TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISERICORDE [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- misericorde
1, record 1, English, misericorde
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
misericorde : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 1, English, - misericorde
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- miséricorde
1, record 1, French, mis%C3%A9ricorde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
misericorde : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 1, French, - mis%C3%A9ricorde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 2, Main entry term, English
- Soeurs de Marie-Joseph et de la Miséricorde
1, record 2, English, Soeurs%20de%20Marie%2DJoseph%20et%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Soeurs de Marie-Joseph du Dorat 1, record 2, English, Soeurs%20de%20Marie%2DJoseph%20du%20Dorat
former designation, correct, international
- Soeurs des Prisons 1, record 2, English, Soeurs%20des%20Prisons
former designation, correct, international
- Congrégation de Soeurs de la Miséricorde 1, record 2, English, Congr%C3%A9gation%20de%20Soeurs%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde
former designation, correct, international
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Founded in 1971, by merger between the Soeurs de Marie-Joseph du Dorat or Soeurs des Prisons, formed during the French Revolution, Lyon, and the Congrégation de Soeurs de la Miséricorde, formed in 1801, Bordeaux(France) 1, record 2, English, - Soeurs%20de%20Marie%2DJoseph%20et%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 2, Main entry term, French
- Sœurs de Marie-Joseph et de la Miséricorde
1, record 2, French, S%26oelig%3Burs%20de%20Marie%2DJoseph%20et%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde
correct, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Sœurs de Marie-Joseph du Dorat 1, record 2, French, S%26oelig%3Burs%20de%20Marie%2DJoseph%20du%20Dorat
former designation, correct, international
- Sœurs des Prisons 1, record 2, French, S%26oelig%3Burs%20des%20Prisons
former designation, correct, international
- Congrégation de Sœurs de la Miséricorde 1, record 2, French, Congr%C3%A9gation%20de%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde
former designation, correct, international
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Signalling (Transportation)
- Regulations (Urban Studies)
- Protection of Life
Record 3, Main entry term, English
- pedestrian-reserved
1, record 3, English, pedestrian%2Dreserved
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pedestrian's reserved 2, record 3, English, pedestrian%27s%20reserved
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "Varis" [Fribourg] is located downtown, a few steps from the Misericorde University site, the old part of town and the pedestrian-reserved areas. 1, record 3, English, - pedestrian%2Dreserved
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Pedestrian’s reserved streets repaired with flat stones at the old city centre of Fussen city, Germany. 2, record 3, English, - pedestrian%2Dreserved
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Signalisation (Transports)
- Réglementation (Urbanisme)
- Sécurité des personnes
Record 3, Main entry term, French
- réservé aux piétons
1, record 3, French, r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les rues étroites et escarpées donnent au quartier de «la Mouffe» une apparence de village en plein Paris. En partie réservé aux piétons, il est envahi de promeneurs les soirs d'été. 2, record 3, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Alors que l'hypercentre de Toulouse devrait être réservé aux piétons cyclistes rollers ... la mairie de Toulouse permet à des intérêts privés de s'accaparer la Place du Capitole pour faire la promotion de leurs engins. 3, record 3, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20pi%C3%A9tons
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: