- misdemeanor 2, record 4, English, misdemeanor
correct
- misdoing 2, record 4, English, misdoing
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[One pupil] began by apologising for letting them all down after being excluded for two days for a silly misdemeanour. 3, record 4, English, - misdemeanour
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comportement humain
Record 4, Main entry term, French
- méfait
1, record 4, French, m%C3%A9fait
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] punition doit être proportionnelle au méfait [de l'enfant] et non au degré de frustration des autres. 2, record 4, French, - m%C3%A9fait
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: