TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISFIRE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A failure to fire or launch as intended, resulting in the unintentional retention of a munition.

OBS

misfire : designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Défaut de tirer ou de lancer comme prévu, entraînant la rétention involontaire d'une munition.

OBS

raté de tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

raté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 1

Record 2 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A warning shouted by the gunner to indicate that the vehicle’s main armament has failed to fire.

OBS

misfire : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

misfire : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Avertissement crié par le canonnier pour indiquer que l'arme principale du véhicule n'a pas réussi à faire feu.

OBS

raté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

OBS

raté : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
Save record 2

Record 3 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

The immediate action taken by the crew of a crew-served weapon when it fails to fire.

OBS

misfire drill : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Action immédiate prise par l'équipage d'une arme collective lorsqu'elle ne réussit pas à faire feu.

OBS

procédure de raté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill de raté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Artillería de campaña
Save record 3

Record 4 2007-04-10

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

If in Misfire, [the crew commander] presses the Misfire reset button... and holds it until the light goes out...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

In muzzle-loading firearms, corkscrew tool that can be fixed to the end of the ramrod to extract the patch, wad or charge from the barrel following a misfire or an error in loading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, outil en tire-bouchon se fixant à la baguette et servant à extraire le calepin, la bourre ou la charge suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.

OBS

tire-bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In muzzle-loading firearms, screw that can be fixed to the end of the ramrod to extract the projectile from the barrel following a misfire or an error in loading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, vis se fixant à la baguette et servant à extraire le projectile suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.

OBS

tire-balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during a misfire drill to indicate that the ammo selected was wrong.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté, pour indiquer que le choix de munition était mauvais.

OBS

mauvaise munition : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during a misfire drill to indicate that the ammo selected was correct.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Key term(s)
  • ammunition select correct

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté, pour indiquer que le choix de munition était bon.

OBS

munition correcte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech closing spring is incorrectly positioned.

Key term(s)
  • breech closing spring out

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le ressort de fermeture de la culasse est en position incorrecte.

OBS

RFC SORTI : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • ressort de fermeture de la culasse sorti

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech closing spring is correctly positioned.

Key term(s)
  • breech closing spring OK

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le ressort de fermeture de la culasse est en position correcte.

OBS

RFC OK : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • ressort de fermeture de la culasse OK

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech-block contact is correctly positioned.

Key term(s)
  • breech-block contact

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le contacteur de bloc-culasse est en position correcte.

OBS

CBC OK : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • contacteur de bloc-culasse

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech-block contact is incorrectly positioned.

Key term(s)
  • breech-block contact

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le contacteur de bloc-culasse est en position incorrecte.

OBS

CBC SORTI : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • contacteur de bloc-culasse

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Insufficient firing pin energy or protrusion which results in erratic ignition or misfire.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manque de force ou de saillie du percuteur, qui engendre une mise à feu irrégulière ou un raté.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

All display parachutists... who accept the responsibility for giving displays must take into account the risks and possible consequences of displays which misfire.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachutiste prenant part à des démonstrations de parachutisme sportif.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-10-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... on "semi-automatic", the trigger could be operated with the bolt only partially forward. The hammer energy then closed the bolt and a misfire resulted.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Pour ce qui concerne le tir semi-automatique, nous avons noté que la détente peut être actionnée avant que la culasse n'ait achevé sa course en avant. Dans ce cas, l'énergie du chien est entièrement absorbée par la fermeture complète de la culasse et il en résulte un raté de percussion.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Sparklings which misfire.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: