TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISLEADING RECEIPT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Police
Record 1, Main entry term, English
- discontinuance of an inquiry
1, record 1, English, discontinuance%20of%20an%20inquiry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the receipt of an undertaking is the impetus for the discontinuance of an inquiry, reference can be made to the summary of the case which appears in the issue of the Misleading Advertising Bulletin. 2, record 1, English, - discontinuance%20of%20an%20inquiry
Record 1, Key term(s)
- discontinuance of enquiry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Police
Record 1, Main entry term, French
- discontinuation d'une enquête
1, record 1, French, discontinuation%20d%27une%20enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- abandon d'une enquête 2, record 1, French, abandon%20d%27une%20enqu%C3%AAte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'obtention d'un engagement est à l'origine de l'abandon de l'enquête, on peut se reporter au résumé de l'affaire qui figure dans le numéro indiqué du Bulletin de la publicité trompeuse (BPT). 2, record 1, French, - discontinuation%20d%27une%20enqu%C3%AAte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- misleading, false or deceptive
1, record 2, English, misleading%2C%20false%20or%20deceptive
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Superintendent shall issue a receipt for a prospectus forthwith on its filing with the Superintendent unless... it appears to the Superintendent... that the prospectus or any document required to be filed therewith... contains a misrepresentation or any statement, promise, estimate or forecast that is misleading, false or deceptive... [Insurance Companies Act]. 1, record 2, English, - misleading%2C%20false%20or%20deceptive
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- fallacieuse, fausse ou trompeuse
1, record 2, French, fallacieuse%2C%20fausse%20ou%20trompeuse
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le surintendant délivre également sans délai un reçu pour le dépôt de tout prospectus sauf si, [...], il estime que [...] soit le prospectus ou tout document qui doit l'accompagner [...] contient une déclaration, une promesse, une estimation ou une prévision qui est fallacieuse, fausse ou trompeuse [...] [Loi sur les sociétés d'assurance]. 1, record 2, French, - fallacieuse%2C%20fausse%20ou%20trompeuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: