TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISLEADING FINANCIAL STATEMENTS [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The straight-line method of amortization causes a distortion in the reported interest and may result in misleading financial statements if the bond premium is large and the time to maturity is long. In such cases it is best to use the effective interest method of bond premium amortization.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Amortissement, sur la durée des obligations, de l'excédent du prix d'émission ou du coût d'acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, que l'on comptabilise périodiquement en résultat en le retranchant des intérêts débiteurs de l'émetteur ou des intérêts créditeurs de l'obligataire.

Key term(s)
  • amortissement de la prime d'émission

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Audit of financial statements in the public sector.... The auditor must give a qualification of opinion if she or he believes that any accounting policies used give rise to misleading financial presentations.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[L]'impossibilité de vérifier que toutes les opérations financières ont été consignées dans les livres et registres ne nécessite pas, aux termes de la Loi, l'expression d'une réserve, étant donné que la Loi n'exige pas du vérificateur de déclarer que toutes les opérations ont été enregistrées.

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-11-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An obligation by management to disclose all relevant information in the financial statements in order to avoid misleading the reader.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe comptable voulant que l'entité fournisse tous les éléments d'information financière qui sont suffisamment importants pour être susceptibles d'influencer le jugement ou les décisions d'un utilisateur averti.

OBS

Ce principe reconnaît que la nature et l'étendue de l'information présentée dans les états financiers (ou comptes) découlent bien souvent de compromis. Ainsi, l'entité doit s'efforcer de produire des états financiers (ou comptes) suffisamment détaillés pour présenter tous les aspects qui peuvent influer sur les décisions de l'utilisateur et suffisamment condensés pour qu'il soit facile de les consulter, tout en gardant à l'esprit les coûts de préparation et d'utilisation.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: