TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISFIRE DRILL [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

The immediate action taken by the crew of a crew-served weapon when it fails to fire.

OBS

misfire drill : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Action immédiate prise par l'équipage d'une arme collective lorsqu'elle ne réussit pas à faire feu.

OBS

procédure de raté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill de raté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Artillería de campaña
Save record 1

Record 2 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during a misfire drill to indicate that the ammo selected was wrong.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté, pour indiquer que le choix de munition était mauvais.

OBS

mauvaise munition : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during a misfire drill to indicate that the ammo selected was correct.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Key term(s)
  • ammunition select correct

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté, pour indiquer que le choix de munition était bon.

OBS

munition correcte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech closing spring is incorrectly positioned.

Key term(s)
  • breech closing spring out

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le ressort de fermeture de la culasse est en position incorrecte.

OBS

RFC SORTI : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • ressort de fermeture de la culasse sorti

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech closing spring is correctly positioned.

Key term(s)
  • breech closing spring OK

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le ressort de fermeture de la culasse est en position correcte.

OBS

RFC OK : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • ressort de fermeture de la culasse OK

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech-block contact is incorrectly positioned.

Key term(s)
  • breech-block contact

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le contacteur de bloc-culasse est en position incorrecte.

OBS

CBC SORTI : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • contacteur de bloc-culasse

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A response given by the gunner during the misfire drill to confirm that the breech-block contact is correctly positioned.

Key term(s)
  • breech-block contact

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réponse du tireur lors du drill de raté pour confirmer que le contacteur de bloc-culasse est en position correcte.

OBS

CBC OK : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • contacteur de bloc-culasse

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: